Verse 26

The LORD replied, 'If I find fifty righteous people in the city of Sodom, I will spare the entire place for their sake.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa: 'Hvis jeg finner femti rettferdige i Sodoma, vil jeg spare hele stedet for deres skyld.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa: Hvis jeg finner femti rettferdige i Sodoma, vil jeg spare hele stedet for deres skyld.

• Norsk King James

  Og Herren sa: Hvis jeg finner femti rettferdige i Sodoma, så vil jeg spare hele stedet for deres skyld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren svarte: Hvis jeg finner femti rettferdige i Sodoma, skal jeg spare hele stedet for deres skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren svarte: 'Hvis jeg finner femti rettferdige i Sodoma, vil jeg spare hele stedet for deres skyld.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa: Hvis jeg finner femti rettferdige i byen Sodoma, vil jeg spare hele stedet for deres skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren sa: «Om jeg finner femti rettferdige i Sodom, vil jeg skåne hele byen for deres skyld.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa: Hvis jeg finner femti rettferdige i byen Sodoma, vil jeg spare hele stedet for deres skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa: "Hvis jeg finner femti rettferdige i Sodoma, vil jeg spare hele stedet for deres skyld."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sa Herren: 'Hvis jeg finner femti rettferdige i Sodoms by, vil jeg spare hele stedet for deres skyld.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Herren: Dersom jeg finder halvtredsindstyve Retfærdige udi Sodoma Stad, da vil jeg spare det ganske Sted for deres Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.

• KJV 1769 norsk

  Herren sa: Hvis jeg finner femti rettferdige i Sodom, vil jeg spare hele stedet for deres skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa: "Om jeg finner femti rettferdige i Sodoma, så vil jeg spare hele stedet for deres skyld."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa: 'Hvis jeg finner femti rettferdige i Sodom, vil jeg spare hele stedet for deres skyld.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa: Hvis jeg finner femti rettferdige i Sodoma, da vil jeg spare hele stedet for deres skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa: Hvis jeg finner femti rettferdige i byen, vil jeg spare hele stedet for deres skyld.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde sayde: Yf I fynde in Sodome.l. rightwes within the cyte I will spare all the place for their sakes.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde: Yf I fynde fiftie righteous at Sodome in the cite, I wil spare all the place for their sakes.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord answered, If I shall finde in Sodom fiftie righteous within the citie, then will I spare all the place for their sakes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde: If I fynde in Sodome fiftie ryghteous within the citie, I wyll spare all the place for their sakes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said, "If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sake."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith, `If I find in Sodom fifty righteous in the midst of the city, then have I borne with all the place for their sake.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sake.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said, If there are fifty upright men in the town, I will have mercy on it because of them.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said, "If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sake."

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD replied,“If I find in the city of Sodom fifty godly people, I will spare the whole place for their sake.”

Referenced Verses

• Jer 5:1 : 1 Roam through the streets of Jerusalem, look and understand, search in her squares. If you find one person who acts justly and seeks truth, I will forgive the city.
• Ezek 22:30 : 30 I searched for someone among them who would build up the wall and stand in the gap before me on behalf of the land so that I would not destroy it, but I found no one.
• Isa 65:8 : 8 This is what the LORD says: 'As new wine is found in a cluster and someone says, "Do not destroy it, for there is a blessing in it," in the same way, I will act for the sake of my servants and not destroy them all.'
• Matt 24:22 : 22 If those days had not been cut short, no one would survive. But for the sake of the elect, those days will be shortened.
• Isa 6:13 : 13 Yet a tenth will remain in the land, and it will once again be ravaged. Like a terebinth or an oak whose stump remains when it is felled, the holy seed is its stump.
• Isa 10:22 : 22 Even though your people, O Israel, are like the sand of the sea, only a remnant will return. Destruction has been decreed, overwhelming and righteous.
• Isa 19:24 : 24 In that day, Israel will join a threefold alliance with Egypt and Assyria—a blessing upon the earth.