Verse 16

Thirty camels nursing their young, forty cows and ten bulls, twenty female donkeys, and ten male donkeys.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tretti kameler som dier med deres unger, førti kyr og ti okser, tjue eselhunner og ti eselhingster.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han overga dem i hendene på sine tjenere, hver flokk for seg, og sa til sine tjenere: Gå foran meg, og legg avstand mellom hver flokk.

• Norsk King James

  Og han delte dem til sine tjenere, hver flokk for seg; og han sa til sine tjenere: Gå foran meg, og lag plass mellom flokkene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han overlot dem til tjenerne sine, hver flokk for seg, og sa: Gå foran meg, og la det være avstand mellom hver flokk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  tretti melkekameler med sine føll, førti kyr og ti okser, tjue esler og ti eselhingster.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han overga dem til sine tjenere, hver flokk for seg, og sa til dem: "Dra foran meg, og sett avstand mellom hver flokk."

• o3-mini KJV Norsk

  Han overlot dem til sine tjenere, hver flokk for seg, og sa: «Følg foran meg og sørg for at det er et mellomrom mellom hver flokk.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han overga dem til sine tjenere, hver flokk for seg, og sa til dem: "Dra foran meg, og sett avstand mellom hver flokk."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  tretti ammende kameler med unger, førti kuer og ti okser, tjue eselhopper og ti eselfoler.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tretti diende kameler med sine føll, førti kyr og ti okser, tjue esler og ti foler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han antvordede dem under sine Tjeneres Haand, hver Hjord især, og sagde til sine Tjenere: Gaaer for mig og gjører Rum imellem hver Hjord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves; and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.

• KJV 1769 norsk

  Han overga dem til sine tjenere, hver flokk for seg, og sa til sine tjenere: Gå foran meg, og la det være avstand mellom flokkene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves; and said to his servants, Pass over before me, and put a space between drove and drove.

• King James Version 1611 (Original)

  And he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves; and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han overlot dem til sine tjenere, hver flokk for seg, og sa til sine tjenere: "Gå foran meg, og sett avstand mellom hver flokk."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han ga dem i hendene på sine tjenere, hver flokk for seg, og sa til sine tjenere: 'Gå foran meg og la det være avstand mellom hver flokk.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han overlot dem til sine tjenere, flokk for flokk, og sa til dem: Gå i forveien med det, og legg et mellomrom mellom hver flokk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse ga han sine tjenere, hver flokk for seg, og sa til dem: Gå foran meg, og la det være avstand mellom hver flokk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and delyuered them vnto his seruauntes euery drooue by them selues ad sayde vnto them: goo forth before me and put a space betwyxte euery drooue.

• Coverdale Bible (1535)

  and put them in the handes of his seruauntes, euery flock by them selues, & sayde vnto them: Go ye forth before me, & put a space betwixte one flocke after the other,

• Geneva Bible (1560)

  So he deliuered them into the hande of his seruants, euery droue by themselues, and saide vnto his seruants, Passe before me, & put a space betweene droue and droue.

• Bishops' Bible (1568)

  And deliuered them into the handes of his seruauntes, euery droue by them selues, and sayde vnto his seruauntes: go foorth before me, and put a space betwixt droue and droue.

• Authorized King James Version (1611)

  And he delivered [them] into the hand of his servants, every drove by themselves; and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.

• Webster's Bible (1833)

  He delivered them into the hands of his servants, every herd by itself, and said to his servants, "Pass over before me, and put a space between herd and herd."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he giveth into the hand of his servants, every drove by itself, and saith unto his servants, `Pass over before me, and a space ye do put between drove and drove.'

• American Standard Version (1901)

  And he delivered them into the hand of his servants, every drove by itself, and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.

• Bible in Basic English (1941)

  These he gave to his servants, every herd by itself, and he said to his servants, Go on before me, and let there be a space between one herd and another.

• World English Bible (2000)

  He delivered them into the hands of his servants, every herd by itself, and said to his servants, "Pass over before me, and put a space between herd and herd."

• NET Bible® (New English Translation)

  He entrusted them to his servants, who divided them into herds. He told his servants,“Pass over before me, and keep some distance between one herd and the next.”

Referenced Verses

• Gen 32:20 : 20 He also instructed the second, the third, and all those who followed the herds: 'This is what you are to say to Esau when you meet him.'
• Gen 33:8-9 : 8 'What do you mean by all these camps I met?' Esau inquired. Jacob replied, 'To find favor in the eyes of my lord.' 9 But Esau said, 'I already have plenty, my brother. Keep what you have for yourself.'
• Ps 112:5 : 5 Good comes to the man who is gracious and lends freely; he conducts his affairs with justice.
• Prov 2:11 : 11 Discretion will protect you, and understanding will guard you,
• Isa 28:26 : 26 His God instructs him and teaches him the proper way.
• Matt 10:16 : 16 Look, I am sending you out like sheep among wolves. Therefore, be as wise as serpents and as innocent as doves.