Verse 19

Now the LORD said to Moses in Midian, 'Go back to Egypt, for all the men who were seeking your life are now dead.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Moses i Midjan: 'Vend tilbake til Egypt, for alle som søkte å drepe deg er døde.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Moses i Midjan: Dra tilbake til Egypt, for alle de som søkte å drepe deg, er døde.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses i Midian: Dra tilbake til Egypt, for alle som søkte etter livet ditt, er døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Moses i Midian: Vend tilbake til Egypt, for alle mennene som søkte livet ditt, er døde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Moses i Midjan: "Gå, dra tilbake til Egypt. For alle de menn som stod deg etter livet, er døde."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa til Moses i Midian: "Gå, vend tilbake til Egypt, for alle mennene som søkte ditt liv er døde."

• o3-mini KJV Norsk

  I Midian sa Herren til Moses: «Gå tilbake til Egypt, for alle mennene som søkte å drepe deg, er nå døde.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sa til Moses i Midian: "Gå, vend tilbake til Egypt, for alle mennene som søkte ditt liv er døde."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens ord til Moses i Midjan: «Dra tilbake til Egypt, for alle som sto deg etter livet, er døde.»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses i Midjan: 'Gå tilbake til Egypt, for alle de menn som stod deg etter livet, er døde.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Mose i Midian: Gak, vend tilbage til Ægypten, thi alle de Mænd ere døde, som søgte efter dit Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought thy life.

• KJV 1769 norsk

  Herren sa til Moses i Midjan: Gå tilbake til Egypt, for alle mennene som søkte ditt liv, er døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Moses in Midian, Go, return to Egypt, for all the men are dead who sought your life.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought thy life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jahve sa til Moses i Midian: "Gå, vend tilbake til Egypt; for alle mennene som søkte ditt liv, er døde."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til Moses i Midjan: 'Gå tilbake til Egypt, for alle de mennene som søkte ditt liv, er døde.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa til Moses i Midjan: Vend tilbake til Egypt, for alle de som søkte å ta livet ditt, er døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Moses i Midian: Gå tilbake til Egypt, for alle mennene er døde som forsøkte å ta ditt liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayde vnto Moses in Madia: returne agayne in to Egipte for they are dead which wet aboute to kyll the

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE sayde also vnto him in Madian: Go yi waye, turne againe in to Egipte, for ye me are deed, that sought after thy life.

• Geneva Bible (1560)

  (For the Lord had said vnto Moses in Midian, Goe, returne to Egypt: for they are all dead which went about to kill thee)

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Moyses in Madian, Go and returne agayne into Egypt: for all the men are dead whiche went about to kill thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought thy life.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses in Midian, "Go, return into Egypt; for all the men who sought your life are dead."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses in Midian, `Go, turn back to Egypt, for all the men have died who seek thy life;'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt; for all the men are dead that sought thy life.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses in Midian, Go back to Egypt, for all the men are dead who were attempting to take your life.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses in Midian, "Go, return into Egypt; for all the men who sought your life are dead."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to Moses in Midian,“Go back to Egypt, because all the men who were seeking your life are dead.”

Referenced Verses

• Exod 2:15 : 15 When Pharaoh heard about this, he tried to kill Moses. But Moses fled from Pharaoh and went to live in the land of Midian, where he sat down by a well.
• Exod 2:23 : 23 During that long period, the king of Egypt died. The Israelites groaned under their slavery and cried out, and their cry for help because of their slavery rose up to God.
• Matt 2:20 : 20 saying, 'Get up, take the child and His mother, and go to the land of Israel, for those who were seeking the child's life are dead.'