Verse 11
His brothers were jealous of him, but his father kept the matter in mind.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hans brødre misunte ham, men hans far bevarte saken i sitt sinn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hans brødre misunte ham; men hans far holdt det i minne.
Norsk King James
Og brødrene hans var misunnelige på ham; men faren hans bevarte saken i sitt hjerte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Brødrene hans ble sjalu på ham, men faren husket det han hadde sagt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hans brødre misunte ham, men faren holdt fast ved dette i sitt sinn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Brødrene hans misunte ham, men hans far tok vare på saken.
o3-mini KJV Norsk
Hans brødre misunte ham, men faren tok ordene hans til etterretning.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Brødrene hans misunte ham, men hans far tok vare på saken.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hans brødre ble misunnelige på ham, men hans far holdt saken i minne.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og hans brødre misunte ham, men hans far tok vare på saken.
Original Norsk Bibel 1866
Og hans Brødre bleve avindsyge paa ham; men hans Fader bevarede den Tale.
King James Version 1769 (Standard Version)
And his brethren envied him; but his father observed the saying.
KJV 1769 norsk
Hans brødre misunte ham, men hans far bevarte ordet i sitt sinn.
KJV1611 - Moderne engelsk
And his brothers envied him; but his father observed the saying.
King James Version 1611 (Original)
And his brethren envied him; but his father observed the saying.
Norsk oversettelse av Webster
Hans brødre misunte ham, men hans far bevarte dette i sitt hjerte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Brødrene hans ble misunnelige på ham, men faren husket ordet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hans brødre misunte ham, men hans far holdt det i minne.
Norsk oversettelse av BBE
Og brødrene hans ble fulle av misunnelse; men faren hans husket ordene hans.
Tyndale Bible (1526/1534)
And his brethern hated him but his father noted the saynge.
Coverdale Bible (1535)
And his brethre had envie at him. But his father marcked this sayenge.
Geneva Bible (1560)
And his brethren enuied him, but his father noted the saying.
Bishops' Bible (1568)
And his brethren enuied hym: but his father noted the saying.
Authorized King James Version (1611)
And his brethren envied him; but his father observed the saying.
Webster's Bible (1833)
His brothers envied him; but his father kept this saying in mind.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and his brethren are zealous against him, and his father hath watched the matter.
American Standard Version (1901)
And his brethren envied him; but his father kept the saying in mind.
Bible in Basic English (1941)
And his brothers were full of envy; but his father kept his words in mind.
World English Bible (2000)
His brothers envied him, but his father kept this saying in mind.
NET Bible® (New English Translation)
His brothers were jealous of him, but his father kept in mind what Joseph said.
Referenced Verses
- Luke 2:19 : 19 But Mary treasured up all these things, pondering them in her heart.
- Luke 2:51 : 51 Then he went down with them and came to Nazareth, and he was obedient to them. But his mother treasured all these things in her heart.
- Acts 7:9 : 9 Because they were jealous of Joseph, the patriarchs sold him as a slave into Egypt. But God was with him.
- Dan 7:28 : 28 This is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts greatly troubled me, and my countenance changed, but I kept the matter in my heart.
- Matt 27:18 : 18 He knew that it was out of envy that they had handed Him over.
- Mark 15:10 : 10 For he knew it was because of envy that the chief priests had handed Jesus over.
- Gen 24:31 : 31 He said, "Come, you who are blessed by the Lord! Why are you standing out here? I have prepared the house and a place for the camels."
- Gen 26:14-16 : 14 He had many flocks, herds, and servants, so the Philistines envied him. 15 The Philistines stopped up all the wells that his father’s servants had dug during the days of Abraham his father, filling them with dirt. 16 Then Abimelech said to Isaac, "Leave us, for you have become much mightier than we are."
- Ps 106:16 : 16 They envied Moses in the camp, and Aaron, the holy one of the LORD.
- Eccl 4:4 : 4 And I saw that all toil and all skill in work are driven by one person’s envy of another. This too is meaningless, a chasing after the wind.
- Isa 11:13 : 13 The jealousy of Ephraim will be removed, and the enemies of Judah will be cut off. Ephraim will no longer envy Judah, and Judah will no longer harass Ephraim.
- Isa 26:11 : 11 LORD, Your hand is lifted high, but they do not see it. They will see Your zeal for Your people and be ashamed; the fire reserved for Your enemies will consume them.
- Acts 13:45 : 45 But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy. They began to contradict what Paul was saying and heaped abuse on him.
- Gal 5:21 : 21 envy, murders, drunkenness, carousing, and things like these. I warn you, as I warned you before, that those who practice such things will not inherit the kingdom of God.
- Titus 3:3 : 3 For we ourselves were once foolish, disobedient, led astray, slaves to various passions and pleasures, living in malice and envy, hated by others and hating one another.
- Jas 3:14-16 : 14 But if you have bitter envy and selfish ambition in your heart, do not boast and deny the truth. 15 This is not the wisdom that comes down from above but is earthly, unspiritual, and demonic. 16 For where there is jealousy and selfish ambition, there is disorder and every evil practice.
- Jas 4:5 : 5 Or do you think Scripture says without reason that the spirit God caused to dwell in us longs jealously for us?