Verse 21

You are to work for six days, but on the seventh day you must rest—even during the plowing season and the harvest you must rest.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile. Selv under pløying og innhøsting skal du hvile.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile, både i pløydag og i høsttid skal du hvile.

• Norsk King James

  Seks dager skal du arbeide, men den syvende dagen skal du hvile: i pløyingstid og innhøsting skal du hvile.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile; selv i pløyingstid og høsttid skal du hvile.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile. Selv under pløying eller innhøsting skal du hvile.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Seks dager skal du arbeide, men den sjuende dagen skal du hvile. Også når du pløyer og i innhøstningstiden skal du hvile.

• o3-mini KJV Norsk

  «I seks dager skal du arbeide, men på den syvende dagen skal du hvile. Du skal hvile både ved kornhøsting og innsamling av avlingen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Seks dager skal du arbeide, men den sjuende dagen skal du hvile. Også når du pløyer og i innhøstningstiden skal du hvile.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile. Selv under pløying og høst skal du hvile.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Seks dager skal du arbeide, men på den syvende dagen skal du holde sabbat; også i pløyingens og innhøstingens tid skal du holde sabbat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sex Dage skal du arbeide, og paa den syvende Dag skal du hvile; med Pløiningen og med Høsten skal du hvile.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.

• KJV 1769 norsk

  Seks dager skal du arbeide, men på den syvende skal du hvile; når du pløyer og når du høster, skal du hvile.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest; in plowing time and in harvest you shall rest.

• King James Version 1611 (Original)

  Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile, også i pløyingstiden og høsttiden skal du hvile.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile, selv i pløyingstid og innhøsting skal du hvile.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Seks dager skal du arbeide, men på den syvende dagen skal du hvile; i pløying og innhøsting skal du hvile.

• Norsk oversettelse av BBE

  I seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile; både ved pløying og innhøsting skal du ha en hviledag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Sixe dayes thou shalt worke, and the seueth thou shalt rest: both from earynge and reapynge.

• Coverdale Bible (1535)

  Sixe dayes shalt thou labor, vpon ye seueth daye shalt thou rest both from plowinge and reapynge.

• Geneva Bible (1560)

  Six dayes shalt thou worke, and in the seuenth day thou shalt rest: both in earing time, and in the haruest thou shalt rest.

• Bishops' Bible (1568)

  Sixe dayes thou shalt worke, and in the seuenth day thou shalt rest, both from earyng and reapyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.

• Webster's Bible (1833)

  Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest: in plowing time and in harvest you shall rest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Six days thou dost work, and on the seventh day thou dost rest; in ploughing-time and in harvest thou dost rest.

• American Standard Version (1901)

  Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in plowing time and in harvest thou shalt rest.

• Bible in Basic English (1941)

  Six days let work be done, but on the seventh day take your rest: at ploughing time and at the grain-cutting you are to have a day for rest.

• World English Bible (2000)

  "Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest: in plowing time and in harvest you shall rest.

• NET Bible® (New English Translation)

  “On six days you may labor, but on the seventh day you must rest; even at the time of plowing and of harvest you are to rest.

Referenced Verses

• Exod 23:12 : 12 For six days you shall do your work, but on the seventh day you shall rest, so that your ox and your donkey may have rest, and the son of your servant and the foreigner may be refreshed.
• Exod 35:2 : 2 Work is to be done for six days, but the seventh day will be holy to you, a Sabbath of complete rest to the LORD. Whoever does any work on it must be put to death.
• Deut 21:4 : 4 and they are to bring the heifer down to a valley with flowing water, a valley that has not been plowed or sown. There they are to break the heifer’s neck.
• Luke 13:14 : 14 But the leader of the synagogue, indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the crowd, 'There are six days for work. So come to be healed on those days, not on the Sabbath.'
• Luke 23:56 : 56 Then they went home and prepared spices and perfumes. But they rested on the Sabbath according to the commandment.
• 1 Sam 8:12 : 12 He will appoint them as commanders of thousands and commanders of fifties. Some will plow his fields, reap his harvest, and make his weapons of war and equipment for his chariots.
• Isa 30:24 : 24 The oxen and donkeys that work the soil will eat fodder and mash, spread out with fork and shovel.
• Deut 5:12-15 : 12 Observe the Sabbath day to keep it holy, as the LORD your God has commanded you. 13 Six days you shall labor and do all your work. 14 But the seventh day is a sabbath to the LORD your God. On it you shall not do any work—you, your son or daughter, your male or female servant, your ox, your donkey, or any of your livestock, or the foreigner residing in your towns—so that your male and female servants may rest as you do. 15 Remember that you were a slave in the land of Egypt, and the LORD your God brought you out of there with a mighty hand and an outstretched arm. Therefore, the LORD your God has commanded you to keep the Sabbath day.
• Gen 45:6 : 6 For two years now, there has been famine in the land, and for the next five years, there will be no plowing or harvesting.
• Exod 20:9-9 : 9 Six days you shall labor and do all your work, 10 but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God. On it you shall not do any work, neither you, nor your son or daughter, nor your male or female servant, nor your livestock, nor any foreigner residing within your gates. 11 For in six days, the LORD made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, but He rested on the seventh day. Therefore, the LORD blessed the Sabbath day and made it holy.