Verse 7

But the house of Israel will not be willing to listen to you, for they are not willing to listen to me. The entire house of Israel is hard-headed and stubborn-hearted.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Israels hus vil ikke lytte til deg fordi de ikke vil lytte til meg. For hele Israels hus er stivnakket og har harde hjerter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Israels hus vil ikke høre på deg, for de vil ikke høre på meg; for hele Israels hus er hardnakket og hardhjertet.

• Norsk King James

  Men Israels hus vil ikke lytte til deg; for de vil ikke lytte til meg, for hele Israels hus er sta og hardhjertet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Israels hus vil ikke høre på deg, for de vil ikke høre på meg; hele Israels hus er sta og har harde hjerter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Israels hus vil ikke ville høre på deg, for de vil ikke lytte til meg. Hele Israels hus er hardhudete og hardhjertete.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Israels hus vil ikke høre på deg, for de vil ikke høre på meg; for hele Israels hus er trassig og hardhjertet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Israels hus vil ikke lytte til deg, for de vil ikke lytte til meg; for hele Israels hus er frekke og harde i hjertet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Israels hus vil ikke høre på deg, for de vil ikke høre på meg; for hele Israels hus er trassig og hardhjertet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Israels hus vil ikke høre deg, for de vil ikke høre meg. Hele Israels hus har en hard panne og en stiv nakke.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Israels hus vil ikke høre på deg, for de vil ikke høre på meg. Hele Israels hus har harde panner og stive hjerter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Israels Huus skal ikke ville høre dig, thi de ville ikke høre mig; thi det ganske Israels Huus, de ere stive i Pande og haarde i Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the house of Israel will not hearken unto thee; for they will not hearken unto me: for all the house of Israel are impudent and hardhearted.

• KJV 1769 norsk

  Men Israels hus vil ikke lytte til deg; for de vil ikke lytte til meg: for hele Israels hus er stivnakket og hardhjertet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the house of Israel will not listen to you; for they will not listen to me: for all the house of Israel are obstinate and hardhearted.

• King James Version 1611 (Original)

  But the house of Israel will not hearken unto thee; for they will not hearken unto me: for all the house of Israel are impudent and hardhearted.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Israels hus vil ikke høre på deg, for de vil ikke høre på meg. Hele Israels hus er harde i pannen og har et stivt hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men Israels hus vil ikke høre på deg, for de vil ikke høre på Meg; hele Israels hus er hardnakkede og sta.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Israels hus vil ikke høre på deg; for de vil ikke høre på meg: for hele Israels hus er med harde panner og stive hjerter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Israels barn vil ikke lytte til deg, for de vil ikke lytte til meg; alle Israels barn har et hardt panne og et sta hjerte.

• Coverdale Bible (1535)

  But the house off Israel wil not folowe ye, for they wil not folowe me: Yee all the house off Israel haue stiff foreheades and harde hertes.

• Geneva Bible (1560)

  But the house of Israel will not obey thee: for they will not obey me: yea, all the house of Israel are impudent and stiffe hearted.

• Bishops' Bible (1568)

  But the house of Israel will not hearken vnto thee, for they will not hearken vnto me: for al the house of Israel haue stiffe foreheades, & stubburne heartes.

• Authorized King James Version (1611)

  But the house of Israel will not hearken unto thee; for they will not hearken unto me: for all the house of Israel [are] impudent and hardhearted.

• Webster's Bible (1833)

  But the house of Israel will not listen to you; for they will not listen to me: for all the house of Israel are of hard forehead and of a stiff heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but the house of Israel are not willing to hearken unto thee, for they are not willing to hearken unto Me, for all the house of Israel are brazen-faced and strong-hearted.

• American Standard Version (1901)

  But the house of Israel will not hearken unto thee; for they will not hearken unto me: for all the house of Israel are of hard forehead and of a stiff heart.

• Bible in Basic English (1941)

  But the children of Israel will not give ear to you; for they have no mind to give ear to me: for all the children of Israel have a hard brow and a stiff heart.

• World English Bible (2000)

  But the house of Israel will not listen to you; for they will not listen to me: for all the house of Israel are obstinate and hard-hearted.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the house of Israel is unwilling to listen to you, because they are not willing to listen to me, for the whole house of Israel is hard-headed and hard-hearted.

Referenced Verses

• Ezek 2:4 : 4 The descendants are obstinate and hardhearted. I am sending you to them, and you shall say to them, 'This is what the Lord GOD says.'
• 1 Sam 8:7 : 7 The LORD said to Samuel, 'Listen to the voice of the people in all that they say to you. It is not you they have rejected but they have rejected me as their king.
• Isa 3:9 : 9 The look on their faces testifies against them, and like Sodom, they openly declare their sin; they do not try to conceal it. Woe to them! For they have brought disaster upon themselves.
• Jer 3:3 : 3 Therefore, the showers have been withheld, and no spring rains have fallen. Yet you have the brazen face of a prostitute; you refuse to show any shame.
• Jer 5:3 : 3 Lord, are Your eyes not on truth? You struck them, but they felt no pain; You consumed them, but they refused to accept discipline. They hardened their faces more than a rock and refused to repent.
• Jer 25:3-4 : 3 From the thirteenth year of Josiah son of Amon, king of Judah, until this very day—these twenty-three years—the word of the LORD has come to me, and I have spoken to you repeatedly, but you have not listened. 4 The LORD has sent all His servants the prophets to you again and again, but you have not listened or inclined your ears to hear.
• Jer 44:4-5 : 4 I sent you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying: 'Do not do this detestable thing that I hate.' 5 But they did not listen or incline their ears to turn from their wickedness and to stop burning incense to other gods.
• Jer 44:16 : 16 The word you have spoken to us in the name of the LORD, we will not listen to you.
• Ezek 24:7 : 7 For the blood she has shed is inside her; she placed it on the bare rock. She did not pour it on the ground to cover it with dust.
• Luke 10:16 : 16 Whoever listens to you listens to Me; whoever rejects you rejects Me; and whoever rejects Me rejects Him who sent Me.
• Luke 13:34 : 34 'Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, and you were not willing.
• Luke 19:14 : 14 But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying, 'We don’t want this man to reign over us.'
• John 5:40-47 : 40 But you are unwilling to come to me so that you may have life. 41 I do not accept glory from people. 42 But I know you, that you do not have the love of God within you. 43 I have come in my Father's name, and you do not accept me. But if someone else comes in his own name, you will accept him. 44 How can you believe, when you accept glory from one another but do not seek the glory that comes from the one and only God? 45 Do not think that I will accuse you before the Father. Your accuser is Moses, on whom you have set your hope. 46 If you believed Moses, you would believe me, because he wrote about me. 47 But if you do not believe what he wrote, how will you believe what I say?
• John 15:20-24 : 20 Remember the word I spoke to you: A servant is not greater than his master. If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will also keep yours. 21 But they will do all these things to you because of my name, for they do not know the one who sent me. 22 If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin; but now they have no excuse for their sin. 23 Whoever hates me also hates my Father. 24 If I had not done the works among them that no one else did, they would not be guilty of sin. But now they have seen these works, and yet they have hated both me and my Father.