Verse 6
to the praise of His glorious grace, which He has freely given us in the Beloved.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Til pris for hans nådes herlighet, med hvilken han har gjort oss velkomne i den elskede.
NT, oversatt fra gresk
til lovprisning av hans herlighet, den nåde han har vist oss i sin elskede Sønn.
Norsk King James
Til pris for hans herlighets nåde, som han har gitt oss i den elskede.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Til pris for sin herlige nåde, som Han gav oss i den Elskede.
KJV/Textus Receptus til norsk
Til pris for sin nådes herlighet, som han gav oss i den elskede.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
til pris for sin nådes herlighet, som han gav oss i Den Elskede.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Til pris for sin herlige nåde, som han har skjenket oss i den elskede.
o3-mini KJV Norsk
Til ære for den praktfulle herligheten av hans nåde, ved at han har gjort oss til aksepterte i den elskede.
gpt4.5-preview
til pris for herligheten av hans nåde, som han har gitt oss del i ved Den elskede.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
til pris for herligheten av hans nåde, som han har gitt oss del i ved Den elskede.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
til lovprisning av hans nådes herlighet, som han gav oss i den elskede.
NT, oversatt fra gresk (gpt4)
Til pris for hans nådes herlighet, som han fritt har gitt oss i den Elskede.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
til pris for sin herlighets nåde, som han gav oss fritt i den elskede.
Original Norsk Bibel 1866
sin herlige Naade til Priis, ved hvilken han benaadede os i den Elskede,
King James Version 1769 (Standard Version)
To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.
KJV 1769 norsk
til pris for sin nådes herlighet, som han gav oss i Den elskede.
KJV1611 - Moderne engelsk
To the praise of the glory of His grace, by which He has made us accepted in the Beloved.
King James Version 1611 (Original)
To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.
Norsk oversettelse av Webster
til pris for hans herlige nåde, som han har gitt oss i den Elskede,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
til pris for herligheten av hans nåde, som han har gitt oss ved Den elskede,
Norsk oversettelse av ASV1901
til pris for herligheten av hans nåde, som han gav oss i den elskede.
Norsk oversettelse av BBE
Til pris for hans herlige nåde, som han gav oss fritt i den elskede,
Tyndale Bible (1526/1534)
to ye prayse of the glorie of his grace where with he hath made vs accepted in the beloved.
Coverdale Bible (1535)
vnto the prayse of the glory of his grace, wherby he hath made vs accepted in the Beloued,
Geneva Bible (1560)
To the prayse of the glory of his grace, wherewith he hath made vs freely accepted in his beloued,
Bishops' Bible (1568)
To the prayse of the glorie of his grace, wherein he hath made vs accepted in the beloued.
Authorized King James Version (1611)
To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.
Webster's Bible (1833)
to the praise of the glory of his grace, by which he freely bestowed favor on us in the Beloved,
Young's Literal Translation (1862/1898)
to the praise of the glory of His grace, in which He did make us accepted in the beloved,
American Standard Version (1901)
to the praise of the glory of his grace, which he freely bestowed on us in the Beloved:
Bible in Basic English (1941)
To the praise of the glory of his grace, which he freely gave to us in the Loved One:
World English Bible (2000)
to the praise of the glory of his grace, by which he freely bestowed favor on us in the Beloved,
NET Bible® (New English Translation)
to the praise of the glory of his grace that he has freely bestowed on us in his dearly loved Son.
Referenced Verses
- Eph 1:12 : 12 so that we, who were the first to hope in Christ, might be to the praise of His glory.
- Matt 3:17 : 17 And a voice from heaven said, 'This is My beloved Son, in whom I am well pleased.'
- Col 1:13 : 13 He has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of the Son He loves,
- Eph 1:14 : 14 who is the guarantee of our inheritance until the redemption of those who are God’s possession, to the praise of His glory.
- Isa 43:21 : 21 the people I formed for Myself, so they might proclaim My praise.
- John 3:35 : 35 The Father loves the Son and has placed all things in His hands.
- 1 Pet 4:11 : 11 If anyone speaks, they should do so as one who speaks the very words of God. If anyone serves, they should do so with the strength God provides, so that in all things God may be glorified through Jesus Christ. To him belong the glory and power forever and ever. Amen.
- John 10:17 : 17 The Father loves me because I lay down my life so that I may take it up again.
- Rom 3:22-26 : 22 This righteousness is given through faith in Jesus Christ to all who believe. There is no distinction, 23 for all have sinned and fall short of the glory of God. 24 And all are justified freely by His grace through the redemption that is in Christ Jesus. 25 God presented Him as a sacrifice of atonement, through faith in His blood, to demonstrate His righteousness, because in His forbearance He had passed over the sins previously committed. 26 He did this to demonstrate His righteousness at the present time, so as to be just and the one who justifies those who have faith in Jesus.
- Rom 5:15-19 : 15 But the free gift is not like the trespass. For if many died because of the trespass of one man, how much more has the grace of God and the gift that comes by the grace of the one man, Jesus Christ, overflowed to many. 16 And the gift is not like the result of the one man’s sin. For judgment followed one sin and brought condemnation, but the free gift followed many trespasses and brought justification. 17 For if, by the trespass of one man, death reigned through that one man, how much more will those who receive the abundance of grace and the free gift of righteousness reign in life through the one man, Jesus Christ. 18 So then, just as through one trespass condemnation came to all people, so also through one act of righteousness justification that brings life came to all people. 19 For just as through the disobedience of one man the many were made sinners, so also through the obedience of one man the many will be made righteous.
- Rom 8:1 : 1 So now, there is no condemnation for those who are in Christ Jesus, who do not live according to the flesh but according to the Spirit.
- Rom 9:23-24 : 23 And what if he did this to make the riches of his glory known to the objects of mercy, whom he prepared beforehand for glory— 24 even us, whom he has also called, not only from the Jews but also from the Gentiles?
- 2 Cor 4:15 : 15 All this is for your benefit, so that grace, having increased through the many, may cause thanksgiving to overflow to the glory of God.
- 2 Cor 5:21 : 21 God made him who had no sin to be sin for us, so that in him we might become the righteousness of God.
- Eph 1:7-8 : 7 In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace, 8 which He lavished on us in all wisdom and understanding.
- Isa 61:3 : 3 To provide for those who mourn in Zion—giving them a crown of beauty instead of ashes, the oil of gladness instead of mourning, a garment of praise instead of a spirit of faintness. They will be called oaks of righteousness, a planting of the Lord to display His splendor.
- Matt 17:5 : 5 While he was still speaking, a bright cloud enveloped them, and a voice from the cloud said, 'This is My beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to Him!'
- Luke 2:14 : 14 "Glory to God in the highest heaven, and peace on earth to those on whom his favor rests."
- 2 Thess 1:8-9 : 8 In flaming fire, inflicting vengeance on those who do not know God and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus. 9 They will be punished with eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of His might. 10 On that day, when He comes to be glorified among His saints and marveled at by all who have believed—because our testimony to you was believed.
- 1 Pet 2:5 : 5 you also, like living stones, are being built into a spiritual house to be a holy priesthood, offering spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
- 1 Pet 2:9 : 9 But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, God's own possession, so that you may proclaim the praises of Him who called you out of darkness into His marvelous light.
- Eph 3:10-11 : 10 so that now the manifold wisdom of God might be made known through the church to the rulers and authorities in the heavenly places, 11 according to the eternal purpose that He accomplished in Christ Jesus our Lord.
- Phil 1:11 : 11 Filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
- Isa 42:1 : 1 Behold, my servant, whom I uphold; my chosen one, in whom my soul delights. I have put my Spirit upon him, and he will bring forth justice to the nations.
- Phil 4:19 : 19 And my God will meet all your needs according to the riches of his glory in Christ Jesus.
- Phil 3:9 : 9 and be found in him, not having a righteousness of my own that comes from the law, but that which is through faith in Christ—the righteousness that comes from God on the basis of faith.
- 1 Tim 1:14-16 : 14 The grace of our Lord overflowed abundantly along with the faith and love that are in Christ Jesus. 15 This saying is trustworthy and deserves full acceptance: Christ Jesus came into the world to save sinners—of whom I am the foremost. 16 But for this reason I was shown mercy, so that in me, the foremost of sinners, Christ Jesus might display His perfect patience as an example to those who would believe in Him for eternal life.
- Isa 45:24-25 : 24 They will say of me, 'In the LORD alone are righteousness and strength.' All who have raged against Him will come to Him and be put to shame. 25 But in the LORD all the descendants of Israel will be justified and will boast.
- Isa 49:1-3 : 1 Listen to me, you distant islands, and pay attention, you faraway nations: The Lord called me from the womb; even before I was born, He mentioned my name. 2 He made my mouth like a sharp sword; in the shadow of His hand, He hid me. He made me into a polished arrow and concealed me in His quiver. 3 He said to me, 'You are my servant, Israel, in whom I will display my glory.'
- Eph 1:18 : 18 I pray that the eyes of your heart may be enlightened so that you may know the hope of His calling, the riches of His glorious inheritance in the saints,
- Eph 2:7 : 7 So that in the coming ages He might show the surpassing riches of His grace in kindness toward us in Christ Jesus.
- Isa 61:11 : 11 For as the earth brings forth its growth, and as a garden causes what is sown in it to sprout, so the Lord God will cause righteousness and praise to spring up in the sight of all the nations.
- Jer 23:6 : 6 In His days Judah will be saved, and Israel will dwell securely. And this is the name by which He will be called: The LORD Our Righteousness.
- Jer 33:9 : 9 Then this city will bring me joy, praise, and glory before all the nations of the earth who hear of all the good I do for it. They will tremble in awe because of all the goodness and peace I provide for it.
- Ps 22:20 : 20 But you, LORD, do not be far off; you are my strength; come quickly to help me.
- Prov 8:30-31 : 30 Then I was beside Him as a master craftsman, delighting day by day, rejoicing always in His presence. 31 Rejoicing in His whole world and delighting in the sons of men.
- Prov 16:4 : 4 The Lord has made everything for its purpose—even the wicked for the day of disaster.
- Ps 60:5 : 5 You have shown your people hard things; you have made us drink the wine of staggering.
- Zech 13:7 : 7 Awake, O sword, against My shepherd and against the man who is My companion, declares the LORD of hosts. Strike the shepherd, and the sheep will be scattered; and I will turn My hand against the little ones.