Verse 23

So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe—the ornate robe he was wearing.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Josef kom til sine brødre, rev de av ham hans fargerike kappe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Josef kom til sine brødre, rev de av ham kappen, kappen av mange farger som han hadde på seg.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da Josef kom til brødrene sine, at de tok Josef ut av kledningen hans, kledningen i mange farger som han hadde på seg;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Josef kom til brødrene sine, rev de av ham kjortelen, den med mange farger, som han hadde på seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Josef kom til brødrene sine, tok de av ham kappen, den vakre flerfargete kappen han hadde på seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Josef kom til sine brødre, rev de av ham kjortelen, den fargerike kjortelen han hadde på seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Det ble slik at da Josef kom til sine brødre, tok de av ham den kappe med mange farger han bar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Josef kom til sine brødre, rev de av ham kjortelen, den fargerike kjortelen han hadde på seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Josef kom til brødrene, tok de av ham kjortelen, den vakre kjortelen han hadde på seg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så snart Josef kom til sine brødre, rev de av ham kjortelen, den fargerike kjortelen han hadde på seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Joseph kom til sine Brødre, da afførte de Joseph hans Kjortel, som var af adskillige Farver, som han havde, paa sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, his coat of many colours that was on him;

• KJV 1769 norsk

  Da Josef kom til sine brødre, rev de av ham kjortelen, kjortelen i mange farger som han hadde på seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when Joseph came to his brothers, that they stripped Joseph out of his coat, his coat of many colors that was on him;

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, his coat of many colours that was on him;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Josef kom til sine brødre, rev de av ham kjortelen, den flerfargede kjortelen som han hadde på seg;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik gikk det til da Josef kom til brødrene sine. De rev av ham den lange kjortelen han hadde på seg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Josef kom til sine brødre, tok de fra ham kappen, den fargerike kappen han hadde på seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Josef kom til brødrene sine, tok de av ham den lange kappen han hadde på.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as soone as Ioseph was come vnto his brethren they strypte him out of his gay coote that was vpon him

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Ioseph now came to his brethre, they stryped him out of his cote, that partye coloured cote which he had vpon him,

• Geneva Bible (1560)

  Now when Ioseph was come vnto his brethren, they stript Ioseph out of his coate, his particoloured coate that was vpon him.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Ioseph was come vnto his brethren, they strypt hym out of his coate, his partie coloured coate that was vpon hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, [his] coat of [many] colours that [was] on him;

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when Joseph came to his brothers, that they stripped Joseph of his coat, the coat of many colors that was on him;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, when Joseph hath come unto his brethren, that they strip Joseph of his coat, the long coat which `is' upon him,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stripped Joseph of his coat, the coat of many colors that was on him;

• Bible in Basic English (1941)

  So when Joseph came to his brothers, they took off his long coat which he had on;

• World English Bible (2000)

  It happened, when Joseph came to his brothers, that they stripped Joseph of his coat, the coat of many colors that was on him;

• NET Bible® (New English Translation)

  When Joseph reached his brothers, they stripped him of his tunic, the special tunic that he wore.

Referenced Verses

• Gen 37:3 : 3 Now Israel loved Joseph more than any of his other sons because he was the child of his old age, and he made him a robe of many colors.
• Gen 37:31-33 : 31 Then they took Joseph's tunic, slaughtered a young goat, and dipped the tunic in the blood. 32 They sent the ornate tunic to their father and said, "We found this. Please examine it to see whether it is your son's tunic or not." 33 He recognized it and said, "It is my son's tunic! A wild animal has devoured him. Joseph has surely been torn to pieces."
• Gen 42:21 : 21 They said to one another, 'Surely we are being punished because of our brother. We saw the anguish of his soul when he begged us, but we would not listen. That is why this distress has come upon us.'
• Matt 27:28 : 28 They stripped Him and put a scarlet robe on Him.
• Ps 22:18 : 18 I can count all my bones; people stare and gloat over me.