Verse 18

Make two cherubim of gold; make them of hammered work at the two ends of the mercy seat.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lag to kjeruber av gull. Du skal lage dem fra begge sider av soningsplassen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal lage to kjeruber av gull, av hamret arbeid skal du lage dem, i hver ende av nådestolen.

• Norsk King James

  Og du skal lage to keruber av gull, forarbeidet av gull, i de to endene av nådens sete.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal lage to kjeruber av gull; i drevet arbeid skal du lage dem på begge endene av nådestolen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag to kjeruber av gull. Arbeid dem i hamret metall fra endene av soningslokket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal lage to kjeruber av gull, hamret arbeid skal du lage dem, i de to endene av nådestolen.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage to keruber av gull, støpt ut i arbeid, og sette dem i de to endene av forsoningsmetten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal lage to kjeruber av gull, hamret arbeid skal du lage dem, i de to endene av nådestolen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lag to kjeruber av gull; de skal være av hamret arbeid og plasseres i hver ende av nådestolen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag to kjeruber av gull, hamret ut av gull, i hver ende av lokket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal gjøre to Cherubim af Guld; med drevet Arbeide skal du gjøre dem, paa begge Enderne af Naadestolen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal lage to kjeruber av gull, i hamret arbeid skal du lage dem, på begge endene av nådestolen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall make two cherubim of gold; of hammered work shall you make them, at the two ends of the mercy seat.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage to kjeruber av hamret gull, du skal lage dem på begge ender av nådestolen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og du skal lage to kjeruber av gull; i hamret arbeid skal du lage dem, i hver sin ende av nådestolen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal lage to kjeruber av gull; i drevet arbeid skal du lage dem, på hver ende av nådestolen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved endene av dekselet skal du lage to kjeruber av hamret gull,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And make.ij. cherubyns off thicke golde on the.ij. endes of the mercyseate:

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt make two Cherubyns of beaten golde vpo both ye endes of the Mercyseate,

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt make two Cherubims of golde: of worke beaten out with the hammer shalt thou make the at ye two endes of the Merciseate.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt make two Cherubims of golde: euen of a whole worke shalt thou make them, in the two endes of the mercy seate.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt make two cherubims [of] gold, [of] beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.

• Webster's Bible (1833)

  You shall make two cherubim of hammered gold. You shall make them at the two ends of the mercy seat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast made two cherubs of gold, beaten work dost thou make them, at the two ends of the mercy-seat;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make two cherubim of gold; of beaten work shalt thou make them, at the two ends of the mercy-seat.

• Bible in Basic English (1941)

  And at the two ends of the cover you are to make two winged ones of hammered gold,

• World English Bible (2000)

  You shall make two cherubim of hammered gold. You shall make them at the two ends of the mercy seat.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to make two cherubim of gold; you are to make them of hammered metal on the two ends of the atonement lid.

Referenced Verses

• Gen 3:24 : 24 He drove out the man, and at the east of the garden of Eden He placed cherubim and a flaming sword that turned every way to guard the way to the tree of life.
• Exod 37:7-9 : 7 He made two cherubim of gold; they were hammered out of one piece at the two ends of the mercy seat. 8 One cherub was at one end, and the other cherub was at the other end. The cherubim extended from the mercy seat itself on its two ends. 9 The cherubim had their wings spread upward, overshadowing the mercy seat with their wings. Their faces were turned toward one another, looking toward the mercy seat.
• 1 Sam 4:4 : 4 So the people sent men to Shiloh, and they brought back the Ark of the Covenant of the Lord of Hosts, who is enthroned between the cherubim. Eli’s two sons, Hophni and Phinehas, accompanied the Ark of the Covenant of God.
• 1 Kgs 6:23-28 : 23 In the inner sanctuary, he made two cherubim of olive wood, each ten cubits high. 24 One wing of the cherub was five cubits and the other wing was five cubits, making a total of ten cubits from wingtip to wingtip. 25 The second cherub was also ten cubits; both cherubim had the same size and shape. 26 The height of the first cherub was ten cubits, and so was the height of the second cherub. 27 He placed the cherubim in the inner house, and their wings were spread out. One wing of each cherub touched one wall, and their other wings touched each other in the center of the house. 28 He overlaid the cherubim with gold.
• 1 Kgs 8:6-7 : 6 The priests placed the Ark of the Covenant of the LORD in its place inside the inner sanctuary of the temple, the Most Holy Place, under the wings of the cherubim. 7 The cherubim spread their wings over the place of the Ark, and the cherubim overshadowed the Ark and its poles from above.
• 1 Chr 28:18 : 18 Furthermore, he designated the refined gold for the altar of incense and for the design of the chariot—that is, the gold cherubim that spread their wings and cover the ark of the covenant of the LORD.
• Ezek 10:2 : 2 And He said to the man clothed in linen, 'Go in among the wheels beneath the cherubim. Fill your hands with burning coals from among the cherubim and scatter them over the city.' And he went in as I watched.
• Ezek 10:20 : 20 These were the living creatures I had seen beneath the God of Israel by the Kebar River, and I realized that they were cherubim.
• Ezek 41:18-19 : 18 It was decorated with cherubim and palm trees, a palm tree between each pair of cherubim. Each cherub had two faces. 19 One face of a human looked toward the palm tree on one side, and the face of a young lion looked toward the palm tree on the other side. These carvings were made all around the temple.
• Heb 9:5 : 5 Above it were the cherubim of glory overshadowing the mercy seat. But we cannot now speak about these things in detail.