Verse 2

then your elders and judges must come out and measure the distance to the surrounding cities.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal de eldste og dommerne i byen gå ut og bestemme hvilke byer som ligger rundt den døde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da skal dine eldste og dommere gå ut og måle avstanden til byene omkring den drepte.

• Norsk King James

  Da skal dine eldste og dine dommere komme, og de skal måle opp til byene rundt den som er drept:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da skal dine eldste og dine dommere gå ut og måle distansen fra liket til de byene som ligger rundt den drepte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  skal de eldste og dommerne dine gå ut og måle avstanden til byene rundt den døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da skal dine eldste og dine dommere gå ut og måle hvor langt det er til byene rundt den drepte.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal dine eldste og dommere gå frem og måle opp avstanden til byene rundt den drepte:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da skal dine eldste og dine dommere gå ut og måle hvor langt det er til byene rundt den drepte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da skal dine eldste og dommere gå ut og måle avstandene til byene rundt den drepte.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skal dine eldste og dommere gå ut og måle avstanden til byene som ligger rundt det drepte.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skulle dine Ældste og dine Dommere udgaae, og de skulle maale til de Stæder, som ere rundt omkring den Ihjelslagne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then thy elrs and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:

• KJV 1769 norsk

  skal dine eldste og dommere komme fram, og de skal måle avstanden til byene rundt den drepte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then your elders and your judges shall come forth, and they shall measure to the cities which are around him that is slain;

• King James Version 1611 (Original)

  Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:

• Norsk oversettelse av Webster

  da skal de eldste og dommerne dine komme ut, og de skal måle avstandene til byene som ligger rundt den drepte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal dine eldste og dommere gå ut og måle avstanden til byene rundt den døde,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skal dine eldste og dine dommere komme ut, og de skal måle avstanden til byene som ligger rundt den drepte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal de ansvarlige mennene og dommerne komme ut og gi ordre om å måle avstanden fra den døde til byene rundt omkring;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then let thine elders and thy iudges come forth ad meet vnto the cities that are rounde aboute the slayne.

• Coverdale Bible (1535)

  then shal thy Elders & iudges go forth, and meet from the slayne vnto the cities that lye rounde aboute.

• Geneva Bible (1560)

  Then thine Elders & thy Iudges shal come forth, and measure vnto the cities that are round about him that is slayne.

• Bishops' Bible (1568)

  Then thine elders and thy iudges shal come foorth, and measure vnto the cities that are rounde about hym that is slayne:

• Authorized King James Version (1611)

  Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which [are] round about him that is slain:

• Webster's Bible (1833)

  then your elders and your judges shall come forth, and they shall measure to the cities which are round about him who is slain:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then have thine elders and thy judges gone out and measured unto the cities which `are' round about the slain one,

• American Standard Version (1901)

  then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:

• Bible in Basic English (1941)

  Then your responsible men and your judges are to come out, and give orders for the distance from the dead body to the towns round about it to be measured;

• World English Bible (2000)

  then your elders and your judges shall come forth, and they shall measure to the cities which are around him who is slain:

• NET Bible® (New English Translation)

  your elders and judges must go out and measure how far it is to the cities in the vicinity of the corpse.

Referenced Verses

• Deut 16:18-19 : 18 Appoint judges and officials for each of your tribes in every town the Lord your God is giving you, and they shall judge the people fairly. 19 Do not pervert justice or show partiality. Do not accept a bribe, for a bribe blinds the eyes of the wise and twists the words of the righteous.
• Rom 13:3-4 : 3 For rulers are not a terror to good conduct, but to bad. Do you want to be unafraid of the authority? Do what is good, and you will receive its approval. 4 For the ruler is God's servant for your good. But if you do wrong, be afraid, for he does not carry the sword in vain. He is God's servant, an avenger who carries out wrath on the wrongdoer.