Verse 11

But if someone hates his neighbor, lies in wait for him, attacks him, and strikes him fatally so that he dies, and then flees to one of these cities,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis noen har hatet sin neste, har ligget i bakhold etter ham, og slått ham til døden, og deretter flykter til en av disse byene,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men dersom en mann hater sin nabo, ligger på lur etter ham og reiser seg mot ham og slår ham slik at han dør, og deretter flykter til en av disse byene,

• Norsk King James

  Men hvis en mann hater sin nabo, og sniker seg opp på ham, og reiser seg mot ham, og dreper ham, og søker tilflukt i en av disse byene:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis det er en mann som hater sin nabo, lurer på ham, reiser seg og slår ham slik at han dør, og flykter til en av disse byene,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis en mann hater sin neste, ligger på lur for ham, reiser seg mot ham, slår ham slik at han dør, og så flykter til en av disse byene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis noen hater sin nabo, ligger i bakhold for ham, reiser seg mot ham, og slår ham dødelig så han dør, og rømmer til en av disse byene,

• o3-mini KJV Norsk

  Men hvis en mann hater sin nabo, ligger i bakholdsangrep på ham, reiser seg mot ham og slår ham dødelig slik at han dør, og flykter til en av disse byene:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis noen hater sin nabo, ligger i bakhold for ham, reiser seg mot ham, og slår ham dødelig så han dør, og rømmer til en av disse byene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dersom en mann hater sin neste og ligger i bakhold for ham, stiger fram og slår ham så han mister livet og deretter flykter til en av disse byene,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis en mann hater sin neste, ligger på lur etter ham, reiser seg mot ham og slår ham i hjel og så flykter til en av disse byene,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar der er en Mand, som hader sin Næste og lurer paa ham, og reiser sig op imod ham og slaaer ham ihjel, at han døer, og han flyer til en af disse Stæder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if any man hate his neighbour, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally that he die, and fleeth into one of these cities:

• KJV 1769 norsk

  Men hvis noen hater sin nabo, og ligger på lur for å overfalle ham og reiser seg mot ham, slår ham i hjel og flykter til en av disse byene:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if any man hates his neighbor, and lies in wait for him, and rises against him, and strikes him mortally so that he dies, and flees into one of these cities;

• King James Version 1611 (Original)

  But if any man hate his neighbour, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally that he die, and fleeth into one of these cities:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis en mann hater sin neste og ligger i bakhold for ham, reiser seg mot ham og dreper ham, og han flykter til en av disse byene;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis noen hater sin nabo, ligger i bakhold for ham, angriper og slår ham i hjel, og så flykter til en av disse byene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis noen mann hater sin nabo, lurer på ham, reiser seg mot ham og slår ham til han dør, og han flykter til en av disse byene;

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis noen har hat for sin nabo, og i hemmelighet angriper ham og gir ham et slag som gjør at han dør, og så flykter til en av disse byene;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and yf there be any man that hateth his neyghboure and layeth awayte for him and ryseth agenst him and smyteth him that he dye, and fleeth vnto any of these cities.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf eny man beare hate agaynst his neghboure, and layeth waite for him, and ryseth agaynst him, and smyteth him that he dye, and flyeth in to one of these cities,

• Geneva Bible (1560)

  But if a man hate his neighbour, and lay waite for him, and rise against him, and smite any man that he die, and flee vnto any of these cities,

• Bishops' Bible (1568)

  But and if any man hate his neyghbour, and lay awayte for hym, and ryse agaynst hym, and smyte hym that he die, & then fleeth vnto any of these cities:

• Authorized King James Version (1611)

  But if any man hate his neighbour, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally that he die, and fleeth into one of these cities:

• Webster's Bible (1833)

  But if any man hate his neighbor, and lie in wait for him, and rise up against him, and strike him mortally so that he dies, and he flee into one of these cities;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when a man is hating his neighbour, and hath lain in wait for him, and risen against him, and smitten him -- the life, and he hath died, and he hath fled unto one of these cities,

• American Standard Version (1901)

  But if any man hate his neighbor, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally so that he dieth, and he flee into one of these cities;

• Bible in Basic English (1941)

  But if any man has hate for his neighbour, and waiting for him secretly makes an attack on him and gives him a blow causing his death, and then goes in flight to one of these towns;

• World English Bible (2000)

  But if any man hates his neighbor, and lies in wait for him, and rises up against him, and strikes him mortally so that he dies, and he flees into one of these cities;

• NET Bible® (New English Translation)

  However, suppose a person hates someone else and stalks him, attacks him, kills him, and then flees to one of these cities.

Referenced Verses

• Num 35:16-21 : 16 But if someone strikes another with an iron object and the person dies, they are a murderer, and the murderer shall be put to death. 17 If someone strikes another with a stone that is large enough to cause death and the person dies, they are a murderer; the murderer must be put to death. 18 Or if someone strikes another with a wooden tool that could cause death, and the person dies, they are a murderer; the murderer must be put to death. 19 The avenger of blood is to put the murderer to death; when they encounter the murderer, the avenger is to put them to death. 20 If someone pushes another out of hatred or throws something at them with intent and the person dies, 21 or if in hostility someone strikes another with their hand and the person dies, the one who struck them must be put to death. They are a murderer. The avenger of blood is to execute the sentence when they meet the murderer.
• Deut 27:24 : 24 Cursed is anyone who kills his neighbor secretly. Then all the people shall say, 'Amen.'
• Prov 28:17 : 17 A man burdened with the guilt of bloodshed will flee to the pit; let no one support him.
• Num 35:24 : 24 then the assembly must judge between the one who caused the death and the avenger of blood according to these ordinances.
• Gen 9:6 : 6 Whoever sheds human blood, by humans will their blood be shed; for in the image of God, God made mankind.
• Exod 21:12-14 : 12 Anyone who strikes a man and kills him shall surely be put to death. 13 But if he did not intend to kill, and it was allowed by God to happen, then I will provide a place where he can flee. 14 However, if someone schemes and acts deliberately to kill his neighbor, you shall take him even from my altar to be put to death.