Verse 2

God spoke to Israel in visions during the night, calling, 'Jacob, Jacob!' And he replied, 'Here I am.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud talte til Israel i en nattsyn og sa: «Jakob, Jakob!» Jakob svarte: «Her er jeg.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Gud talte til Israel i nattens drømmer og sa: «Jakob, Jakob!» Han svarte: «Her er jeg.»

• Norsk King James

  Og Gud talte til Israel i drømmer om natten, og sa: Jakob, Jakob. Og han svarte: Her er jeg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud talte til Israel i syner om natten og sa: Jakob! Jakob! Og han svarte: Her er jeg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud talte til Israel i nattens syner og sa: 'Jakob, Jakob!' Og han svarte: 'Her er jeg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud talte til Israel i et syn om natten og sa: "Jakob, Jakob!" Og han svarte: "Her er jeg."

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud talte til Israel gjennom nattens åpenbaringer og sa: «Jakob, Jakob.» Han svarte: «Jeg er her.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud talte til Israel i et syn om natten og sa: "Jakob, Jakob!" Og han svarte: "Her er jeg."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Gud til Israel i et syn om natten og sa: "Jakob, Jakob!" Og han svarte: "Her er jeg!"

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud talte til Israel i nattsyner og sa: 'Jakob, Jakob!' Og han svarte: 'Her er jeg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud talede til Israel i Syner om Natten, og sagde: Jakob! Jakob! og han sagde: See, her er jeg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.

• KJV 1769 norsk

  Gud talte til Israel i drømmer om natten og sa: «Jakob, Jakob.» Og han svarte: «Her er jeg.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God spoke to Israel in the visions of the night and said, Jacob, Jacob. And he said, Here I am.

• King James Version 1611 (Original)

  And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud talte til Israel i nattsyner og sa: "Jakob, Jakob!" Han svarte: "Her er jeg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Gud talte til Israel i nattsyn og sa: 'Jakob, Jakob!' Og han svarte: 'Her er jeg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud talte til Israel i nattens syner og sa: «Jakob, Jakob.» Og han svarte: «Her er jeg.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud talte til Israel i en nattsyn: Jakob, Jakob! Og han sa: Her er jeg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God sayde vnto Israel in a vision by nyghte and called vnto him: Iacob Iacob. And he answered: here am I.

• Coverdale Bible (1535)

  And God spake vnto him in a vision by night: Iacob Iacob. He sayde: here am I.

• Geneva Bible (1560)

  And God spake vnto Israel in a vision by night, saying, Iaakob, Iaakob. Who answered, I am here.

• Bishops' Bible (1568)

  And God spake vnto Israel in a vision by nyght, saying: Iacab, Iacob? And he aunswered: here am I.

• Authorized King James Version (1611)

  And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here [am] I.

• Webster's Bible (1833)

  God spoke to Israel in the visions of the night, and said, "Jacob, Jacob!" He said, "Here I am."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and God speaketh to Israel in visions of the night, and saith, `Jacob, Jacob;' and he saith, `Here `am' I.'

• American Standard Version (1901)

  And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.

• Bible in Basic English (1941)

  And God said to Israel in a night-vision, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.

• World English Bible (2000)

  God spoke to Israel in the visions of the night, and said, "Jacob, Jacob!" He said, "Here I am."

• NET Bible® (New English Translation)

  God spoke to Israel in a vision during the night and said,“Jacob, Jacob!” He replied,“Here I am!”

Referenced Verses

• Job 33:14-15 : 14 For God speaks in one way and in two, yet no one perceives it. 15 In a dream, a vision of the night, when deep sleep falls upon men, while they slumber on their beds,
• Gen 15:1 : 1 After these events, the word of the LORD came to Abram in a vision, saying, "Do not be afraid, Abram. I am your shield, and your reward will be very great."
• Gen 22:1 : 1 After these events, God tested Abraham and said to him, 'Abraham!' And he replied, 'Here I am.'
• Gen 22:11 : 11 But the angel of the LORD called to him from heaven, 'Abraham! Abraham!' And he replied, 'Here I am.'
• Num 12:6 : 6 He said, 'Listen to My words: When there is a prophet among you, I, the LORD, reveal Myself to them in visions, I speak to them in dreams.
• Num 24:4 : 4 'The oracle of one who hears the words of God, who sees visions of the Almighty, who falls down, with eyes uncovered.'
• 1 Sam 3:4 : 4 Then the Lord called to Samuel, and he answered, "Here I am!"
• 1 Sam 3:10 : 10 The Lord came, stood there, and called as he had before: "Samuel! Samuel!" And Samuel said, "Speak, for your servant is listening."
• 2 Chr 26:5 : 5 He sought God during the days of Zechariah, who instructed him in the fear of God. As long as he sought the Lord, God made him prosper.
• Job 4:13 : 13 In disquieting dreams from visions of the night, when deep sleep falls upon men,
• Gen 31:11 : 11 In the dream, the angel of God said to me, 'Jacob!' And I replied, 'Here I am.'
• Exod 3:3-4 : 3 So Moses said, 'I will turn aside to see this remarkable sight—why the bush is not burning up.' 4 When the LORD saw that he turned aside to look, God called to him out of the bush and said, 'Moses, Moses!' And Moses replied, 'Here I am.'
• Gen 15:13 : 13 The LORD said to him, "Know for certain that your descendants will be foreigners in a land not their own, where they will be enslaved and oppressed for four hundred years."
• Dan 2:19 : 19 Then the mystery was revealed to Daniel in a vision during the night. And Daniel blessed the God of heaven.
• Acts 9:4 : 4 He fell to the ground and heard a voice saying to him, "Saul, Saul, why are you persecuting Me?"
• Acts 9:10 : 10 There was a disciple in Damascus named Ananias. The Lord said to him in a vision, "Ananias." He replied, "Here I am, Lord."
• Acts 10:3 : 3 One afternoon, about three o’clock, he clearly saw in a vision an angel of God coming to him and saying, 'Cornelius.'
• Acts 10:13 : 13 Then a voice said to him, 'Rise, Peter, kill and eat.'
• Acts 16:9 : 9 During the night, Paul had a vision of a man from Macedonia standing and begging him, 'Come over to Macedonia and help us.'