Verse 36

The merchants among the peoples hiss at you; you have become a source of terror and will cease to exist forever.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kjøpmennene blant folkene plystret skadefro over deg. Du er blitt en fryktelig ødeleggelse og vil aldri igjen bli til.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kjøpmennene blant folket skal suse mot deg; du skal være en skrekk, og aldri skal du være mer.

• Norsk King James

  Kjøpmennene blant folket skal hvese mot deg; du skal bli en skrekk, og aldri mer være til.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folkene blant nasjonene gjør narr av deg; du har blitt en skrekk, og du skal ikke eksistere mer til evig tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kjøpmennene blant folkene hylte ved synet av deg; du ble til skrekk og du vil aldri mer finnes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kjøpmennene blant folket skal vissle mot deg; du skal bli til frykt, og aldri mer skal du være til.

• o3-mini KJV Norsk

  Kjøpmennene blant folkeslagene vil hviske om deg; du skal bli et redskap for frykt, og du skal aldri mer eksistere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kjøpmennene blant folket skal vissle mot deg; du skal bli til frykt, og aldri mer skal du være til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kjøpmenn blandt folkene plystret over deg; du har blitt skrekken, du finns ikke mer til evig tid.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Handelsfolk blant folkene plystrer hånlig over deg; du har blitt til en frykt og skal aldri finnes igjen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjøbmændene iblandt Folkene hvidslede over dig; du er bleven til Forskrækkelse, og du (skal) ikke (mere være til), indtil evig (Tid).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more.

• KJV 1769 norsk

  Kjøpmennene blant folkene skal bue mot deg; du skal bli en skrekk, og aldri skal du finnes mer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The merchants among the peoples shall hiss at you; you shall be a terror, and never shall be any more.

• King James Version 1611 (Original)

  The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kjøpmennene blant folkene hveser på deg; du er blitt en terror, og du skal aldri mer eksistere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Handelsmennene blant folkene har ropt på deg, du er blitt et øde, og du er ikke mer — til evig tid!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kjøpmennene blant folkene hvisker mot deg; du har blitt en skrekk, og du skal aldri mer være til.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som handler blant folkene stønner over deg; du har blitt en kilde til redsel, du har gått til grunne for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  The marchauntes of the nacions wondre at the, In that thou art so clene brought to naught, & comest nomore vp.

• Geneva Bible (1560)

  The marchants among the people shal hisse at thee: thou shalt be a terrour, and neuer shalt be any more.

• Bishops' Bible (1568)

  The marchauntes of the nations shall hisse at thee: thou shalt be a terrour, and shalt neuer be any more.

• Authorized King James Version (1611)

  The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never [shalt be] any more.

• Webster's Bible (1833)

  The merchants among the peoples hiss at you; you are become a terror, and you shall nevermore have any being.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Merchants among the peoples have shrieked for thee, Wastes thou hast been, and thou art not -- to the age!'

• American Standard Version (1901)

  The merchants among the peoples hiss at thee; thou art become a terror, and thou shalt nevermore have any being.

• Bible in Basic English (1941)

  Those who do business among the peoples make sounds of surprise at you; you have become a thing of fear, you have come to an end for ever.

• World English Bible (2000)

  The merchants among the peoples hiss at you; you are become a terror, and you shall nevermore have any being.

• NET Bible® (New English Translation)

  The traders among the peoples hiss at you; you have become a horror, and will be no more.’”

Referenced Verses

• Jer 18:16 : 16 They have made their land a desolation, a perpetual object of scorn. All who pass by it are appalled and shake their heads.
• Jer 19:8 : 8 I will make this city desolate and an object of scorn. Everyone who passes by will be appalled and will scoff because of all its wounds.
• Ps 37:10 : 10 In a little while, the wicked will be no more; though you look for them, they will not be found.
• Ps 37:36 : 36 Yet he passed away and was no more; though I searched for him, he could not be found.
• Ezek 26:21 : 21 'I will bring you to a horrible end and you will no longer exist. Though you are sought, you will never be found again,' declares the Lord GOD.
• Zeph 2:15 : 15 This is the jubilant city that dwelled securely and said in her heart, 'I am, and there is no one besides me.' How she has become a desolation, a resting place for wild animals! Everyone who passes by her hisses and shakes his fist.
• Jer 49:17 : 17 Edom will become a desolation; everyone who passes by her will be appalled and hiss because of all her wounds.
• Jer 50:13 : 13 Because of the LORD's wrath, she will not be inhabited but will become completely desolate. Everyone who passes by Babylon will be appalled and will scoff at all her wounds.
• Lam 2:15 : 15 All who pass along the way clap their hands at you; they hiss and wag their heads at the daughter of Jerusalem, saying, 'Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of all the earth?'
• Ezek 26:2 : 2 Son of man, because Tyre has said concerning Jerusalem, 'Aha! The gateway of the peoples is broken; it has turned to me. I will be filled now that she lies in ruins.'
• Ezek 26:14 : 14 'I will make you a bare rock, a place for spreading fishing nets. You will never be rebuilt, for I, the LORD, have spoken, declares the Lord GOD.'
• 1 Kgs 9:8 : 8 And this temple, now exalted, will become a heap of ruins. Everyone who passes by it will be appalled and will hiss, saying, 'Why has the LORD done this to this land and this temple?'