Verse 8
Then all the king’s wise men came in, but they could not read the writing or tell the king what it meant.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så kom alle kongens vismenn, men de kunne verken lese denne skriften eller tyde den for kongen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Alle kongens vismenn kom inn, men de kunne ikke lese skriften eller gjøre kjent for kongen tydningen.
Norsk King James
Så kom alle kongens vismenn inn, men de kunne verken lese skriften eller gi kongen tolkningen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da kom alle kongens vise menn, men de klarte verken å lese skriften eller forklare kongen dens betydning.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så kom alle kongens vise menn inn, men de kunne verken lese skriften eller tyde dens mening for kongen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da kom alle kongens vise menn inn, men de kunne ikke lese skriften eller gjøre kjent for kongen dens tolkning.
o3-mini KJV Norsk
Da ble alle kongens vise menn ført inn, men de klarte verken å tyde skriften eller forklare dens betydning for kongen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da kom alle kongens vise menn inn, men de kunne ikke lese skriften eller gjøre kjent for kongen dens tolkning.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alle kongens vise menn kom inn, men de kunne verken lese skriften eller tyde den for kongen.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så kom alle kongens vismenn, men de kunne hverken lese skriften eller kunngjøre kongen uttydningen.
Original Norsk Bibel 1866
Da bleve alle Kongens Vise førte op; men de kunde hverken læse Skriften eller kundgjøre Kongen dens Udtydning.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then came in all the king's wise men: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof.
KJV 1769 norsk
Da kom alle kongens vismenn inn, men de kunne ikke lese skriften eller gi kongen tolkningen.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then all the king's wise men came in, but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation.
King James Version 1611 (Original)
Then came in all the king's wise men: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof.
Norsk oversettelse av Webster
Da kom alle kongens vise menn inn, men de kunne verken lese skriften eller fortelle kongen hva den betydde.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så kom alle kongens vise til stede, men de kunne verken lese skriften eller forklare kongen meningen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da kom alle kongens vise menn inn, men de kunne verken lese skriften eller gjøre kjent for kongen dens tydning.
Norsk oversettelse av BBE
Alle kongens vise menn kom inn, men de klarte ikke å tyde skriften eller forklare betydningen for kongen.
Coverdale Bible (1535)
Vpon this, came all the kynges wyse men: but they coude nether rede the wrytinge, ner shewe the kynge what it signified.
Geneva Bible (1560)
Then came all the Kings wise men, but they could neither reade the writing, nor shewe the King the interpretation.
Bishops' Bible (1568)
Upon this came al the kinges wise men, but they coulde neither reade the wryting, nor shewe the king the interpretation.
Authorized King James Version (1611)
Then came in all the king's wise [men]: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof.
Webster's Bible (1833)
Then came in all the king's wise men; but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Then coming up are all the wise men of the king, and they are not able to read the writing, and the interpretation to make known to the king;
American Standard Version (1901)
Then came in all the king's wise men; but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation.
Bible in Basic English (1941)
Then all the king's wise men came in: but they were not able to make out the writing or give the sense of it to the king.
World English Bible (2000)
Then came in all the king's wise men; but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation.
NET Bible® (New English Translation)
So all the king’s wise men came in, but they were unable to read the writing or to make known its interpretation to the king.
Referenced Verses
- Dan 2:27 : 27 Daniel answered the king, saying, "The mystery which the king asks about cannot be revealed by wise men, enchanters, magicians, or diviners.
- Dan 4:7 : 7 These were the visions I saw while lying on my bed: I looked, and there stood a tree in the middle of the earth, and its height was enormous.
- Gen 41:8 : 8 In the morning, Pharaoh's spirit was troubled, so he sent for all the magicians of Egypt and its wise men. Pharaoh told them his dreams, but no one could interpret them for him.
- Isa 47:9 : 9 But these two things will come upon you in a moment, in one day: loss of children and widowhood. They will come upon you in full measure, despite your many sorceries and the great power of your spells.
- Isa 47:12-15 : 12 Persist then with your spells and your many sorceries, with which you have labored from your youth—perhaps you might succeed, perhaps you might cause terror. 13 You are wearied with your many counsels; let those who divide the heavens, those who gaze at the stars, those who announce the months, stand now and save you from what is coming upon you. 14 Behold, they are like stubble; fire consumes them. They cannot deliver themselves from the power of the flame. There will be no coal for warming oneself, nor fire to sit before. 15 This is how it will be for those with whom you have labored, those who have traded with you from your youth; each one wanders to his own way—there is no one to save you.
- Dan 5:15 : 15 Now, the wise men and enchanters were brought before me to read this writing and make its interpretation known to me, but they could not explain the meaning.