Verse 2

You shall speak everything I command you, and your brother Aaron will speak to Pharaoh, so that he may let the Israelites go out of his land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal tale alt jeg befaler deg, og din bror Aron skal tale til farao, så han lar israelittene dra ut av sitt land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal tale alt jeg befaler deg, og Aron, din bror, skal tale til Farao, så han sender Israels barn ut av sitt land.

• Norsk King James

  Du skal si alt det jeg befaler deg, og Aaron, din bror, skal tale til Farao, så han sender Israels folk ut av sitt land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal fortelle alt det jeg befaler deg, mens Aron, din bror, skal tale til farao, slik at han lar Israels barn dra ut av landet sitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal tale alt jeg befaler deg, og Aaron, din bror, skal tale til Farao, så han lar Israels barn dra ut av hans land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal si alt det jeg befaler deg, og Aron, din bror, skal tale til Farao, så han slipper Israels barn ut av sitt land.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal tale alt det jeg befaler deg, og Aaron, din bror, skal tale til Farao, slik at han slipper Israels barn ut av landet hans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal si alt det jeg befaler deg, og Aron, din bror, skal tale til Farao, så han slipper Israels barn ut av sitt land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal si alt som jeg befaler deg, og Aron, din bror, skal tale til farao, så han lar israelittene forlate landet sitt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal tale alt det jeg befaler deg, og Aron, din bror, skal tale til Farao, så han lar Israels barn gå ut av sitt land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal tale alt det, som jeg skal befale dig, men Aron, din Broder, skal tale til Pharao, at han skal lade Israels Børn fare af sit Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt speak all that I command thee: and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land.

• KJV 1769 norsk

  Du skal si alt jeg befaler deg, og Aron, din bror, skal tale til farao, slik at han lar Israels barn dra ut av sitt land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall speak all that I command you, and Aaron your brother shall speak to Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt speak all that I command thee: and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal si alt jeg befaler deg, og din bror Aron skal tale til farao, så han lar Israels barn dra ut av hans land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal tale alt jeg befaler deg, og Aron, din bror, skal tale til farao, så han vil la israelittene dra ut av landet sitt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal tale alt det jeg befaler deg, og Aron, din bror, skal tale til farao så han lar Israels barn gå ut av hans land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si hva jeg befaler deg å si, og Aron, din bror, skal tale til Farao for å la Israels barn dra ut av hans land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt speake all that I commaunde the and Aaron thy brother shall speake vnto Pharao: that he sende the childern of Israel out of his londe.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt speake all yt I comaude ye: but Aaron yi brother shal speake vnto Pharao, yt he maye let the childre of Israel go out of his lande.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt speake all that I commaunded thee: and Aaron thy brother shall speake vnto Pharaoh, that he suffer the children of Israel to go out of his land.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt speake all that I commaunde thee, and Aaron thy brother shall speake vnto Pharao, that he sende the children of Israel out of his lande.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt speak all that I command thee: and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land.

• Webster's Bible (1833)

  You shall speak all that I command you; and Aaron your brother shall speak to Pharaoh, that he let the children of Israel go out of his land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thou -- thou dost speak all that I command thee, and Aaron thy brother doth speak unto Pharaoh, and he hath sent the sons of Israel out of his land.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt speak all that I command thee; and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he let the children of Israel go out of his land.

• Bible in Basic English (1941)

  Say whatever I give you orders to say: and Aaron your brother will give word to Pharaoh to let the children of Israel go out of his land.

• World English Bible (2000)

  You shall speak all that I command you; and Aaron your brother shall speak to Pharaoh, that he let the children of Israel go out of his land.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to speak everything I command you, and your brother Aaron is to tell Pharaoh that he must release the Israelites from his land.

Referenced Verses

• Exod 4:15 : 15 You shall speak to him and put the words in his mouth. I will be with your mouth and with his mouth, and I will teach you both what to do.
• Exod 6:29 : 29 that the LORD said to Moses, 'I am the LORD. Speak to Pharaoh, the king of Egypt, everything I tell you.'
• Deut 4:2 : 2 Do not add to the command that I am giving you, and do not take away from it, so that you may keep the commandments of the LORD your God that I am commanding you.
• 1 Kgs 22:14 : 14 But Micaiah said, 'As surely as the LORD lives, I can only speak what the LORD tells me.'
• Jer 1:7 : 7 But the LORD said to me, 'Do not say, “I am too young.” You must go to everyone I send you to and say whatever I command you.'
• Jer 1:17 : 17 But you, prepare yourself; rise and speak to them all that I command you. Do not be terrified by them, or I will terrify you before them.
• Ezek 3:10 : 10 And he said to me, "Son of man, take into your heart all the words I speak to you and listen closely with your ears."
• Ezek 3:17 : 17 "Son of man, I have made you a watchman for the house of Israel. Whenever you hear a word from My mouth, give them warning from Me.
• Matt 28:20 : 20 'teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the very end of the age.'
• Acts 20:27 : 27 For I did not shrink from declaring to you the whole plan of God.