Verse 2

Before the sun, light, moon, and stars grow dark, and the clouds return after the rain.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Før solen, lyset, månen og stjernene forsvinner, og skyene vender tilbake etter regnet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Før solen og lyset, månen og stjernene blir mørke, og skyene vender tilbake etter regnet.

• Norsk King James

  Mens solen, lyset, månen eller stjernene ikke mørkner, og skyene ikke vender tilbake etter regnet:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  før solen, lyset, månen og stjernene blir mørke, og skyene vender tilbake etter regnet;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Før solen, lyset, månen og stjernene blir mørke, og skyene vender tilbake etter regnet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Før solen, eller lyset, eller månen, eller stjernene blir formørket, og skyene vender tilbake etter regnet.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens solen, lyset, månen eller stjernene ikke blir mørklagte, og skyene ikke vender tilbake etter regnet:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Før solen, eller lyset, eller månen, eller stjernene blir formørket, og skyene vender tilbake etter regnet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Før solen og lyset, månen og stjernene mørkner, og skyene vender tilbake etter regnet.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  før solen og lyset, månen og stjernene blir mørke, og skyene vender tilbake etter regnet.

• Original Norsk Bibel 1866

  medens Solen og Lyset og Maanen og Stjernerne ikke endnu blive mørke, ei heller de tykke Skyer komme tilbage efter Regnen;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:

• KJV 1769 norsk

  Mens solen, eller lyset, eller månen, eller stjernene ennå ikke er blitt mørke, og skyene ikke vender tilbake etter regnet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  While the sun, or the light, or the moon, or the stars are not darkened, nor the clouds return after the rain.

• King James Version 1611 (Original)

  While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:

• Norsk oversettelse av Webster

  Før solen, lyset, månen og stjernene formørkes, og skyene vender tilbake etter regnet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så lenge solen ikke er mørknet, og lyset, og månen og stjernene, og de tykke skyene ikke har vendt tilbake etter regnet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  før solen og lyset, månen og stjernene mørkner, og skyene vender tilbake etter regnet;

• Norsk oversettelse av BBE

  Før solen, eller lyset, eller månen, eller stjernene blir mørke, og skyene vender tilbake etter regnet.

• Coverdale Bible (1535)

  before the Sonne, ye light, ye Moone and the starres be darckened, and or the cloudes turne agayne after the rayne:

• Geneva Bible (1560)

  Whiles the sunne is not darke, nor ye light, nor the moone, nor the starres, nor the cloudes returne after the raine:

• Bishops' Bible (1568)

  Before the sunne, the light, the moone, and starres be darkened, and or the cloudes turne agayne after the rayne:

• Authorized King James Version (1611)

  While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:

• Webster's Bible (1833)

  Before the sun, the light, the moon, and the stars are darkened, And the clouds return after the rain;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  While that the sun is not darkened, and the light, And the moon, and the stars, And the thick clouds returned after the rain.

• American Standard Version (1901)

  before the sun, and the light, and the moon, and the stars, are darkened, and the clouds return after the rain;

• Bible in Basic English (1941)

  While the sun, or the light, or the moon, or the stars, are not dark, and the clouds come not back after the rain;

• World English Bible (2000)

  Before the sun, the light, the moon, and the stars are darkened, and the clouds return after the rain;

• NET Bible® (New English Translation)

  before the sun and the light of the moon and the stars grow dark, and the clouds disappear after the rain;

Referenced Verses

• Gen 27:1 : 1 When Isaac was old and his eyes were too dim to see, he called his older son Esau and said to him, 'My son,' and Esau replied, 'Here I am.'
• Gen 48:10 : 10 Now Israel’s eyes were failing due to old age—he could not see well. Joseph brought the boys near to him, and he kissed them and embraced them.
• 1 Sam 3:2 : 2 One day, Eli was lying in his usual place. His eyesight had begun to grow dim, so he could not see well.
• 1 Sam 4:15 : 15 Now Eli was ninety-eight years old, and his eyes were fixed, so he could not see.
• 1 Sam 4:18 : 18 When he mentioned the Ark of God, Eli fell backward off his seat by the gate. His neck was broken, and he died, for he was an old and heavy man. He had judged Israel for forty years.
• Ps 42:7 : 7 My God, my soul is downcast within me. Therefore I will remember you from the land of the Jordan, the heights of Hermon, from Mount Mizar.
• Ps 71:20 : 20 Though you have shown me many troubles and hardships, you will revive me again. From the depths of the earth, you will bring me up again.
• Ps 77:16 : 16 With Your mighty arm, You redeemed Your people, the children of Jacob and Joseph. Selah.
• Eccl 11:7-8 : 7 Light is sweet, and it is pleasant for the eyes to see the sun. 8 For if a person lives many years, let him rejoice in all of them, but let him remember the days of darkness, for they will be many. All that comes is meaningless.
• Isa 5:30 : 30 On that day, they will roar over it like the roaring of the sea. And if one looks at the land, there is only darkness and distress; even the light is darkened by the clouds.
• Ezek 32:7-8 : 7 When I extinguish you, I will cover the heavens and darken their stars. I will cover the sun with a cloud, and the moon will not give its light. 8 All the shining lights in the sky I will darken over you, and I will bring darkness over your land, declares the Lord GOD.