Verse 35

The Israelites did as Moses instructed and asked the Egyptians for articles of silver and gold, and for clothing.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels barn gjorde som Moses hadde sagt og ba egypterne om gjenstander av sølv og gull og klær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels barn gjorde som Moses hadde sagt; og de ba egypterne om skinnende gjenstander av sølv og gull og klær.

• Norsk King James

  Og Israels barn gjorde i samsvar med Moses' ord; og de lånte av egypterne sølv- og gullsmykker og klær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barn hadde gjort som Moses hadde sagt, og bedt egypterne om gull- og sølvkar og klær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn gjorde som Moses hadde sagt, og ba egypterne om smykker av sølv og gull og klær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Israels barn hadde gjort som Moses hadde sagt. De hadde bedt egypterne om sølvsmykker, gullsmykker og klær.

• o3-mini KJV Norsk

  Israels barn gjorde som Moses hadde befalt, og de fikk låne sølvsmykker, gullsmykker og klær av egypterne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Israels barn hadde gjort som Moses hadde sagt. De hadde bedt egypterne om sølvsmykker, gullsmykker og klær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn gjorde som Moses hadde sagt, og de ba egypterne om sølvtøy, gulltøy og klær.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels barn gjorde som Moses hadde sagt og bedt om sølv- og gullsaker og klær fra egypterne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn havde gjort efter Mose Ord og begjæret af Ægypterne Sølvkar og Guldkar og Klæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment:

• KJV 1769 norsk

  Og Israels barn gjorde som Moses hadde sagt; og de ba egypterne om sølvsmykker, gullsmykker og klær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed from the Egyptians articles of silver, and articles of gold, and clothing:

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment:

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn gjorde som Moses hadde sagt; og de ba egypterne om sølv- og gullsmykker og klær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels barn gjorde som Moses hadde sagt, og krevde sølv- og gullsaker og klær fra egypterne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israels barn gjorde som Moses hadde sagt; og de ba egypterne om sølvsmykker, gullsmykker og klær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israels barn gjorde som Moses sa. De ba egypterne om sølv- og gullsmykker og klær.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the childern of Israel dyd acordinge to the saynge of Moses: ad they borowed of the Egiptians: iewels of syluer, and iewels of gold, and rayment.

• Coverdale Bible (1535)

  And the children of Israel had done as Moses sayde, and borowed Iewels of syluer and golde, and clothes of the Egipcians:

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Israel did according to the saying of Moses, & they asked of ye Egyptians iewels of siluer & iewels of gold, & raiment.

• Bishops' Bible (1568)

  And the chyldren of Israel dyd accordyng to the saying of Moyses: and they borowed of the Egyptians iewels of siluer, and iewels of golde, and rayment.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment:

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel did according to the word of Moses; and they asked of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and clothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel have done according to the word of Moses, and they ask from the Egyptians vessels of silver and vessels of gold, and garments;

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel did according to the word of Moses; and they asked of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment:

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel had done as Moses had said; and they got from the Egyptians ornaments of silver and of gold, and clothing:

• World English Bible (2000)

  The children of Israel did according to the word of Moses; and they asked of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and clothing.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the Israelites had done as Moses told them– they had requested from the Egyptians silver and gold items and clothing.

Referenced Verses

• Gen 15:14 : 14 "But I will judge the nation they serve, and afterward they will come out with great wealth."
• Exod 3:21-22 : 21 And I will grant this people favor in the sight of the Egyptians, so that when you leave, you will not go empty-handed. 22 Every woman is to ask her neighbor and any woman staying in her house for silver and gold jewelry and clothing, which you will put on your sons and daughters. So you will plunder the Egyptians.
• Exod 11:2-3 : 2 Speak now in the hearing of the people, and let every man ask his neighbor and every woman her neighbor for articles of silver and gold. 3 The LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover, the man Moses was highly regarded in the land of Egypt by Pharaoh's officials and by the people.
• Ps 105:37 : 37 Then he brought them out with silver and gold, and none among his tribes stumbled.