Verse 12

Each went straight ahead in the direction the spirit was guiding them. They did not turn as they moved.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hver gikk rett fram. De gikk dit hvor ånden ønsket å gå, og de vendte seg ikke når de gikk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De gikk alle rett frem: hvor ånden skulle gå, gikk de; de snudde ikke når de gikk.

• Norsk King James

  Og de gikk hver for seg rett frem; dit ånden skulle gå, gikk de; de snudde ikke når de gikk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De gikk rett frem; dit ånden ville dra dem, der gikk de, og de snudde seg ikke når de gikk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver gikk rett fram der ånden ledet dem. De vendte seg ikke når de gikk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De gikk hver rett frem; dit ånden ville gå, gikk de; de vendte seg ikke når de gikk.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle begav seg rett fram; dit Ånden ville lede, dro de, og de snudde seg ikke underveis.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De gikk hver rett frem; dit ånden ville gå, gikk de; de vendte seg ikke når de gikk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver gikk rett frem der ånden ville gå. De vendte seg ikke når de gikk.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver gikk rett fram; de gikk der ånden ville de skulle gå, og de vendte seg ikke når de beveget seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gik hver lige for sig; derhen, hvor Aanden vilde gaae, gik de, de vendte ikke om, naar de gik.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; and they turned not when they went.

• KJV 1769 norsk

  Og de gikk alltid rett frem: hvor enn ånden ønsket å gå, der gikk de; de snudde seg ikke når de gikk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And each went straight forward: wherever the spirit was to go, they went; and they turned not when they went.

• King James Version 1611 (Original)

  And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; and they turned not when they went.

• Norsk oversettelse av Webster

  De gikk alle rett frem: dit hvor ånden ville gå, gikk de; de vendte seg ikke når de gikk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver av dem gikk rett frem der ånden ledet dem; de snudde seg ikke på veien de gikk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de gikk hver rett fram: dit ånden ville gå, gikk de; de snudde seg ikke når de gikk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver gikk rett frem; dit hvor ånden gikk, dit gikk de; de vendte seg ikke når de gikk.

• Coverdale Bible (1535)

  Euery one when it wente, it wente straight forwarde. Where as the sprete led them, thither they wente, and turned not aboute in their goynge.

• Geneva Bible (1560)

  And euery one went streight forward: they went whither their spirit led them, and they returned not when they went forth.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery one went straight forward: whyther as the spirite led them, thither thei went, & returned not in their going.

• Authorized King James Version (1611)

  And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; [and] they turned not when they went.

• Webster's Bible (1833)

  They went everyone straight forward: where the spirit was to go, they went; they didn't turn when they went.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And each straight forward they go, whither the spirit is to go, they go, they turn not round in their going.

• American Standard Version (1901)

  And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; they turned not when they went.

• Bible in Basic English (1941)

  Every one of them went straight forward; wherever the spirit was to go they went; they went on without turning.

• World English Bible (2000)

  Each one went straight forward: where the spirit was to go, they went; they didn't turn when they went.

• NET Bible® (New English Translation)

  Each moved straight ahead– wherever the spirit would go, they would go, without turning as they went.

Referenced Verses

• Ezek 1:9 : 9 Their wings touched one another. They did not turn as they moved; each one went straight ahead.
• Ezek 1:17 : 17 They could move in any of the four directions without turning as they moved.
• Ezek 1:20-21 : 20 Wherever the spirit wanted to go, they went, and the wheels rose along with them, for the spirit of the living creatures was in the wheels. 21 When the creatures moved, the wheels moved; when they stood still, the wheels stood still; and when they rose from the ground, the wheels rose with them, because the spirit of the living creatures was in the wheels.
• Ezek 10:22 : 22 Their faces looked like those I had seen by the Kebar River. Each one moved straight ahead, in the direction of its face.
• Heb 1:14 : 14 Are not all angels ministering spirits sent out to serve those who will inherit salvation?