Verse 21

You are to say, 'Your servant Jacob is behind us.' For he thought, 'I will appease him with the gift that goes ahead of me. After I see him, perhaps he will accept me.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Og dere skal også si: Se, din tjener Jakob kommer selv bak oss.' For han tenkte: 'Jeg vil forsone ham med gaven som går foran meg, og etterpå vil jeg se hans ansikt. Kanskje vil han ta imot meg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gikk gaven foran ham, og han overnattet den natten i leiren.

• Norsk King James

  Så gikk gaven foran ham: og selv overnattet han den natten i leiren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gaven gikk foran ham, men han ble i leiren den natten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ĺg si: 'Din tjener Jakob kommer også bak oss,' for han tenkte: 'Jeg skal blidgjøre ham med gaven som går foran meg. Kanskje han vil ta imot meg etterpå.''

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro gavene foran ham, mens han overnattet i leiren den natten.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik gikk gavepakken foran, mens han selv nattet sammen med de andre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro gavene foran ham, mens han overnattet i leiren den natten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dere skal si: 'Se, også din tjener Jakob kommer etter oss.'» For han tenkte: «Jeg vil blidgjøre ham med gaven som går foran meg, og deretter vil jeg se hans ansikt. Kanskje han vil motta meg vennlig.»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal si: 'Se, din tjener Jakob kommer etter oss.' For han tenkte: 'Jeg vil blidgjøre ham med gaven som går foran meg, og deretter vil jeg møte ham ansikt til ansikt; kanskje han vil ta imot meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gik den Skjenk for ham, men han blev selv samme Nat i Leiren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So went the present over before him: and himself lodd that night in the company.

• KJV 1769 norsk

  Gaven gikk foran ham, og han ble natten over i leiren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the present went over before him: and he himself lodged that night in the camp.

• King James Version 1611 (Original)

  So went the present over before him: and himself lodged that night in the company.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gikk gaven foran ham, mens han selv ble i leiren den natten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og gaven dro foran ham, mens han selv ble natten over i leiren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk gavene foran ham, mens han selv overnattet i leiren den natten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Staben gikk foran med gavene, mens han selv ble i teltene den natten med folkene sine.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So went the preset before him ad he taried all that nyghte in the tent

• Coverdale Bible (1535)

  So the present wente before him, but he taried in the tente the same night,

• Geneva Bible (1560)

  So went the present before him: but he taried that night with the companie.

• Bishops' Bible (1568)

  So went the present before hym: and he taryed al that night in the company.

• Authorized King James Version (1611)

  So went the present over before him: and himself lodged that night in the company.

• Webster's Bible (1833)

  So the present passed over before him: and he himself lodged that night in the camp.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the present passeth over before his face, and he hath lodged during that night in the camp.

• American Standard Version (1901)

  So the present passed over before him: and he himself lodged that night in the company.

• Bible in Basic English (1941)

  So the servants with the offerings went on in front, and he himself took his rest that night in the tents with his people.

• World English Bible (2000)

  So the present passed over before him, and he himself lodged that night in the camp.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the gifts were sent on ahead of him while he spent that night in the camp.