Verse 5

For you are not being sent to a people with an obscure language or a difficult tongue, but to the house of Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du blir ikke sendt til et folk med dype språk og tungt ladede ord, men til Israels hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du blir ikke sendt til et folk med fremmed språk og vanskelig tale, men til Israels hus;

• Norsk King James

  For du er ikke sendt til et folk med et fremmed språk, men til Israels hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du er ikke sendt til et folk med fremmed språk og ukjent tale, men til Israels hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For ikke til et folk med ukjent språk og vanskelig tale er du sendt, men til Israels hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du er ikke sendt til et folk som taler et fremmed språk og har en vanskelig tale, men til Israels hus.

• o3-mini KJV Norsk

  For du er ikke sendt til et folk med fremmed tale og et vanskelig språk, men til Israels hus;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du er ikke sendt til et folk som taler et fremmed språk og har en vanskelig tale, men til Israels hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du er ikke sendt til et folk med en vanskelig tale eller tung tunge, men til Israels hus.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du er ikke sendt til et folk med uforståelig språk og tung tale, men til Israels hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du er ikke sendt til et Folk, som taler fremmed og haver et svart Tungemaal, (men) til Israels Huus;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou art not sent to a people of a strange speech and of an hard language, but to the house of Israel;

• KJV 1769 norsk

  For du er ikke sendt til et folk med fremmed språk og en vanskelig tunge, men til Israels hus;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you are not sent to a people of a strange language and hard speech, but to the house of Israel;

• King James Version 1611 (Original)

  For thou art not sent to a people of a strange speech and of an hard language, but to the house of Israel;

• Norsk oversettelse av Webster

  For du er ikke sendt til et folk med fremmede tale og vanskelig språk, men til Israels hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du blir ikke sendt til et folk med vanskelig språk og tung tale, men til Israels hus;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du blir ikke sendt til et folk med fremmed tale og vanskelig språk, men til Israels hus;

• Norsk oversettelse av BBE

  For du blir ikke sendt til et folk med fremmed språk og vanskelig tale, men til Israels barn.

• Coverdale Bible (1535)

  for I sende the not to a people that hath a strauge, vnknowne or harde speache, but vnto the house off Israel:

• Geneva Bible (1560)

  For thou art not sent to a people of an vnknowen tongue, or of an hard language, but to the house of Israel,

• Bishops' Bible (1568)

  For not to a people of profounde lippes and harde language art thou sent, but vnto the house of Israel:

• Authorized King James Version (1611)

  For thou [art] not sent to a people of a strange speech and of an hard language, [but] to the house of Israel;

• Webster's Bible (1833)

  For you are not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, not unto a people deep of lip and heavy of tongue `art' thou sent -- unto the house of Israel;

• American Standard Version (1901)

  For thou art not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel;

• Bible in Basic English (1941)

  For you are not sent to a people whose talk is strange and whose language is hard, but to the children of Israel;

• World English Bible (2000)

  For you are not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel;

• NET Bible® (New English Translation)

  For you are not being sent to a people of unintelligible speech and difficult language, but to the house of Israel–

Referenced Verses

• Jonah 1:2 : 2 Arise, go to the great city of Nineveh, and proclaim against it, because their wickedness has come up before me.
• Isa 33:19 : 19 You will no longer see the arrogant people, a people of obscure speech you cannot understand, of stammering tongue that you cannot comprehend.
• Ezek 3:6 : 6 You are not sent to many peoples with unintelligible speech or difficult tongues whose words you cannot understand. Surely, if I had sent you to them, they would have listened to you.
• Ps 81:5 : 5 For this is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.
• Isa 28:11 : 11 Indeed, with stammering lips and another tongue, He will speak to this people.
• Jonah 3:2-4 : 2 “Get up, go to the great city of Nineveh, and proclaim the message that I tell you.” 3 So Jonah got up and went to Nineveh, following the LORD's command. Now Nineveh was an exceedingly great city, taking three days to go through it. 4 Jonah began to go into the city, walking a journey of one day, and he proclaimed, saying, “In forty days Nineveh will be overturned!”
• Acts 26:17-18 : 17 I will rescue you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to them, 18 to open their eyes so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and a share among those who are sanctified by faith in me.