Verse 13
Please say that you are my sister, so that it will go well for me because of you, and my life will be spared because of you."
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Si derfor at du er min søster, så det går meg godt for din skyld, og jeg får leve på grunn av deg.»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Si, jeg ber deg, at du er min søster, så det kan gå godt med meg for din skyld, og så min sjel kan leve på grunn av deg."
Norsk King James
Si derfor at du er min søster, så alt vil gå meg godt på grunn av deg, og at jeg kan slippe unna.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kjære, si at du er søsteren min, så det går meg vel for din skyld, og så livet mitt blir spart på grunn av deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Si derfor at du er min søster, så det går meg godt for din skyld, og jeg får leve takket være deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Si derfor, jeg ber deg, at du er min søster, så det kan gå meg vel for din skyld og jeg kan få beholde livet på grunn av deg.
o3-mini KJV Norsk
«Si, vær så snill, at du er min søster, så det må gå bra for meg på grunn av deg, og mitt liv skal bestå for din skyld.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Si derfor, jeg ber deg, at du er min søster, så det kan gå meg vel for din skyld og jeg kan få beholde livet på grunn av deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Si derfor, vær så snill, at du er min søster, så det skal gå godt med meg for din skyld, og jeg får leve på grunn av deg.»
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Si derfor at du er min søster, så det kan gå meg vel for din skyld, og så jeg kan beholdes i live på grunn av deg.
Original Norsk Bibel 1866
Kjære, siig, at du er min Søster, at det kan gaae mig vel for din Skyld, og min Sjæl maa leve formedelst dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Say, I pray thee, thou art my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee.
KJV 1769 norsk
Si derfor at du er min søster, så det går meg vel for din skyld, og så jeg får leve på grunn av deg."
KJV1611 - Moderne engelsk
Say, I pray you, you are my sister: that it may be well with me for your sake; and my soul shall live because of you.
King James Version 1611 (Original)
Say, I pray thee, thou art my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee.
Norsk oversettelse av Webster
Si derfor at du er min søster, så det går bra med meg for din skyld, og så jeg kan beholde livet på grunn av deg."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Si derfor at du er min søster, så det går meg godt på grunn av deg, og at livet mitt blir spart for din skyld.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Si derfor at du er min søster, så det kan gå meg godt for din skyld, og så jeg får leve på grunn av deg.
Norsk oversettelse av BBE
Si at du er min søster, så det går godt for meg på grunn av deg, og jeg får beholde livet takket være deg.
Tyndale Bible (1526/1534)
saye I praye the therfore that thou art my sister that I maye fare the better by reason of the and that my soule maye lyue for thy sake.
Coverdale Bible (1535)
Therfore (I pray ye) saye thou art my sister, that I maye fare the better by reason of the, and that my soule maye lyue for thy sake.
Geneva Bible (1560)
Say, I pray thee, that thou art my sister, that I may fare well for thy sake, & that my life may be preserued by thee.
Bishops' Bible (1568)
Say I pray thee, that thou art my sister, that I may fare well for thy sake, and that my soule may liue through thy occasion.
Authorized King James Version (1611)
Say, I pray thee, thou [art] my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee.
Webster's Bible (1833)
Please say that you are my sister, that it may be well with me for your sake, and that my soul may live because of you."
Young's Literal Translation (1862/1898)
say, I pray thee, thou `art' my sister, so that it is well with me because of thee, and my soul hath lived for thy sake.'
American Standard Version (1901)
Say, I pray thee, thou art my sister; that it may be well with me for thy sake, and that my soul may live because of thee.
Bible in Basic English (1941)
Say, then, that you are my sister, and so it will be well with me because of you, and my life will be kept safe on your account.
World English Bible (2000)
Please say that you are my sister, that it may be well with me for your sake, and that my soul may live because of you."
NET Bible® (New English Translation)
So tell them you are my sister so that it may go well for me because of you and my life will be spared on account of you.”
Referenced Verses
- Gen 26:7 : 7 When the people of that place asked him about his wife, he said, "She is my sister," because he was afraid to say, "She is my wife." He thought, "The men of this place might kill me because of Rebekah, for she is beautiful."
- Gen 20:2 : 2 Abraham said about Sarah his wife, 'She is my sister,' and Abimelech, king of Gerar, sent for her and took her.
- Gen 20:5 : 5 'Did he not say to me,
- Gen 20:12-13 : 12 Besides, she really is my sister—the daughter of my father though not of my mother—and she became my wife. 13 And when God caused me to wander from my father’s household, I said to her, “This is the kindness you can show to me: Everywhere we go, say about me, ‘He is my brother.’”
- Gen 11:29 : 29 Abram and Nahor both married. The name of Abram's wife was Sarai, and the name of Nahor's wife was Milcah. She was the daughter of Haran, the father of both Milcah and Iscah.
- Ps 146:3-5 : 3 Do not put your trust in princes, in a mortal man in whom there is no salvation. 4 When their breath departs, they return to the earth; on that very day their plans perish. 5 Blessed is he whose help is the God of Jacob, whose hope is in the LORD his God.
- Isa 57:11 : 11 Whom did you dread and fear, that you have been untruthful, and have not remembered me or taken it to heart? Is it not because I have long been silent that you do not fear me?
- Jer 17:5-8 : 5 This is what the LORD says: Cursed is the one who trusts in man, who depends on flesh for strength and whose heart turns away from the LORD. 6 They will be like a shrub in the desert, dwelling in a parched place in the wilderness, in a land of salt where no one lives, and will not see when prosperity comes. 7 Blessed is the one who trusts in the LORD, whose confidence is in Him. 8 They will be like a tree planted by water, stretching out its roots by a stream. It will not fear when heat comes, and its leaves remain green. It will not worry in a year of drought or cease to produce fruit.
- Ezek 18:4 : 4 Behold, all lives are mine; the life of the father and the life of the son belong to me. The person who sins is the one who will die.
- Matt 26:69-75 : 69 Meanwhile, Peter was sitting outside in the courtyard, and a servant girl came up to him and said, "You also were with Jesus the Galilean." 70 But he denied it before them all, saying, "I do not know what you are talking about." 71 Then he went out to the gateway, where another servant girl saw him and said to those standing there, "This man was with Jesus of Nazareth." 72 And again he denied it with an oath: "I do not know the man!" 73 A little while later, those standing there approached Peter and said, "Surely you are one of them, for your accent gives you away." 74 Then Peter began to call down curses and swore to them, "I do not know the man!" Immediately, a rooster crowed. 75 Then Peter remembered the word Jesus had spoken: "Before the rooster crows, you will deny Me three times." And he went outside and wept bitterly.
- John 8:44 : 44 You are from your father, the devil, and you want to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning and does not stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks from his own nature, for he is a liar and the father of lies.
- Rom 3:6-8 : 6 Certainly not! If that were so, how could God judge the world? 7 If the truth of God has increased His glory through my falsehood, why am I still judged as a sinner? 8 Why not say—as some slanderously claim we say—"Let us do evil so that good may result"? Their condemnation is just.
- Rom 6:23 : 23 For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
- Gal 2:12-13 : 12 For before certain men came from James, he used to eat with the Gentiles. But when they came, he began to draw back and separate himself, fearing those of the circumcision group. 13 And the rest of the Jews joined him in his hypocrisy, so that even Barnabas was carried away by their hypocrisy.
- Col 3:6 : 6 Because of these things, the wrath of God is coming upon the sons of disobedience.