Verse 22

Every woman is to ask her neighbor and any woman staying in her house for silver and gold jewelry and clothing, which you will put on your sons and daughters. So you will plunder the Egyptians.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hver kvinne skal be sin nabo og venninnen i huset om smykker av sølv og gull og klær, og dere skal sette dem på sønnene og døtrene deres. Slik skal dere hente rikdom fra egypterne som bevis på Guds frelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hver kvinne skal be om sølv og gullsmykker og klær fra sin nabo og den som bor i hennes hus. Og dere skal kle deres sønner og døtre med dem, og dere skal plyndre egypterne."

• Norsk King James

  Men hver kvinne skal låne fra naboene, og fra dem som bor i hennes hus, sølvskatter, gullskatter og klær; og dere skal sette dem på deres sønner og døtre; og dere skal ta bytte fra egypterne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver kvinne skal be sin nabo og vert om sølv og gullsmykker og klær, som dere skal bære på sønnene og døtrene deres. Slik skal dere plyndre egypterne."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver kvinne skal be sin nabo og gjesten i huset om gjenstander av sølv og gull og klær. Dere skal sette dem på deres sønner og døtre, slik skal dere plyndre Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hver kvinne skal be sin nabo og den som bor i hennes hus om sølvsmykker, gullsmykker og klær. Dere skal kle deres sønner og deres døtre med dem. Slik skal dere plyndre egypterne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver kvinne skal be sin nabo og den som bor i hennes hus om sølvsmykker, gullsmykker og klær. Dere skal kle deres sønner og deres døtre med dem. Slik skal dere plyndre egypterne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver kvinne skal be sin nabo og de som bor i hennes hus om sølv- og gullting og klær, og dere skal sette dem på deres sønner og døtre, og dere skal plyndre Egypt.»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver kvinne skal be sin nabo og den kvinnen hun bor hos, om sølv- og gullsmykker og om klær, som dere skal sette på sønnene og døtrene deres. Dere skal la egypterne betale dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hver Qvinde skal begjære af hendes Naboerske og af den, hun er i Huset med, Sølvkar og Guldkar og Klæder; og (dem) skulle I lægge paa eders Sønner og paa eders Døttre, og skille Ægypterne derved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But every woman shall borrow of her neighbour, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and ye shall put them upon your sons, and upon your daughters; and ye shall spoil the Egyptians.

• KJV 1769 norsk

  Hver kvinne skal be sin nabo, og den som bor i huset hennes, om sølv og gullsmykker og klær. Dere skal legge dem på sønnene og døtrene deres, og dere skal plyndre egypterne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But every woman shall borrow of her neighbor, and of her who sojourns in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and clothing, and you shall put them upon your sons and upon your daughters; and you shall plunder the Egyptians.

• King James Version 1611 (Original)

  But every woman shall borrow of her neighbour, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and ye shall put them upon your sons, and upon your daughters; and ye shall spoil the Egyptians.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver kvinne skal be sin nabo og henne som bor i hennes hus, om smykker av sølv, smykker av gull og klær; og dere skal sette dem på sønnene og døtrene deres. Slik skal dere plyndre egypterne."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver kvinne skal be sin nabo og den som bor i hennes hus, om sølv- og gullsmykker og om klær. De skal dere kle på deres sønner og døtre. Slik skal dere plyndre egypterne.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hver kvinne skal be sin nabo og henne som bor i huset hennes om sølvsmykker, gullsmykker og klær. Dere skal kle deres sønner og døtre med dem, og dere skal plyndre egypterne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver kvinne skal be sin nabo og den som bor i hennes hus om sølvsmykker, gullsmykker og klær. Dere skal sette dem på sønnene og døtrene deres. Slik skal dere ta med dere det beste fra egypterne.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but euery wife shall borow of hir neyghbouresse and of her that sogeorneth in hir house, iewels of syluer ad of gold and rayment. And ye shall put them on youre sonnes and doughters, and shall robbe the Egiptians.

• Coverdale Bible (1535)

  but euery wife shall borowe of hir neghbouresse & of her that sogeourneth in hir house, Iewels of syluer and golde and rayment: those shal ye put vpon youre sonnes and doughters, and spoyle the Egipcians.

• Geneva Bible (1560)

  For euery woman shall aske of her neighbour, and of her that soiourneth in her house, iewels of siluer and iewels of gold and raiment, and ye shall put them on your sonnes, and on your daughters, and shall spoyle the Egyptians.

• Bishops' Bible (1568)

  But a wyfe shall borowe of her neighbour, and of her that soiourneth in her house, iewels of syluer, and iewels of golde, and rayment: and ye shall put them on your sonnes and daughters, & shall robbe the Egyptians.

• Authorized King James Version (1611)

  But every woman shall borrow of her neighbour, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and ye shall put [them] upon your sons, and upon your daughters; and ye shall spoil the Egyptians.

• Webster's Bible (1833)

  But every woman shall ask of her neighbor, and of her who visits her house, jewels of silver, jewels of gold, and clothing; and you shall put them on your sons, and on your daughters. You shall despoil the Egyptians.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and `every' woman hath asked from her neighbour, and from her who is sojourning in her house, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and ye have put `them' on your sons and on your daughters, and have spoiled the Egyptians.'

• American Standard Version (1901)

  but every woman shall ask of her neighbor, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and ye shall put them upon your sons, and upon your daughters; and ye shall despoil the Egyptians.

• Bible in Basic English (1941)

  For every woman will get from her neighbour and from the woman living in her house, ornaments of silver and gold, and clothing; and you will put them on your sons and your daughters; you will take the best of their goods from the Egyptians.

• World English Bible (2000)

  But every woman shall ask of her neighbor, and of her who visits her house, jewels of silver, jewels of gold, and clothing; and you shall put them on your sons, and on your daughters. You shall plunder the Egyptians."

• NET Bible® (New English Translation)

  Every woman will ask her neighbor and the one who happens to be staying in her house for items of silver and gold and for clothing. You will put these articles on your sons and daughters– thus you will plunder Egypt!”

Referenced Verses

• Ezek 39:10 : 10 They will not gather wood from the fields or cut it from the forests, because they will use the weapons as fuel. They will plunder those who plundered them and loot those who looted them, declares the Lord GOD.
• Exod 11:2 : 2 Speak now in the hearing of the people, and let every man ask his neighbor and every woman her neighbor for articles of silver and gold.
• Ps 105:37 : 37 Then he brought them out with silver and gold, and none among his tribes stumbled.
• Gen 15:14 : 14 "But I will judge the nation they serve, and afterward they will come out with great wealth."
• Prov 13:22 : 22 A good person leaves an inheritance for their grandchildren, but the sinner's wealth is stored up for the righteous.
• Isa 33:1 : 1 Woe to you, destroyer, who has not been destroyed! Woe to you, betrayer, who has not been betrayed! When you finish destroying, you will be destroyed. When you stop betraying, you will be betrayed.
• Exod 12:35-36 : 35 The Israelites did as Moses instructed and asked the Egyptians for articles of silver and gold, and for clothing. 36 The LORD had made the Egyptians favorably disposed toward the people, and they gave them what they asked for; so they plundered the Egyptians.
• Job 27:16-17 : 16 Though he heaps up silver like dust and piles up clothes like clay, 17 he may prepare it, but the righteous will wear it, and the innocent will divide his silver.