Verse 29

Now Rebekah had a brother named Laban, and Laban ran out to the man at the spring.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rebekka hadde en bror som het Laban, og Laban løp ut til mannen ved kilden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rebekka hadde en bror ved navn Laban, og Laban løp ut til mannen ved kilden.

• Norsk King James

  Og Rebekka hadde en bror, og hans navn var Laban: Laban løp ut til mannen ved brønnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rebekka hadde en bror som het Laban. Laban løp ut til mannen ved kilden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rebekka hadde en bror som het Laban. Laban løp ut til mannen som var ved kilden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rebekka hadde en bror som het Laban, og Laban løp ut til mannen ved brønnen.

• o3-mini KJV Norsk

  Rebekka hadde en bror, ved navn Laban; og Laban løp ut til mannen ved vannkilden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rebekka hadde en bror som het Laban, og Laban løp ut til mannen ved brønnen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rebekka hadde en bror som het Laban. Laban løp ut til mannen ved kilden.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rebekka hadde en bror som het Laban, og Laban løp ut til mannen ved kilden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Rebekka havde en Broder, og hans Navn var Laban; og Laban løb ud til Manden ved Brønden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out unto the man, unto the well.

• KJV 1769 norsk

  Rebekka hadde en bror ved navn Laban, og Laban løp til mannen ved brønnen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Rebekah had a brother whose name was Laban, and Laban ran out to the man by the well.

• King James Version 1611 (Original)

  And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out unto the man, unto the well.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rebekka hadde en bror ved navn Laban. Laban løp ut til mannen ved kilden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rebekka hadde en bror som het Laban, og Laban løp ut til mannen ved kilden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rebekka hadde en bror som het Laban. Laban løp ut til mannen ved kilden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rebekka hadde en bror ved navn Laban, og han løp raskt ut til mannen ved vannkilden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Rebecca had a brother called Laban. And Laban ranne out vnto the man to the well:

• Coverdale Bible (1535)

  And Rebecca had a brother called Laban. And Laban ranne to the man without by the well syde:

• Geneva Bible (1560)

  Now Rebekah had a brother called Laban, and Laban ranne vnto the man to the well.

• Bishops' Bible (1568)

  And Rebecca had a brother called Laban: and he ranne out vnto the man, euen to the well.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Rebekah had a brother, and his name [was] Laban: and Laban ran out unto the man, unto the well.

• Webster's Bible (1833)

  Rebekah had a brother, and his name was Laban. Laban ran out to the man, to the spring.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Rebekah hath a brother, and his name `is' Laban, and Laban runneth unto the man who `is' without, unto the fountain;

• American Standard Version (1901)

  And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out unto the man, unto the fountain.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Rebekah had a brother named Laban, and he came out quickly to the man at the water-spring.

• World English Bible (2000)

  Rebekah had a brother, and his name was Laban. Laban ran out to the man, to the spring.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now Rebekah had a brother named Laban.) Laban rushed out to meet the man at the spring.

Referenced Verses

• Gen 29:5 : 5 He asked them, 'Do you know Laban, the son of Nahor?' They answered, 'We know him.'
• Gen 29:13 : 13 When Laban heard the news about Jacob, his sister's son, he ran to meet him, embraced him, kissed him, and brought him to his house. Jacob told Laban everything that had happened.
• Gen 24:55 : 55 But her brother and her mother said, 'Let the young woman stay with us ten days or so; then you may go.'
• Gen 24:60 : 60 They blessed Rebekah and said to her, "Our sister, may you become thousands upon thousands. May your offspring possess the gate of their enemies."