Verse 18

This is so they do not teach you to follow all the detestable practices they have done for their gods, causing you to sin against the LORD your God.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik at de ikke lærer dere å gjøre etter alle de avskyelige tingene de gjør for deres guder, og dere synder mot Herren deres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For at de ikke skal lære dere å gjøre etter alle deres avskyeligheter, som de har gjort for sine guder, og dere kommer til å synde mot Herren deres Gud.

• Norsk King James

  For at de ikke skal lære dere å gjøre som alle deres avskyeligheter, som de har gjort mot sine guder; slik ville dere synde mot Herren deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er for at de ikke skal lære dere å gjøre alle deres avskyeligheter, som de har gjort for sine guder, og slik synde mot Herren deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette for at de ikke skal lære dere å gjøre alle de avskyelige skikkene som de har gjort for sine guder, så dere synder mot Herren deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at de ikke skal lære dere å gjøre alle deres avskyeligheter som de har gjort for sine guder, og dere skulle synde mot Herren deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For at de ikke skal lære dere å gjøre slik de gjorde mot sine avguder, noe som kunne få dere til å synde mot HERREN deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For at de ikke skal lære dere å gjøre alle deres avskyeligheter som de har gjort for sine guder, og dere skulle synde mot Herren deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For at de ikke skal lære dere å gjøre alle de avskyelige tingene de har gjort for sine guder, slik at dere synder mot Herren deres Gud.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For at de ikke skal lære dere å gjøre etter alle sine avskyelige gjerninger som de har gjort for sine guder, og dere dermed synder mot Herren deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det at de ikke skulle lære eder at gjøre efter alle deres Vederstyggeligheder, som de have gjort for deres Guder, og I (saa) skulle synde mod Herren eders Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so should ye sin against the LORD your God.

• KJV 1769 norsk

  for at de ikke skal lære dere å etterligne alle de avskyelige tingene de har gjort for sine guder, slik at dere synder mot Herren deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That they teach you not to do according to all their abominations, which they have done for their gods; so you would sin against the LORD your God.

• King James Version 1611 (Original)

  That they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so should ye sin against the LORD your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  For at de ikke skal lære dere å gjøre alle deres avskyeligheter som de gjør for sine guder, og således få dere til å synde mot Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik at de ikke lærer dere å gjøre alle de avskyelighetene de har gjort for sine guder, og dere synder mot Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så de ikke lærer dere å gjøre alle de avskyelige ting de har gjort for sine guder, og dere synder mot Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dere ikke følger deres eksempel og gjør alle de avskyelige tingene som de gjør når de tilber sine guder, og synder mot Herren deres Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that they teach you not to doo after all their abhominacyons whiche they doo vnto theire goddes, and so shulde synne agenst the Lorde youre God

• Coverdale Bible (1535)

  yt they teache you not to do all ye abhominacions, which they do vnto their goddes, & so ye to synne agaynst the LORDE youre God.

• Geneva Bible (1560)

  That they teache you not to doe after all their abominations, which they haue done vnto their gods, & so ye should sinne against the Lorde your God.

• Bishops' Bible (1568)

  That they teache you not to do after all their abhominations which they haue done vnto their Gods, and so ye shoulde sinne agaynst the Lorde your God.

• Authorized King James Version (1611)

  That they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so should ye sin against the LORD your God.

• Webster's Bible (1833)

  that they not teach you to do after all their abominations, which they have done to their gods; so would you sin against Yahweh your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that they teach you not to do according to all their abominations which they have done to their gods, and ye have sinned against Jehovah your God.

• American Standard Version (1901)

  that they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so would ye sin against Jehovah your God.

• Bible in Basic English (1941)

  So that you may not take them as your example and do all the disgusting things which they do in the worship of their gods, so sinning against the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  that they not teach you to do after all their abominations, which they have done to their gods; so would you sin against Yahweh your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that they cannot teach you all the abhorrent ways they worship their gods, causing you to sin against the LORD your God.

Referenced Verses

• Deut 12:30-31 : 30 be careful that you are not ensnared by following them after they have been destroyed before you. Do not inquire about their gods, asking, 'How did these nations serve their gods? I will do likewise.' 31 You must not worship the Lord your God in their way, because they practice for their gods every abomination that the Lord hates. They even burn their sons and daughters in the fire as sacrifices to their gods.
• Exod 23:33 : 33 They must not live in your land, or they will cause you to sin against me, because if you worship their gods, it will become a snare to you.
• Ps 106:34-40 : 34 They did not destroy the peoples as the LORD had commanded them, 35 but they mingled with the nations and adopted their ways. 36 They worshiped their idols, which became a snare to them. 37 They sacrificed their sons and their daughters to demons. 38 They shed innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan, and the land was polluted with blood. 39 They defiled themselves by their actions and prostituted themselves by their deeds. 40 Therefore, the LORD's anger burned against His people, and He abhorred His inheritance.
• 1 Cor 15:33 : 33 Do not be deceived: 'Bad company corrupts good morals.'
• 2 Cor 6:17 : 17 Therefore, 'Come out from among them and be separate,' says the Lord. 'Touch no unclean thing, and I will receive you.'
• Eph 5:11 : 11 Do not participate in the unfruitful works of darkness, but rather expose them.
• 2 Thess 3:14 : 14 If anyone does not obey our instructions in this letter, take note of that person and do not associate with them, so that they may be ashamed.
• 1 Tim 6:5 : 5 These lead to constant friction among people who are corrupted in mind and deprived of the truth, imagining that godliness is a means to profit. Stay away from such people.
• 2 Tim 2:17-18 : 17 Their teaching will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus, 18 who have departed from the truth. They say that the resurrection has already taken place, and they destroy the faith of some.
• Rev 18:3-5 : 3 For all the nations have drunk the wine of the passion of her sexual immorality, the kings of the earth committed immorality with her, and the merchants of the earth have grown rich from the abundance of her luxurious living. 4 Then I heard another voice from heaven saying, 'Come out of her, my people, so that you do not share in her sins and so that you do not receive any of her plagues.' 5 For her sins have piled up to heaven, and God has remembered her injustices.
• Exod 34:16 : 16 And when you take some of their daughters as wives for your sons, their daughters will lead your sons to prostitute themselves to their gods.
• Deut 7:4-5 : 4 because they will turn your sons away from following Me to serve other gods. Then the LORD's anger will burn against you, and He will quickly destroy you. 5 Instead, this is what you must do to them: Tear down their altars, smash their sacred pillars, chop down their Asherah poles, and burn their carved images with fire.
• Deut 18:19 : 19 If anyone does not listen to my words that the prophet speaks in my name, I myself will call them to account.
• Josh 23:13 : 13 then you can be certain that the LORD your God will no longer drive out these nations before you. Instead, they will become snares and traps for you, whips on your sides and thorns in your eyes, until you perish from this good land the LORD your God has given you.
• Judg 2:3 : 3 So now I say, 'I will not drive them out before you. They will become thorns in your sides, and their gods will be a snare to you.'