Verse 14

But also with those who are standing here with us today in the presence of the LORD our God and with those who are not here with us today.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  men også med dem som står her med oss i dag for Herren vår Gud, og med dem som ikke er her sammen med oss i dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det er ikke med dere alene jeg inngår denne pakten og denne ed,

• Norsk King James

  Ikke bare gjør jeg denne pakten og denne eden med dere;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er ikke bare med dere alene jeg gjør denne pakten og ed,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det gjelder også dem som står her med oss i dag foran Herren vår Gud, så vel som dem som ikke er her med oss i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ikke bare med dere alene gjør jeg denne pakten og denne eden,

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg inngår denne pakten og eden ikke bare med dere,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ikke bare med dere alene gjør jeg denne pakten og denne eden,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men også med dem som står her med oss i dag for Herrens, vår Guds, ansikt, og med dem som ikke er her i dag.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men også med den som står her med oss i dag foran Herren vår Gud, og med den som ikke er her med oss i dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ikke med eder aleneste gjør jeg denne Pagt og denne Ed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither with you only do I make this covenant and this oath;

• KJV 1769 norsk

  Det er ikke bare med dere jeg gjør denne pakten og denne eden;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I make this covenant and this oath not only with you;

• King James Version 1611 (Original)

  Neither with you only do I make this covenant and this oath;

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er ikke bare med dere jeg gjør denne pakten og eden,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det er ikke bare med dere alene jeg inngår denne pakten og eden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ikke bare med dere gjør jeg denne pakt og denne ed,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ikke bare med dere inngår jeg denne avtalen og denne eden,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Also I make not this bonde and this othe with you only:

• Coverdale Bible (1535)

  For I make not this couenaunt and this ooth with you onely,

• Geneva Bible (1560)

  Neither make I this couenant, & this othe with you onely,

• Bishops' Bible (1568)

  I make not this bonde and this othe with you only:

• Authorized King James Version (1611)

  Neither with you only do I make this covenant and this oath;

• Webster's Bible (1833)

  Neither with you only do I make this covenant and this oath,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And not with you alone am I making this covenant and this oath;

• American Standard Version (1901)

  Neither with you only do I make this covenant and this oath,

• Bible in Basic English (1941)

  And not with you only do I make this agreement and this oath;

• World English Bible (2000)

  Neither with you only do I make this covenant and this oath,

• NET Bible® (New English Translation)

  It is not with you alone that I am making this covenant by oath,

Referenced Verses

• Jer 31:31-34 : 31 Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah. 32 It will not be like the covenant that I made with their ancestors when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt—a covenant they broke, though I was a husband to them, declares the LORD. 33 This is the covenant I will make with the house of Israel after those days, declares the LORD: I will put my law within them and write it on their hearts. I will be their God, and they will be my people. 34 No longer will anyone teach their neighbor or their brother, saying, 'Know the LORD,' because they will all know me, from the least of them to the greatest, declares the LORD. For I will forgive their iniquity and remember their sin no more.
• Heb 8:7-9 : 7 If that first covenant had been without fault, there would have been no need to seek a second one. 8 But finding fault with them, he says: 'Behold, the days are coming, declares the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah.' 9 It will not be like the covenant I made with their ancestors on the day I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt, because they did not remain faithful to my covenant, and so I turned away from them, declares the Lord. 10 This is the covenant I will establish with the house of Israel after those days, declares the Lord: I will put my laws into their minds and write them on their hearts. I will be their God, and they will be my people. 11 No longer will they teach their neighbors or say to one another, ‘Know the Lord,’ because they will all know me, from the least of them to the greatest. 12 For I will be merciful toward their unrighteousness, and I will remember their sins and lawless deeds no more.