Verse 17
Let him live among you wherever he chooses, in whichever town he prefers. Do not oppress him.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han skal få bo hos deg, på det stedet han velger innenfor dine porter, hvor det er best for ham. Du skal ikke undertrykke ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det skal ikke være noen hore blant Israels døtre, ei heller en sodomitt blant Israels sønner.
Norsk King James
Det skal ikke være noen prostituerte blant Israels døtre, og ingen som praktiserer homoseksualitet blant Israels sønner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ingen av Israels døtre skal være prostituert, og ingen av Israels sønner skal være løsaktige.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han skal få bo hos deg, hvor han enn selv ønsker, i en av byene som han har valgt, der det passer ham best. Du skal ikke undertrykke ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ingen av Israels døtre skal være en hore, og ingen av Israels sønner skal være en sodomitt.
o3-mini KJV Norsk
Det skal ikke finnes noen prostituert blant Israels døtre, og ingen som driver sodomi blant Israels sønner.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ingen av Israels døtre skal være en hore, og ingen av Israels sønner skal være en sodomitt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han skal få bo hos deg, i din by, på det stedet han velger, og i et land han finner behag i. Du skal ikke undertrykke ham.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han skal få bo hos deg, blant dere, på det stedet han velger ut innenfor en av dine porter, hvor han trives. Du skal ikke undertrykke ham.
Original Norsk Bibel 1866
Der skal ingen Skjøge være af Israels Døttre, og ingen Skjørlevner skal være af Israels Sønner.
King James Version 1769 (Standard Version)
There shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.
KJV 1769 norsk
Det skal ikke være noen hore blant Israels døtre, heller ikke noen sodomitt blant Israels sønner.
KJV1611 - Moderne engelsk
There shall be no prostitute of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.
King James Version 1611 (Original)
There shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.
Norsk oversettelse av Webster
Det skal ikke være noen prostituert blant Israels døtre, og heller ikke en sodomitt blant Israels sønner.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det skal ikke finnes en hore blant Israels døtre, heller ikke en mannlig prostituert blant Israels sønner.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ingen av Israels døtre skal være en prostituert, og heller ikke skal noen av Israels sønner være en sodomitt.
Norsk oversettelse av BBE
Ingen datter av Israel skal la seg bruke som en løs kvinne for en fremmed gud, og ingen sønn av Israel skal gi seg selv til en mann.
Tyndale Bible (1526/1534)
There shalbe no whore of the doughters of Israel, nor whorekeper of the sonnes of Israel
Coverdale Bible (1535)
There shal be no whore amonge ye doughters of Israel, nether whorekeper amonge the sonnes of Israel.
Geneva Bible (1560)
There shalbe no whore of the daughters of Israel, neither shal there be a whore keeper of the sonnes of Israel.
Bishops' Bible (1568)
There shalbe no whore of the daughters of Israel, nor whore keper of the sonnes of Israel.
Authorized King James Version (1611)
There shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.
Webster's Bible (1833)
There shall be no prostitute of the daughters of Israel, neither shall there be a sodomite of the sons of Israel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`There is not a whore among the daughters of Israel, nor is there a whoremonger among the sons of Israel;
American Standard Version (1901)
There shall be no prostitute of the daughters of Israel, neither shall there be a sodomite of the sons of Israel.
Bible in Basic English (1941)
No daughter of Israel is to let herself be used as a loose woman for a strange god, and no son of Israel is to give himself to a man.
World English Bible (2000)
There shall be no prostitute of the daughters of Israel, neither shall there be a sodomite of the sons of Israel.
NET Bible® (New English Translation)
Purity in Cultic Personnel There must never be a sacred prostitute among the young women of Israel nor a sacred male prostitute among the young men of Israel.
Referenced Verses
- Lev 19:29 : 29 Do not degrade your daughter by making her a prostitute, or the land will become filled with wickedness.
- 2 Kgs 23:7 : 7 He tore down the houses of the male cult prostitutes that were in the temple of the Lord, where the women wove coverings for Asherah.
- 1 Kgs 14:24 : 24 There were even male cult prostitutes in the land. They committed all the detestable practices of the nations that the LORD had driven out before the Israelites.
- 1 Kgs 15:12 : 12 He expelled the male shrine prostitutes from the land and removed all the idols that his fathers had made.
- 1 Kgs 22:46 : 46 The rest of the acts of Jehoshaphat, his might, and the wars he waged, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
- Deut 22:21 : 21 then they shall bring the young woman to the door of her father’s house, and the men of her city shall stone her to death with stones. She has committed a disgraceful act in Israel by being promiscuous while in her father’s house. You must purge the evil from among you.
- 1 Tim 1:10 : 10 the sexually immoral, those who practice homosexuality, slave traders, liars, perjurers, and whatever else is contrary to sound doctrine,
- Rom 1:26-28 : 26 For this reason, God gave them over to dishonorable passions. Their women exchanged natural relations for those that are contrary to nature. 27 In the same way, the men also abandoned natural relations with women and were inflamed with lust for one another. Men committed shameful acts with other men and received in themselves the due penalty for their error. 28 And since they did not see fit to acknowledge God, He gave them over to a depraved mind, to do what ought not to be done.
- 1 Cor 6:9 : 9 Don't you know that the unrighteous will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor those who practice homosexuality,
- Gen 19:4-5 : 4 Before they had gone to bed, all the men from every part of the city of Sodom—both young and old—surrounded the house. 5 They called to Lot and said, "Where are the men who came to you tonight? Bring them out to us so we can have relations with them."
- Judg 19:22 : 22 While they were enjoying themselves, some wicked men of the city surrounded the house. They pounded on the door and said to the old man, the owner of the house, "Bring out the man who came to your house, so we can have relations with him."
- Prov 2:16 : 16 It will save you from the wayward woman, from the foreign woman with her flattering words,
- Deut 22:29 : 29 then the man who lay with her shall give fifty shekels of silver to the young woman’s father, and she shall become his wife. Because he has violated her, he can never divorce her as long as he lives.