Verse 10

Suppose he has a violent son who sheds blood or does any of these evil things,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men føder han en sønn som er voldelig, en morder som begår en av disse handlingene,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis han får en sønn som er en røver, en som utgyter blod, og gjør noe av disse tingene,

• Norsk King James

  Hvis han får en sønn som er en røver, en morder, og handler som noen av disse,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men om han får en sønn som blir en røver og lever i vold og gjør mot sin bror på følgende måte,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis han får en voldelig sønn som utøser blod og gjør noen av disse tingene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis han får en sønn som er en røver, en som utøser blod, og gjør liknende gjerninger som disse,

• o3-mini KJV Norsk

  Men dersom han får en sønn som er tyv, en blodsynder, og som gjør det samme som de nevnte gjerningene,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis han får en sønn som er en røver, en som utøser blod, og gjør liknende gjerninger som disse,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dersom han får en voldelig sønn, en som utøser blod og gjør noen av disse tingene,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men om han får en voldelig sønn som utgyter blod og gjør noen av disse tingene,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men om han avler en Søn, (som bliver) en Røver, som udøser Blod og gjør imod en Broder efter eet af disse Stykker,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that doeth the like to any one of these things,

• KJV 1769 norsk

  Hvis han får en sønn som er en røver, en som utgyter blod, og gjør det samme som noen av disse tingene,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If he begets a son who is a robber, a shedder of blood, and does any of these things,

• King James Version 1611 (Original)

  If he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that doeth the like to any one of these things,

• Norsk oversettelse av Webster

  Om han får en sønn som er en røver, en blodutgyter, som gjør noen av disse tingene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis han får en sønn som er en voldsmann, en som utgyter blod, og som gjør noen av disse tingene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis han får en sønn som er en røver, en blodutgyter, og som gjør slike ting,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis han får en sønn som er en tyv, en morder, som gjør noen av disse tingene,

• Coverdale Bible (1535)

  Yf he now get a sonne, that is a murthurer, a shedder of bloude: yf he do one of these thinges

• Geneva Bible (1560)

  If he beget a sonne, that is a thiefe, or a sheader of blood, if he do any one of these things,

• Bishops' Bible (1568)

  If he nowe get a sonne that is a robber, a shedder of blood, and do any one of these thinges:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ If he beget a son [that is] a robber, a shedder of blood, and [that] doeth the like to [any] one of these [things],

• Webster's Bible (1833)

  If he fathers a son who is a robber, a shedder of blood, and who does any one of these things,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And -- he hath begotten a son, A burglar -- a shedder of blood, And he hath made a brother of one of these,

• American Standard Version (1901)

  If he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that doeth any one of these things,

• Bible in Basic English (1941)

  If he has a son who is a thief, a taker of life, who does any of these things,

• World English Bible (2000)

  If he fathers a son who is a robber, a shedder of blood, and who does any one of these things,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Suppose such a man has a violent son who sheds blood and does any of these things mentioned previously

Referenced Verses

• Exod 21:12 : 12 Anyone who strikes a man and kills him shall surely be put to death.
• Exod 22:2 : 2 If the sun has risen on him, there is bloodguilt for his death. He must pay restitution; and if he owns nothing, he shall be sold for his theft.
• Lev 19:13 : 13 Do not oppress or rob your neighbor. Do not withhold the wages of a hired worker overnight.
• Num 35:31 : 31 You must not accept a ransom for the life of a murderer who is guilty of death; they must surely be put to death.
• Mal 3:8-9 : 8 Will a man rob God? Yet you are robbing me. But you ask, 'How have we robbed you?' In tithes and offerings. 9 You are under a curse—your whole nation—because you are robbing me.
• John 18:40 : 40 Then they all shouted again, saying, 'Not this man, but Barabbas!' Now Barabbas was a robber.
• 1 John 3:12 : 12 Not like Cain, who was from the evil one and killed his brother. And why did he kill him? Because his deeds were evil and his brother’s were righteous.
• Gen 9:5-6 : 5 I will require an accounting for your lifeblood. I will demand it from any animal and from every person. From each person, I will demand an accounting for the life of another person. 6 Whoever sheds human blood, by humans will their blood be shed; for in the image of God, God made mankind.