Verse 18

The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. (Ham was the father of Canaan.)

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Noas sønner som gikk ut av arken var Sem, Kam og Jafet. Kam var far til Kanaan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Noahs sønner som gikk ut av arken, var Sem, Kam og Jafet; og Kam er far til Kanaan.

• Norsk King James

  Noahs sønner som gikk ut av arken, var Sem, Kam og Jafet; og Kam var Kanaans far.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noahs sønner som gikk ut av arken, var Sem, Kam, og Jafet. Kam var far til Kanaan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Noahs sønner som gikk ut av arken, var Sem, Kam og Jafet. Kam er far til Kanaan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Noahs sønner som gikk ut av arken, var Sem, Ham og Jafet; og Ham var far til Kanaan.

• o3-mini KJV Norsk

  Noahs sønner som kom ut av arken var Sem, Ham og Jafet; og Ham er Kanaan sin far.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Noahs sønner som gikk ut av arken, var Sem, Ham og Jafet; og Ham var far til Kanaan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noahs sønner som gikk ut av arken, var Sem, Kam og Jafet. Kam er far til Kanaan.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Noahs sønner som gikk ut av arken var Sem, Kam og Jafet. Kam var far til Kana'an.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Noe Sønner, som gik ud af Arken, vare Sem og Cham og Japhet; men Cham er Canaans Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.

• KJV 1769 norsk

  Og sønnene av Noah som gikk ut av arken var Sem, Kam og Jafet; og Kam var far til Kanaan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Noah who went out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. And Ham was the father of Canaan.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Noah som gikk ut av arken var Sem, Ham og Jafet. Ham er faren til Kanaan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noahs sønner som gikk ut av arken var Sem, Kam og Jafet; og Kam var far til Kanaan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Noahs sønner som gikk ut av arken var Sem, og Kam, og Jafet; og Kam er far til Kanaan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noahs sønner som gikk ut av arken, var Sem, Kam og Jafet; og Kam er far til Kanaan.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The sonnes of Noe that came out of the arke were: Sem Ham and Iapheth. And Ham he is the father of Canaa.

• Coverdale Bible (1535)

  The sonnes of Noe which wente out of the Arke, are these: Sem, Ham and Iaphet. As for Ham, he is the father of Canaa.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the sonnes of Noah going foorth of the Arke, were Shem and Ham and Iapheth; Ham is the father of Canaan.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes of Noah goyng foorth of the arke, were Sem, Ham, & Iapheth: and Ham is the father of Chanaan.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham [is] the father of Canaan.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Noah who went forth from the ark were Shem, Ham, and Japheth. Ham is the father of Canaan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Noah who are going out of the ark are Shem, and Ham, and Japheth; and Ham is father of Canaan.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Noah, that went forth from the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Noah who went out of the ark were Shem, Ham, and Japheth; and Ham is the father of Canaan.

• World English Bible (2000)

  The sons of Noah who went forth from the ship were Shem, Ham, and Japheth. Ham is the father of Canaan.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Curse of Canaan The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth.(Now Ham was the father of Canaan.)

Referenced Verses

• Gen 10:1 : 1 These are the genealogies of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.
• Gen 10:6 : 6 The sons of Ham were Cush, Egypt, Put, and Canaan.
• 1 Chr 1:4 : 4 Noah, Shem, Ham, and Japheth.
• Gen 9:23 : 23 But Shem and Japheth took a garment, laid it across their shoulders, and walked backward to cover their father’s nakedness. Their faces were turned the other way so they would not see their father’s nakedness.
• Gen 9:25-27 : 25 he said, 'Cursed be Canaan! The lowest of slaves will he be to his brothers.' 26 He also said, 'Blessed be the LORD, the God of Shem! May Canaan be the slave of Shem.' 27 May God enlarge Japheth's territory, and may he dwell in the tents of Shem; and may Canaan be his servant.