Verse 25

They replied, 'You have saved our lives! May we find favor in the eyes of my lord, and we will be servants to Pharaoh.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De svarte: 'Du har reddet oss. Måtte vi bare finne nåde for din, herres, øyne, så skal vi være faraos slaver.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De svarte: Du har reddet livet vårt. La oss finne nåde for min herres øyne, så vil vi bli faraos tjenere.

• Norsk King James

  Og de sa: "Du har reddet våre liv: la oss finne nåde for mine herres øyne, og vi vil være faraos tjenere."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa: Du har reddet våre liv. Måtte vi finne nåde for min herres øyne, og vi vil være faraos tjenere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sa: "Du har berget oss, la oss finne nåde i din herres øyne, så vil vi være faraos slaver."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa: Du har reddet våre liv! Måtte vi finne gunst i din herrens øyne, og vi skal være faraos tjenere.

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte: «Du har frelst våre liv. La oss finne nåde i din åsyn, så vil vi bli faraos tjenere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sa: Du har reddet våre liv! Måtte vi finne gunst i din herrens øyne, og vi skal være faraos tjenere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa: "Du har reddet våre liv. Må vi finne nåde i vår herres øyne, og vi vil være tjenere for farao."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sa: 'Du har reddet vårt liv. Måtte vi finne nåde i vår herres øyne, så skal vi være faraos slaver.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde: Du haver holdt os ved Live; lad os finde Naade for min Herres Øine, og vi ville være Pharaos Tjenere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants.

• KJV 1769 norsk

  Da sa de: Du har reddet våre liv. La oss finne nåde for dine øyne, vår herre, så skal vi være tjenere for farao.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said, You have saved our lives: let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants.

• King James Version 1611 (Original)

  And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa: "Du har reddet våre liv! La oss finne nåde i vår herres øyne, og vi skal være faraos tjenere."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sa: 'Du har reddet oss; vi finner nåde for min herres øyne, og vi vil være faraos tjenere.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa: Du har reddet våre liv; la oss finne nåde for din herre, så skal vi være faraos tjenere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sa til ham: Du har reddet våre liv; må vi finne nåde i dine øyne, og vi vil bli faraos tjenere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they answered: Thou haste saued oure lyves Let vs fynde grace in the syghte of my LORde and let us be Pharaos servautes.

• Coverdale Bible (1535)

  They sayde: Let vs but lyue, & fynde grace before the oure lorde, we wyl gladly be Pharaos seruauntes:

• Geneva Bible (1560)

  Then they answered, Thou hast saued our liues: let vs finde grace in the sight of my Lorde, and we will be Pharaohs seruants.

• Bishops' Bible (1568)

  And they aunswered: Thou hast saued our lyues, let vs fynde grace in the syght of my lorde, and we wylbe Pharaos seruauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants.

• Webster's Bible (1833)

  They said, "You have saved our lives! Let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they say, `Thou hast revived us; we find grace in the eyes of my lord, and have been servants to Pharaoh;'

• American Standard Version (1901)

  And they said, Thou hast saved our lives: let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to him, Truly you have kept us from death; may we have grace in your eyes, and we will be Pharaoh's servants.

• World English Bible (2000)

  They said, "You have saved our lives! Let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants."

• NET Bible® (New English Translation)

  They replied,“You have saved our lives! You are showing us favor, and we will be Pharaoh’s slaves.”

Referenced Verses

• Gen 33:15 : 15 Esau said, 'Let me leave some of my men with you.' But Jacob replied, 'Why do that? If I have found favor in your eyes, let it be as it is.'
• Gen 41:45 : 45 Pharaoh gave Joseph the name Zaphenath-Paneah and gave him Asenath, the daughter of Potiphera, priest of On, to be his wife. Joseph traveled throughout the land of Egypt.
• Gen 45:6-8 : 6 For two years now, there has been famine in the land, and for the next five years, there will be no plowing or harvesting. 7 But God sent me ahead of you to establish a remnant for you on earth and to save your lives by a great deliverance. 8 So then, it was not you who sent me here, but God. He made me like a father to Pharaoh, lord over all his household, and a ruler throughout Egypt.
• Gen 50:20 : 20 You intended to harm me, but God intended it for good to accomplish what is now being done—the saving of many lives.
• Ruth 2:13 : 13 She said, "May I continue to find favor in your eyes, my lord, because you have comforted me and spoken kindly to your servant—even though I am not one of your servants."
• Prov 11:26-27 : 26 People curse the one who hoards grain, but a blessing rests on the one who sells it. 27 Whoever diligently seeks good finds favor, but trouble will come to the one who searches for evil.
• Gen 6:19 : 19 And of every living thing, of all flesh, you shall bring two of every kind into the ark to keep them alive with you; they shall be male and female.
• Gen 18:3 : 3 He said, 'My Lord, if I have found favor in Your sight, please do not pass by Your servant.'