Verse 7

Again, I turned and saw meaninglessness under the sun.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter så jeg all den meningsløseheten som råder under solen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så vendte jeg tilbake og så forgjengelighet under solen.

• Norsk King James

  Så jeg vendte tilbake, og jeg så tomhet under solen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vendte meg igjen og så en tomhet under solen:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vendte tilbake og så tomhet under solen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter vendte jeg tilbake og så tomhet under solen.

• o3-mini KJV Norsk

  Så vendte jeg tilbake, og jeg så tomhet under solen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter vendte jeg tilbake og så tomhet under solen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vendte jeg meg igjen og så tomhet under solen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vendte meg om og så enda en form for meningsløshet under solen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, jeg vendte mig om og saae en Forfængelighed under Solen:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I returned, and I saw vanity under the sun.

• KJV 1769 norsk

  Så vendte jeg tilbake, og jeg så forgjengelighet under solen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I returned, and I saw vanity under the sun.

• King James Version 1611 (Original)

  Then I returned, and I saw vanity under the sun.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så vendte jeg tilbake og så tomhet under solen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vendte meg igjen og så tomhet under solen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Igjen vendte jeg tilbake og så tomhet under solen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom jeg tilbake og så et eksempel på meningsløshet under solen.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, I turned me, and beholde yet another vanite vnder the Sonne.

• Geneva Bible (1560)

  Againe I returned, and sawe vanitie vnder the sunne.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer I turned me, and beholde yet another vanitie vnder the sunne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then I returned, and I saw vanity under the sun.

• Webster's Bible (1833)

  Then I returned and saw vanity under the sun.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have turned, and I see a vain thing under the sun:

• American Standard Version (1901)

  Then I returned and saw vanity under the sun.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I came back, and I saw an example of what is to no purpose under the sun.

• World English Bible (2000)

  Then I returned and saw vanity under the sun.

• NET Bible® (New English Translation)

  Labor Motivated by Greed So I again considered another futile thing on earth:

Referenced Verses

• Eccl 4:1 : 1 Again I looked and saw all the oppression that is done under the sun: I saw the tears of the oppressed, and they had no comforter. Power was on the side of their oppressors, and they had no comforter.
• Zech 1:6 : 6 But my words and my decrees, which I commanded my servants the prophets, did they not overtake your ancestors? So they repented and said, 'As the Lord of Hosts planned to do to us, according to our ways and our deeds, so He has done to us.'
• Ps 78:33 : 33 So He ended their days in futility and their years in terror.