Verse 2

And He said to the man clothed in linen, 'Go in among the wheels beneath the cherubim. Fill your hands with burning coals from among the cherubim and scatter them over the city.' And he went in as I watched.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til mannen kledd i lin: 'Gå mellom kjerubene og hjulene nedenfor, ta glødende kull fra stedet mellom dem, og spre det over byen.' Mannen gikk inn mens jeg så på.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han talte til mannen som var kledd i lin, og sa: Gå inn mellom hjulene, under kjerubene, og fyll hånden din med glødende kull fra mellom kjerubene, og spre dem over byen. Og han gikk inn for mine øyne.

• Norsk King James

  Og han talte til mannen iført lin og sa: Gå inn mellom hjulene under keruben, og fyll hånden din med glødende kull fra mellom kerubene, og strø dem over byen. Og han gikk inn i mitt påsyn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til mannen som var kledd i linklær, ja, han sa: Gå inn mellom hjulene under kjerubene, og fyll hendene dine med kull fra mellom kjerubene, og strø det over byen; han gikk inn for øynene mine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han sa til mannen som var kledd i lin, og sa: Gå inn mellom hjulene under kjerubene, og fyll hendene dine med glødende kull mellom kjerubene og spre dem over byen. Og han gikk inn mens jeg så på.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han talte til mannen som var kledd i lin, og sa: "Gå inn mellom hjulene, under kjerubene, og fyll hendene dine med glør fra mellom kjerubene, og spre dem over byen." Og han gikk inn mens jeg så på.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han talte til den mannen kledd i lin og sa: 'Gå inn mellom hjulene, under keruben, og ta med deg glødende kull fra mellom kerubene, og strø dem over byen.' Og han gikk inn foran mine øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han talte til mannen som var kledd i lin, og sa: "Gå inn mellom hjulene, under kjerubene, og fyll hendene dine med glør fra mellom kjerubene, og spre dem over byen." Og han gikk inn mens jeg så på.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til mannen kledd i lintøy: «Gå inn mellom hjulene under kjeruben, og fyll hendene dine med glødende kull fra mellom kjerubene og kast dem ut over byen.» Og han gikk inn for mine øyne.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han sa til mannen kledd i lin, og sa: «Gå inn mellom hjulene under kjeruben, fyll hendene dine med glødende kull fra mellom kjerubene og strø dem over byen.» Og han gikk inn for øynene mine.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til den Mand, som var klædt i Linklæderne, ja, han sagde: Gak ind imellem Hjulene hen under Cherub, og tag dine Næver fulde af Glæder imellem Cherubim, og strø over Staden; og han gik ind for mine Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he spake unto the man clothed with linen, and said, Go in between the wheels, even under the cherub, and fill thine hand with coals of fire from between the cherubims, and scatter them over the city. And he went in in my sight.

• KJV 1769 norsk

  Og han talte til mannen kledd i lin, og sa: Gå inn mellom hjulene, under kjeruben, og fyll hendene dine med glødende kull fra mellom kjerubene, og spred dem over byen. Og han gikk inn mens jeg så på.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he spoke to the man clothed with linen, and said, Go in between the wheels, under the cherub, and fill your hands with coals of fire from between the cherubim, and scatter them over the city. And he went in, in my sight.

• King James Version 1611 (Original)

  And he spake unto the man clothed with linen, and said, Go in between the wheels, even under the cherub, and fill thine hand with coals of fire from between the cherubims, and scatter them over the city. And he went in in my sight.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han talte til mannen som var kledd i lin, og sa: Gå inn mellom de snurrende hjulene, under kjeruben, og fyll begge hendene dine med ildkull fra mellom kjerubene og strø dem over byen. Han gikk inn mens jeg så på.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han talte til mannen kledd i lin, og sa: 'Gå inn midt i hjulet, til stedet med kjeruben, og fyll hendene dine med glødende kull fra mellom kjerubene, og spre dem over byen.' Og han gikk inn for øynene mine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han talte til mannen kledd i lintøy og sa: Gå inn mellom de roterende hjulene, selv under kjeruben, og fyll hendene dine med glødende kull fra mellom kjerubene og spred dem over byen. Og han gikk inn mens jeg så på.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til mannen kledd i lin: Gå inn mellom hjulene, under de bevingede vesener, og fyll begge hendene med glødende kull fra de bevingede vesener og spre dem over byen. Og han gikk inn for øynene på meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde he that sat therin, to him that had the lynnynge rayment vpon him: Crepe in betwene the wheles that are vnder the Cherubins, and take thine honde full of hote coales out from betwene the Cherubins, and cast them ouer the cite. And he crepte in, that I might se.

• Geneva Bible (1560)

  And he spake vnto the man clothed with linen, and said, Go in betweene the wheeles, euen vnder the Cherub, & fill thine hands with coales of fire from betweene the Cherubims, & scatter the ouer the citie; he went in in my sight.

• Bishops' Bible (1568)

  Then spake he to hym that had the lynnen rayment vpon hym, and sayde: Crepe in betwene the wheeles that are vnder the Cherub, and take thine hand full of hotte coales out from betwene the Cherubims, and scatter them ouer the citie. And he crept in, that I myght see.

• Authorized King James Version (1611)

  And he spake unto the man clothed with linen, and said, Go in between the wheels, [even] under the cherub, and fill thine hand with coals of fire from between the cherubims, and scatter [them] over the city. And he went in in my sight.

• Webster's Bible (1833)

  He spoke to the man clothed in linen, and said, Go in between the whirling [wheels], even under the cherub, and fill both your hands with coals of fire from between the cherubim, and scatter them over the city. He went in as I watched.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He speaketh unto the man clothed with linen, and saith, `Go in unto the midst of the wheel, unto the place of the cherub, and fill thy hands with coals of fire from between the cherubs, and scatter over the city.' And he goeth in before mine eyes.

• American Standard Version (1901)

  And he spake unto the man clothed in linen, and said, Go in between the whirling [wheels], even under the cherub, and fill both thy hands with coals of fire from between the cherubim, and scatter them over the city. And he went in in my sight.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to the man clothed in linen, Go in between the wheels, under the winged ones, and get your two hands full of burning coals from between the winged ones and send them in a shower over the town. And he went in before my eyes.

• World English Bible (2000)

  He spoke to the man clothed in linen, and said, Go in between the whirling [wheels], even under the cherub, and fill both your hands with coals of fire from between the cherubim, and scatter them over the city. He went in as I watched.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to the man dressed in linen,“Go between the wheelwork underneath the cherubim. Fill your hands with burning coals from among the cherubim and scatter them over the city.” He went as I watched.

Referenced Verses

• Rev 8:5 : 5 Then the angel took the censer, filled it with fire from the altar, and threw it upon the earth; and there came peals of thunder, rumblings, flashes of lightning, and an earthquake.
• Ezek 1:13 : 13 The appearance of the living creatures was like burning coals of fire or like torches. Fire moved back and forth among the living creatures. It was radiant, and lightning flashed out of it.
• Ezek 1:15-20 : 15 As I looked at the living creatures, I saw one wheel on the ground beside each of the four living creatures. 16 The appearance of the wheels and their construction was like the gleam of beryl, and all four looked alike. Their appearance and structure were as if a wheel were within a wheel. 17 They could move in any of the four directions without turning as they moved. 18 Their rims were tall and awesome, and all four rims were full of eyes all around. 19 When the living creatures moved, the wheels moved beside them, and when the living creatures rose from the ground, the wheels also rose. 20 Wherever the spirit wanted to go, they went, and the wheels rose along with them, for the spirit of the living creatures was in the wheels.
• Ezek 9:2-3 : 2 And behold, six men came from the direction of the upper gate, which faces north, each carrying his weapon for shattering in his hand. One man among them was dressed in linen and had a writing case at his waist. They entered and stood beside the bronze altar. 3 Then the glory of the God of Israel went up from above the cherub, on which it had rested, and moved to the threshold of the temple. And he called to the man dressed in linen, who had the writing case at his waist.
• Ps 18:12-13 : 12 He made darkness His covering, His canopy around Him—the dark rain clouds of the skies. 13 Out of the brightness of His presence, His clouds advanced, with hailstones and burning coals of fire.
• Ps 140:10 : 10 May the heads of those who surround me be covered with the trouble their lips have caused.
• Isa 6:6-7 : 6 Then one of the seraphim flew to me. He had a glowing coal in his hand, which he had taken with tongs from the altar. 7 He touched my mouth with it and said, "Behold, this has touched your lips; your iniquity is removed, and your sin is atoned for."
• Isa 30:30 : 30 The LORD will cause his majestic voice to be heard and will display the strength of his arm with furious anger and consuming fire, with a cloudburst, storm, and hailstones.
• Jer 24:8-9 : 8 But like the bad figs that are so bad they cannot be eaten, says the LORD, so will I treat Zedekiah, king of Judah, his officials, and the remnant of Jerusalem who remain in this land and those living in the land of Egypt. 9 I will make them a horror and an object of calamity among all the kingdoms of the earth—a reproach, a byword, a taunt, and a curse in all the places where I drive them. 10 I will send the sword, famine, and pestilence against them until they are completely destroyed from the land I gave to them and their ancestors.
• Exod 9:8-9 : 8 Then the Lord said to Moses and Aaron, 'Take handfuls of soot from a furnace, and have Moses toss it into the air in the presence of Pharaoh.' 9 It will become fine dust over the whole land of Egypt, and festering boils will break out on people and animals throughout the land. 10 So they took soot from a furnace and stood before Pharaoh. Moses tossed it into the air, and festering boils broke out on both people and animals.
• Ezek 10:7-9 : 7 Then one of the cherubim reached out his hand to the fire that was among them, took some, and put it into the hands of the man clothed in linen, who took it and went out. 8 Under the wings of the cherubim could be seen something like the form of a human hand. 9 I looked, and I saw four wheels beside the cherubim, one wheel beside each cherub. The appearance of the wheels was like the gleam of a beryl stone. 10 All four wheels looked alike in their appearance, resembling a wheel within a wheel. 11 When they moved, they went in any of the four directions without turning as they went. They followed the direction the head faced and did not turn as they moved. 12 Their entire bodies, backs, hands, wings, and the wheels were completely covered with eyes all around—the wheels belonged to all four of them. 13 I heard the wheels being called 'whirling wheels' in my hearing.
• Ezek 10:16 : 16 When the cherubim moved, the wheels would go beside them, and when the cherubim lifted their wings to rise from the ground, the wheels did not turn away but stayed close to them.
• Ezek 24:9-9 : 9 Therefore, this is what the Lord God says: Woe to the city of bloodshed! I myself will make the fire great. 10 Heap on the wood, kindle the fire, boil the flesh thoroughly, mix in the spices, and let the bones burn. 11 Set the pot on its coals empty, so that it may become hot and its bronze burned. Its filthiness will melt away; its corrosion will be consumed. 12 She has wearied herself with toil, and her heavy corrosion has not gone from her; her rust will be burned away in the fire. 13 Because of your unclean behavior and wickedness, though I tried to cleanse you, you would not be clean. You will not be cleansed again until I have satisfied my wrath upon you. 14 I, the Lord, have spoken. It will come to pass, and I will act. I will not relent, I will not show pity, nor will I change my mind. According to your ways and your deeds, you will be judged, declares the Lord God.
• 2 Kgs 25:9 : 9 He burned down the house of the LORD, the royal palace, and all the houses of Jerusalem. Every large house was burned down.
• Ezek 9:11 : 11 Then behold, the man dressed in linen, who had the writing case at his waist, came back and gave a report, saying, 'I have done just as you commanded me.'