Verse 20

Then the LORD said, 'The outcry against Sodom and Gomorrah is great, and their sin is very grave.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa: 'Sodomas og Gomorras rop er så stort, og deres synd er så svært alvorlig.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa: Fordi klageropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er meget alvorlig,

• Norsk King James

  Og Herren sa: Fordi ropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er svært alvorlig;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa: Klageropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er svært alvorlig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Herren: 'Ropet fra Sodoma og Gomorra er virkelig stort, og deres synd er svært alvorlig.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa: Fordi ropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er meget alvorlig,

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren sa: «For skriket fra Sodom og Gomorra er stort, og deres synd er svært alvorlig;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa: Fordi ropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er meget alvorlig,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa Herren: "Skriket fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er meget tung.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sa Herren: 'Ropet fra Sodom og Gomorra er virkelig stort, og deres synd er meget tung.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde: Efterdi det Skrig af Sodoma og Gomorra er stort, og efterdi deres Synd er meget svar,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;

• KJV 1769 norsk

  Herren sa: Fordi ropene fra Sodom og Gomorra er store, og deres synd er meget alvorlig,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said, Because the outcry against Sodom and Gomorrah is great, and their sin is very grievous,

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa: "Fordi ropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er meget alvorlig,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa: 'Ropet fra Sodom og Gomorra er stort, og deres synd er meget alvorlig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa: Fordi ropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og fordi deres synd er meget alvorlig,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa: Fordi ropet over Sodom og Gomorra er så stort, og deres synd er så meget ond,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde sayde? The crie of Sodome and Gomorra is great and there synne is excedynge grevous.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde: There is a crie at Sodome and Gomorra, which is greate, & their synnes are exceadinge greuous:

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lorde saide, Because the crie of Sodom and Gomorah is great, and because their sinne is exceeding grieuous,

• Bishops' Bible (1568)

  And the lorde saide: because the crye of Sodome and Gomorrhe is great, and because their sinne is exceding greeuous:

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said, "Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith, `The cry of Sodom and Gomorrah -- because great; and their sin -- because exceeding grievous:

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said, Because the outcry against Sodom and Gomorrah is very great, and their sin is very evil,

• World English Bible (2000)

  Yahweh said, "Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous,

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD said,“The outcry against Sodom and Gomorrah is so great and their sin so blatant

Referenced Verses

• Gen 19:13 : 13 because we are about to destroy this place. The outcry to the LORD against its people is so great that he has sent us to destroy it."
• Isa 3:9 : 9 The look on their faces testifies against them, and like Sodom, they openly declare their sin; they do not try to conceal it. Woe to them! For they have brought disaster upon themselves.
• Gen 4:10 : 10 The LORD said, 'What have you done? Listen! Your brother’s blood is crying out to me from the ground.'
• Jas 5:4 : 4 Look, the wages that you withheld from the workers who harvested your fields are crying out, and the cries of the harvesters have reached the ears of the Lord of Hosts.
• Gen 13:13 : 13 Now the men of Sodom were wicked and great sinners against the LORD.
• Isa 5:7 : 7 For the vineyard of the Lord of Hosts is the house of Israel, and the people of Judah are the planting of His delight. He expected justice but saw bloodshed; He expected righteousness but heard cries of distress.
• Jer 14:7 : 7 Though our iniquities testify against us, LORD, act for the sake of Your name. Indeed, our backslidings are many; we have sinned against You.
• Ezek 16:49-50 : 49 Behold, this was the iniquity of your sister Sodom: pride, fullness of food, and abundant ease were hers and her daughters', but they did not strengthen the hand of the poor and needy. 50 They became haughty and committed abominations before me; therefore, I removed them as I saw fit.