Verse 1

Now Abraham was old, well advanced in years, and the Lord had blessed Abraham in every way.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham var nå gammel, langt oppe i årene, og Herren hadde velsignet ham i alle ting.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abraham var nå gammel og tilårskommen, og Herren hadde velsignet Abraham i alt.

• Norsk King James

  Og Abraham var gammel, velstående i alder; og Herren hadde velsignet Abraham i alt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abraham var gammel, gått opp i alder; og Herren hadde velsignet Abraham i alt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham var gammel og kommet til et langt liv, og Herren hadde velsignet Abraham i alt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abraham var gammel, høy i alder, og Herren hadde velsignet ham i alle ting.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Abraham var gammel og i høy alder, og Herren hadde velsignet Abraham i alle ting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abraham var gammel, høy i alder, og Herren hadde velsignet ham i alle ting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abraham var gammel og langt oppe i årene, og Herren hadde velsignet ham i alt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abraham var nå gammel, av høy alder, og Herren hadde velsignet Abraham i alle ting.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abraham var gammel, vel ved Alder; og Herren havde velsignet Abraham i Alting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham was old, and well stricken in a: and the LORD had blessed Abraham in all things.

• KJV 1769 norsk

  Abraham var gammel og langt opp i årene, og Herren hadde velsignet Abraham i alt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abraham was old and advanced in age, and the LORD had blessed Abraham in all things.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abraham was old, and well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham var gammel og langt oppe i årene. Herren hadde velsignet Abraham i alle ting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abraham var nå gammel, nokså høy i alder, og Herren hadde velsignet Abraham i alt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abraham var gammel og langt oppe i årene. Og Herren hadde velsignet Abraham i alt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå var Abraham gammel og langt oppe i årene, og Herren hadde gitt ham alt i fullt mål.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Abraham was olde and stryken in dayes and the LORde had blessed him in all thinges.

• Coverdale Bible (1535)

  Abraham was olde and well stricken in age, and the LORDE had blessed him in all thinges.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe Abraham was olde, and striken in yeeres, and the Lord had blessed Abraham in all things.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abraham was old & stricken in dayes, and the Lorde had blessed Abraham in all thinges.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Abraham was old, [and] well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham was old, and well stricken in age. Yahweh had blessed Abraham in all things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abraham `is' old, he hath entered into days, and Jehovah hath blessed Abraham in all `things';

• American Standard Version (1901)

  And Abraham was old, [and] well stricken in age: and Jehovah had blessed Abraham in all things.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Abraham was old and far on in years: and the Lord had given him everything in full measure.

• World English Bible (2000)

  Abraham was old, and well stricken in age. Yahweh had blessed Abraham in all things.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Wife for Isaac Now Abraham was old, well advanced in years, and the LORD had blessed him in everything.

Referenced Verses

• Gen 13:2 : 2 Abram was very rich in livestock, silver, and gold.
• Gen 18:11 : 11 Now Abraham and Sarah were old, well along in years, and Sarah was past the age of childbearing.
• Gen 21:5 : 5 Abraham was one hundred years old when his son Isaac was born to him.
• Gen 24:35 : 35 The Lord has greatly blessed my master, and he has become wealthy. He has given him sheep and cattle, silver and gold, male and female servants, and camels and donkeys.
• Gen 25:20 : 20 Isaac was forty years old when he married Rebekah, the daughter of Bethuel the Aramean from Paddan-aram, the sister of Laban the Aramean.
• Gal 3:9 : 9 So those who rely on faith are blessed along with Abraham, the man of faith.
• Eph 1:3 : 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in Christ with every spiritual blessing in the heavenly places,
• Gen 12:2 : 2 And I will make you into a great nation, and I will bless you, and I will make your name great, and you will be a blessing.
• 1 Tim 4:8 : 8 For bodily training is of some value, but godliness is valuable in every way, holding promise for both the present life and the life to come.
• Gen 49:25 : 25 Because of the God of your father, who helps you, because of the Almighty, who blesses you with blessings of the heavens above, blessings of the deep that lies below, blessings of the breast and womb.
• 1 Kgs 1:1 : 1 King David had grown old, and he was advanced in age. Though they covered him with blankets, he could not stay warm.
• Ps 112:1-3 : 1 Praise the LORD! How blessed is the man who fears the LORD and greatly delights in His commandments. 2 His descendants will be mighty in the land; the generation of the upright will be blessed. 3 Wealth and riches are in his house, and his righteousness endures forever.
• Prov 10:22 : 22 The blessing of the LORD brings wealth, and He adds no sorrow with it.
• Isa 51:2 : 2 Look to Abraham, your father, and to Sarah, who gave birth to you. When I called him, he was one person, and I blessed him and made him many.
• Matt 6:33 : 33 But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added to you.
• Luke 1:7 : 7 But they had no children, because Elizabeth was barren, and both were advanced in years.