Verse 8
At that time, some Chaldeans came forward and maliciously accused the Jews.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
På denne tid kom noen kaldeere frem og anklaget jødene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
På den tiden trådte noen kaldeere fram og anklaget jødene.
Norsk King James
Derfor kom det på den tiden noen kaldeere og beskyldte jødene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
På den tiden kom noen kaldeiske menn fram og anklaget jødene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da gikk noen babylonske menn frem og anklaget jødene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På den tiden kom noen kaldeere fram og anklaget jødene.
o3-mini KJV Norsk
På den tiden nærmet også enkelte kaldeere seg og anklaget jødene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På den tiden kom noen kaldeere fram og anklaget jødene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men straks etterpå kom noen kaldeiske menn fram og anklaget jødene.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
På samme tid kom noen kaldeere frem og anklaget jødene.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor, paa den samme Tid gik (nogle) chaldæiske Mænd frem og udsagde Beskyldninger imod Jøderne.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.
KJV 1769 norsk
Samtidig trådte noen kaldeere frem og anklaget jødene.
KJV1611 - Moderne engelsk
At that time certain Chaldeans came forward and accused the Jews.
King James Version 1611 (Original)
Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.
Norsk oversettelse av Webster
På den tiden trådte noen kaldeere frem og anklaget jødene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
På samme tid kom noen kaldeere og anklaget jødene.
Norsk oversettelse av ASV1901
På den tiden kom noen kaldeere frem og anklaget jødene.
Norsk oversettelse av BBE
På den tiden kom noen kaldeere fram og anklaget jødene.
Coverdale Bible (1535)
Now were there certayne men off the Caldees, that went euen then and accused ye Iewes,
Geneva Bible (1560)
By reason whereof at that same time came men of the Caldeans, and grieuously accused the Iewes.
Bishops' Bible (1568)
Nowe were there certayne men of the Chaldees, that went euen then, and cried out an accusation of the Iewes.
Authorized King James Version (1611)
¶ Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.
Webster's Bible (1833)
Therefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Therefore at that time drawn near have certain Chaldeans, and accused the Jews;
American Standard Version (1901)
Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.
Bible in Basic English (1941)
At that time certain Chaldaeans came near and made a statement against the Jews.
World English Bible (2000)
Therefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.
NET Bible® (New English Translation)
Now at that time certain Chaldeans came forward and brought malicious accusations against the Jews.
Referenced Verses
- Ezra 4:12-16 : 12 Let it be known to the king that the Jews who came up from you to us have arrived in Jerusalem. They are rebuilding the rebellious and wicked city, completing the walls and repairing its foundations. 13 Now let it be known to the king that if this city is rebuilt and its walls are completed, they will not pay tribute, taxes, or customs, and the king’s treasury will suffer. 14 Now, because we eat the salt of the palace and it is not fitting for us to witness the king’s dishonor, we are sending this message to inform the king. 15 So let a search be made in the book of the records of your fathers. You will find in the records and learn that this city is a rebellious city, harmful to kings and provinces, and that rebellion has been stirred up in it since ancient times. That is why this city was destroyed. 16 We are informing the king that if this city is rebuilt and its walls are completed, then you will have no control over the region beyond the River.
- Esth 3:8-9 : 8 Then Haman said to King Ahasuerus, "There is a certain people scattered and separated among the peoples in all the provinces of your kingdom. Their laws differ from those of every other people, and they do not obey the king’s laws. Therefore, it is not beneficial for the king to tolerate them. 9 If it pleases the king, let a decree be written to destroy them, and I will weigh out ten thousand talents of silver into the hands of those who carry out the work, to be deposited in the king’s treasuries."
- Dan 6:12-13 : 12 Then these men came as a group and found Daniel petitioning and pleading before his God. 13 So they approached the king and said, 'Did you not sign a decree that for thirty days, anyone who petitions any god or man except you, O king, will be thrown into the lions’ den?' The king answered, 'The decree stands, in accordance with the law of the Medes and Persians, which cannot be repealed.'
- Acts 16:20-22 : 20 They brought them before the magistrates and said, 'These men are Jews, and they are causing an uproar in our city.' 21 'They are advocating customs that are not lawful for us Romans to accept or practice.' 22 The crowd joined in the attack against them, and the magistrates ordered them to be stripped and beaten with rods.
- Acts 17:6-8 : 6 When they did not find them, they dragged Jason and some other believers before the city rulers, shouting, 'These men who have turned the world upside down have now come here too.' 7 And Jason has welcomed them. They are all acting contrary to Caesar's decrees, saying that there is another king—Jesus. 8 They stirred up the crowd and the city rulers as they heard these things.
- Acts 28:22 : 22 But we would like to hear from you what you think, because we know that people everywhere are speaking against this sect.
- 1 Pet 4:3-4 : 3 For you have already spent enough time in the past doing what the Gentiles choose to do, living in debauchery, lust, drunkenness, orgies, carousing, and detestable idolatry. 4 They are surprised that you do not join them in their reckless, wild living, and they heap abuse on you.
- Dan 2:10 : 10 The Chaldeans answered the king, saying, "There is no man on earth who can declare the king's matter. No great and powerful king has ever asked such a thing from any magician, enchanter, or Chaldean.
- Esth 3:6 : 6 But he considered it beneath him to attack Mordecai alone, for they had told him about Mordecai’s people. So Haman sought to destroy all the Jews throughout the kingdom of Ahasuerus, the people of Mordecai.