Verse 61

Then Rebekah and her young women got up, mounted the camels, and followed the man. So the servant took Rebekah and departed.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sto Rebekka og hennes tjenestepiker opp, red på kamelene og fulgte mannen. Og tjeneren tok med seg Rebekka og dro av sted.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så reiste Rebekka seg og hennes tjenestepiker, og de red på kamelene og fulgte mannen. Tjeneren tok Rebekka og dro av sted.

• Norsk King James

  Og Rebekka sto opp, og jentene hennes, og de red på kamelene og fulgte mannen: og tjeneren tok Rebekka med seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rebekka og hennes tjenestepiker stå opp og satte seg på kamelene og fulgte mannen. Tjeneren tok Rebekka og dro av gårde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da reiste Rebekka og hennes unge tjenestejenter seg, satte seg på kamelene og fulgte mannen. Tjeneren tok Rebekka og dro av sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rebekka og hennes tjenestepiker sto opp, satte seg på kamelene og fulgte mannen; tjeneren tok Rebekka og dro av gårde.

• o3-mini KJV Norsk

  Rebekka sto opp sammen med sine tjenestepiker, de red på kameler og fulgte etter mannen, og tjeneren tok Rebekka og dro sin vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rebekka og hennes tjenestepiker sto opp, satte seg på kamelene og fulgte mannen; tjeneren tok Rebekka og dro av gårde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da dro Rebekka og hennes tjenestepiker av gårde. De red på kamelene og fulgte mannen. Tjeneren tok Rebekka med seg og dro sin vei.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da reiste Rebekka og hennes tjenestepiker seg, red på kamelene og fulgte mannen. Så tok tjeneren Rebekka og dro av sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa stod Rebekka op, og hendes Piger, og de satte sig paa Kameler og fore efter Manden, og Svenden annammede Rebekka og foer bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.

• KJV 1769 norsk

  Rebekka og hennes tjenestepiker sto opp, satte seg på kamelene og fulgte mannen. Tjeneren tok Rebekka med seg og dro av sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Rebekah and her maids arose, and they rode on the camels and followed the man. So the servant took Rebekah and departed.

• King James Version 1611 (Original)

  And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rebekka sto opp med sine tjenestepiker og red på kamelene etter mannen. Tjeneren tok med Rebekka og dro sin vei.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da reiste Rebekka og hennes tjenestepiker seg, red på kamelene og fulgte mannen; og tjeneren tok Rebekka med seg og dro av sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rebekka sto opp med sine tjenestepiker. De steg på kamelene og fulgte mannen. Tjeneren tok Rebekka med seg og dro av sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så reiste Rebekka og hennes tjenestekvinner med mannen, ridende på kamelene; og tjeneren tok Rebekka og dro sin vei.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Rebecca arose and hir damsels and satt the vp apo the camels and went their waye after the man. And ye servaunte toke Rebecca and went his way

• Coverdale Bible (1535)

  So Rebecca gat hir vp wt hir damsels, and satt them vpon the Camels, and wente their waye after the man. And the seruaunt toke Rebecca, and departed.

• Geneva Bible (1560)

  Then Rebekah arose, & her maydes, and rode vpon the camels, and followed the man; the seruant tooke Rebekah, and departed.

• Bishops' Bible (1568)

  And Rebecca arose and her damselles, and gat them vp vpon the Camelles, and folowed the man: and the seruaunt toke Rebecca, and went his waye.

• Authorized King James Version (1611)

  And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.

• Webster's Bible (1833)

  Rebekah arose with her ladies. They rode on the camels, and followed the man. The servant took Rebekah, and went his way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Rebekah and her young women arise, and ride on the camels, and go after the man; and the servant taketh Rebekah and goeth.

• American Standard Version (1901)

  And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.

• Bible in Basic English (1941)

  So Rebekah and her servant-women went with the man, seated on the camels; and so the servant took Rebekah and went on his way.

• World English Bible (2000)

  Rebekah arose with her ladies. They rode on the camels, and followed the man. The servant took Rebekah, and went his way.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Rebekah and her female servants mounted the camels and rode away with the man. So Abraham’s servant took Rebekah and left.

Referenced Verses

• Gen 2:24 : 24 For this reason, a man shall leave his father and mother and be united to his wife, and they shall become one flesh.
• Gen 31:34 : 34 Rachel had taken the household idols, put them in the camel’s saddle, and was sitting on them. Laban searched the entire tent but did not find them.
• 1 Sam 30:17 : 17 David attacked them from twilight until the evening of the next day. None of them escaped, except four hundred young men who rode off on camels and fled.
• Esth 8:10 : 10 Mordecai wrote in the name of King Ahasuerus, sealed it with the king’s signet ring, and sent the letters by mounted couriers riding fast horses bred from royal mares.
• Esth 8:14 : 14 The couriers riding the royal horses raced out in haste, pressed on by the king's command. The decree was also issued in the citadel of Susa.
• Ps 45:10 : 10 Daughters of kings are among your noble women; at your right hand stands the queen in gold from Ophir.