Verse 3

On the day when those who watch over the house tremble, the strong men stoop, and the women who grind cease because they are few, and those looking through the windows grow dim.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen da husets voktere skjelver, når sterke menn bøyer seg, kvernkvinnene stanser fordi det er få, og de som ser ut gjennom vinduene, blir blendet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den dagen skjelver husets voktere, og de sterke menn bøyer seg, kvernene stanser fordi de er få, og de som ser ut gjennom vinduene blir formørket.

• Norsk King James

  I den dagen da vokterne i huset skal skjelve, og de sterke må bøye seg; kvernene vil stoppe fordi de er få, og vinduene vil bli mørke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  på den dagen da vokterne i huset skjelver, og de sterke menn bøyer seg, og kvernene stanses fordi de er blitt få, og de som ser ut av vinduene blir mørke;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen når husets voktere skjelver, de sterke menn bøyer seg, de som maler slutter fordi de blir få, og de som ser ut gjennom vinduene blir svake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den dag da husets voktere skjelver, de sterke mennene bøyer seg, kvernerne stanser fordi de er få, og de som ser ut gjennom vinduene blir svekket.

• o3-mini KJV Norsk

  På den dagen da de som holder huset skal skjelve, de sterke mennene bøyer seg, møllerne stanser fordi de er få, og de som ser ut av vinduene, blir blege:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den dag da husets voktere skjelver, de sterke mennene bøyer seg, kvernerne stanser fordi de er få, og de som ser ut gjennom vinduene blir svekket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dag da husets voktere skjelver, de sterke mennene bøyes, kvernene slutter fordi de er få, og de som ser ut gjennom vinduene blir mørke.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dagen da husets voktere skjelver, sterke menn bøyer seg, kvernene står stille fordi de er få, og de som ser ut gjennom vinduene, blir svake.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa den Dag, Vogterne i Huset bæve, og de stærke Mænd omkastes, og Møllerne holde op, fordi de ere blevne faa, og de, som see igjennem Vinduerne, blive mørke,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease bause they are few, and those that look out of the windows be darkened,

• KJV 1769 norsk

  Den dagen når husets voktere skjelver, de sterke menn bøyer seg, kvernerne stanser fordi de er få, og de som ser ut av vinduene blir mørke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the day when the keepers of the house tremble, and the strong men bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those who look out of the windows are darkened,

• King James Version 1611 (Original)

  In the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows be darkened,

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dagen da husets voktere skjelver, og de sterke mennene bøyer seg, og kvernerne slutter fordi de er få, og de som ser ut av vinduene blir mørklagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dagen da husets voktere skjelver, og sterke menn bøyer seg, og kvernene har stoppet fordi de er få, og de som ser ut gjennom vinduene er blitt svake,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  på den dag da husets voktere skjelver, de sterke mannene bøyer seg, de som maler er få og slutter å male, og de som ser ut av vinduene blir mørklagt,

• Norsk oversettelse av BBE

  På den dagen skjelver husets voktere av frykt, de sterke menn bøyes ned, de kvinner som malte kornet står stille fordi de er blitt få, og de som ser ut gjennom vinduene har dårligere syn.

• Coverdale Bible (1535)

  when the kepers of the house shall tremble, and when the stronge men shal bowe them selues: when the Myllers stonde still because they be so fewe, and when the sight of the wyndowes shal waxe dymme:

• Geneva Bible (1560)

  When the keepers of ye house shal tremble, & the strong men shal bow them selues, and the grinders shal cease, because they are few, and they waxe darke that looke out by ye windowes:

• Bishops' Bible (1568)

  When the kepers of the house shall tremble, and when the strong men shall bowe them selues, when the milners stand styll because they be so fewe, and when the sight of the windowes shall waxe dimme:

• Authorized King James Version (1611)

  In the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows be darkened,

• Webster's Bible (1833)

  In the day when the keepers of the house shall tremble, And the strong men shall bow themselves, And the grinders cease because they are few, And those who look out of the windows are darkened,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the day that keepers of the house tremble, And men of strength have bowed themselves, And grinders have ceased, because they have become few. And those looking out at the windows have become dim,

• American Standard Version (1901)

  in the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows shall be darkened,

• Bible in Basic English (1941)

  In the day when the keepers of the house are shaking for fear, and the strong men are bent down, and the women who were crushing the grain are at rest because their number is small, and those looking out of the windows are unable to see;

• World English Bible (2000)

  in the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those who look out of the windows are darkened,

• NET Bible® (New English Translation)

  when those who keep watch over the house begin to tremble, and the virile men begin to stoop over, and the grinders begin to cease because they grow few, and those who look through the windows grow dim,

Referenced Verses

• Gen 27:1 : 1 When Isaac was old and his eyes were too dim to see, he called his older son Esau and said to him, 'My son,' and Esau replied, 'Here I am.'
• Gen 48:10 : 10 Now Israel’s eyes were failing due to old age—he could not see well. Joseph brought the boys near to him, and he kissed them and embraced them.
• 1 Sam 3:2 : 2 One day, Eli was lying in his usual place. His eyesight had begun to grow dim, so he could not see well.
• 2 Sam 21:15-17 : 15 Once again, there was war between the Philistines and Israel. David went down with his men to fight the Philistines, and he became exhausted. 16 Ishbi-Benob, one of the descendants of Rapha, whose spear weighed three hundred bronze shekels and who was armed with a new weapon, said he would kill David. 17 But Abishai, son of Zeruiah, came to David's aid. He struck the Philistine and killed him. Then David's men swore to him, saying, "Never again will you go out with us to battle, so that you do not extinguish the lamp of Israel."
• Ps 90:9-9 : 9 All our days pass away under your wrath; we finish our years with a sigh. 10 The span of our life is seventy years—or eighty, if we have strength; yet the best of them are but trouble and sorrow, for they quickly pass, and we fly away.
• Ps 102:23 : 23 when peoples and kingdoms gather together to serve the LORD.
• Zech 8:4 : 4 This is what the LORD of Hosts says: Old men and women will again sit in the streets of Jerusalem, each holding a staff in hand because of old age.