Verse 13

It was the sound of the wings of the living creatures touching one another, and the sound of the wheels among them, and the sound of a great rumbling.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg hørte også lyden av de levende skapningenes vinger som berørte hverandre, lyden av hjulene ved siden av dem, og en mektig lyd fra et stort jordskjelv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg hørte også vingene til de levende skapningene som rørte hverandre, og lyden av hjulene ved siden av dem, og lyden av et stort brus.

• Norsk King James

  Jeg hørte også lyden av vingene til de levende skapningene som traff hverandre, og lyden av hjulene ved dem, og en kraftig støy.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var lyden av dyrenes vinger som rørte ved hverandre, og lyden av hjulene ved siden av dem, og en mektig buldrende lyd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var lyden av vingene til skapningene som rørte ved hverandre, og lyden av hjulene ved siden av dem, og en stor storm.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg hørte også lydene av vingene til de levende skapningene som rørte ved hverandre, og lyden av hjulene ved siden av dem, og en kraftig lyd.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg hørte også lyden av vingene til de levende skapningene som rørte ved hverandre, lyden av hjulene ved siden av dem, og et stort brøl.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg hørte også lydene av vingene til de levende skapningene som rørte ved hverandre, og lyden av hjulene ved siden av dem, og en kraftig lyd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var lyden av vingene til de levende skapningene som berørte hverandre, og lyden av hjulene ved siden av dem, og lyden av en veldig støy.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og jeg hørte lyden av livsvesenernes vinger som rørte ved hverandre, og lyden av hjulene ved siden av dem, og lyden av et veldig brus.

• Original Norsk Bibel 1866

  og en Lyd af Dyrenes Vinger, som rørte den ene ved den anden, og en Lyd af Hjulene hos dem, og et stort Bulders Lyd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing.

• KJV 1769 norsk

  Jeg hørte også lyden av de levende veseners vinger som berørte hverandre, og lyden av hjulene ved siden av dem, og en lyd av et stort brus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels beside them, and a noise of a great rushing.

• King James Version 1611 (Original)

  I heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing.

• Norsk oversettelse av Webster

  [Jeg hørte] lyden av vingene til de levende skapningene når de rørte ved hverandre, og lyden av hjulene ved siden av dem, ja, lyden av et stort brus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  det var lyden av livsveseners vinger som berørte hverandre, og lyden av hjulene ved siden av dem, en lyd av et mektig brus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg hørte lyden av livsvesenenes vinger når de rørte ved hverandre, og lyden av hjulene ved siden av dem, ja en kraftig lyd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det var lyden av vingene til de levende skapningene som berørte hverandre, og lyden av hjulene ved siden av dem, lyden av et stort brus.

• Coverdale Bible (1535)

  I herde also the noyse off the wynges off the beestes, that russhed one agaynst another, yee and the ratlynge off the wheles, that were by them, which russhinge & noyse was very greate.

• Geneva Bible (1560)

  I heard also the noyse of the wings of the beasts, that touched one another, and the ratling of the wheeles that were by them, euen a noyse of a great russhing.

• Bishops' Bible (1568)

  I hearde also the noyse of the winges of the beastes ioyning one with another, and the ratling of the wheeles that were before them, euen a noyse of great rushing.

• Authorized King James Version (1611)

  [I heard] also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing.

• Webster's Bible (1833)

  [I heard] the noise of the wings of the living creatures as they touched one another, and the noise of the wheels beside them, even the noise of a great rushing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  even a noise of the wings of the living creatures touching one another, and a noise of the wheels over-against them, even a noise of a great rushing.

• American Standard Version (1901)

  And [I heard] the noise of the wings of the living creatures as they touched one another, and the noise of the wheels beside them, even the noise of a great rushing.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was the sound of the wings of the living beings touching one another, and the sound of the wheels at their side, the sound of a great rushing.

• World English Bible (2000)

  [I heard] the noise of the wings of the living creatures as they touched one another, and the noise of the wheels beside them, even the noise of a great rushing.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the sound of the living beings’ wings brushing against each other, and the sound of the wheels alongside them, a great rumbling sound.

Referenced Verses

• Ezek 1:24 : 24 When they moved, I heard the sound of their wings like the roar of mighty waters, like the voice of the Almighty, a sound of tumult like the noise of an army. When they stood still, they let down their wings.
• Ezek 10:16-17 : 16 When the cherubim moved, the wheels would go beside them, and when the cherubim lifted their wings to rise from the ground, the wheels did not turn away but stayed close to them. 17 When the cherubim stood still, the wheels stood still, and when they rose, the wheels rose with them, because the spirit of the living creatures was in them.
• Ezek 10:5 : 5 The sound of the wings of the cherubim could be heard as far as the outer court, like the voice of God Almighty when He speaks.
• 2 Sam 5:24 : 24 When you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, act quickly, because that will mean the LORD has gone out ahead of you to strike the Philistine army."
• Ezek 1:15 : 15 As I looked at the living creatures, I saw one wheel on the ground beside each of the four living creatures.