Verse 32
Remember those earlier days after you had been enlightened, when you endured a hard struggle with suffering.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men husk på de tidligere dager, da dere etter at dere ble opplyst, utholdte en stor kamp av lidelser.
NT, oversatt fra gresk
Men husk de tidligere dager, da dere, som ble opplyst, måtte utholde mange prøvelser.
Norsk King James
Men husk de tidligere dagene, da, etter at dere ble opplyst, dere tålte en stor kamp av lidelser.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men husk de tidligere dager da dere, etter å ha blitt opplyst, holdt ut en stor kamp med lidelser,
KJV/Textus Receptus til norsk
Men kom i hu de tidligere dager, da dere, etter å ha blitt opplyst, holdt ut en stor kamp i lidelser,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men husk de tidligere dager, da dere ble opplyst og holdt ut en stor kamp i lidelser,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men husk de tidligere dager, da dere, etter å ha blitt opplyst, gjennomgikk en stor kamp med lidelser;
o3-mini KJV Norsk
Men la oss minnes de tidligere tider, da dere, etter å ha fått lys, utstod en stor kamp med lidelser.
gpt4.5-preview
Men husk tilbake på tidligere dager da dere, etter at dere var blitt opplyst, holdt ut i harde lidelser,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men husk tilbake på tidligere dager da dere, etter at dere var blitt opplyst, holdt ut i harde lidelser,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men husk de tidligere dagene, da dere, etter å ha blitt opplyst, utholdt mye kamp med lidelser,
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men husk de tidligere dager, da dere etter å ha blitt opplyst utstod en stor kamp med lidelser.
Original Norsk Bibel 1866
Men kommer de forrige Dage ihu, i hvilke I, efter at I vare blevne oplyste, udholdt en stor Kamp med Lidelser,
King James Version 1769 (Standard Version)
But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions;
KJV 1769 norsk
Men husk de tidligere dagene, da dere etter å ha blitt opplyst, tålte en stor kamp av lidelser,
KJV1611 - Moderne engelsk
But call to remembrance the former days in which, after you were illuminated, you endured a great struggle with sufferings,
King James Version 1611 (Original)
But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions;
Norsk oversettelse av Webster
Men husk de tidligere dagene, da dere etter å ha blitt opplyst holdt ut med mye kamp i lidelser;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kom i hu de tidligere dager, da dere ble opplyst og dere utholdt en stor strid i lidelser,
Norsk oversettelse av ASV1901
Men husk de tidligere dager, da dere etter å ha blitt opplyst, utholdt en stor kamp med lidelser;
Norsk oversettelse av BBE
Men husk dagene etter at du hadde sett lyset, når du gikk gjennom en stor kamp av problemer;
Tyndale Bible (1526/1534)
Call to remebraunce the dayes that are passed in the which after ye had receaved light ye endured a greate fyght in adversities
Coverdale Bible (1535)
But call ye to remebrauce ye dayes yt are past, i ye which after ye had receaued lighte, ye endured a greate fighte off aduersities:
Geneva Bible (1560)
Nowe call to remembrance the dayes that are passed, in the which, after ye had receiued light, ye endured a great fight in afflictions,
Bishops' Bible (1568)
Call to remebraunce the former dayes, in the which after ye had receaued light ye endured a great fyght of aduersities:
Authorized King James Version (1611)
But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions;
Webster's Bible (1833)
But remember the former days, in which, after you were enlightened, you endured a great struggle with sufferings;
Young's Literal Translation (1862/1898)
And call to your remembrance the former days, in which, having been enlightened, ye did endure much conflict of sufferings,
American Standard Version (1901)
But call to remembrance the former days, in which, after ye were enlightened, ye endured a great conflict of sufferings;
Bible in Basic English (1941)
But give thought to the days after you had seen the light, when you went through a great war of troubles;
World English Bible (2000)
But remember the former days, in which, after you were enlightened, you endured a great struggle with sufferings;
NET Bible® (New English Translation)
But remember the former days when you endured a harsh conflict of suffering after you were enlightened.
Referenced Verses
- Heb 6:4 : 4 For it is impossible for those who were once enlightened, who have tasted the heavenly gift, and have shared in the Holy Spirit,
- Gal 3:3-4 : 3 Are you so foolish? After beginning by the Spirit, are you now trying to complete it by human effort? 4 Did you suffer so much for nothing—if it really was for nothing?
- Phil 1:29-30 : 29 For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in him, but also to suffer for him, 30 since you are experiencing the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.
- Phil 3:16 : 16 Only let us hold true to what we have already attained.
- Col 2:1 : 1 For I want you to know how great a struggle I have for you, and for those in Laodicea, and for all who have not seen me in person.
- 2 Tim 2:3-9 : 3 Endure hardship as a good soldier of Christ Jesus. 4 No one serving as a soldier gets entangled in the affairs of civilian life; instead, they strive to please the one who enlisted them. 5 Also, if anyone competes as an athlete, they do not receive a victor's crown unless they compete according to the rules. 6 The hardworking farmer should be the first to partake of the crops. 7 Reflect on what I am saying, for the Lord will give you understanding in everything. 8 Remember Jesus Christ, who was raised from the dead, descended from David, according to my gospel. 9 For this gospel I suffer hardship, even to the point of being chained like a criminal. But the word of God is not chained. 10 For this reason, I endure all things for the sake of the elect, so they also may obtain salvation in Christ Jesus, along with eternal glory. 11 This saying is trustworthy: If we have died with Him, we will also live with Him. 12 If we endure, we will also reign with Him. If we deny Him, He will also deny us. 13 If we are unfaithful, He remains faithful, for He cannot deny Himself.
- 2 Tim 4:7-8 : 7 I have fought the good fight, I have finished the race, and I have kept the faith. 8 Now there is reserved for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day—and not only to me but also to all who have loved His appearing.
- Acts 8:1-3 : 1 Saul was in full agreement with his execution. On that day, a great persecution broke out against the church in Jerusalem, and all the believers, except the apostles, were scattered throughout the regions of Judea and Samaria. 2 Devout men buried Stephen and mourned deeply for him. 3 But Saul began to destroy the church. Going from house to house, he dragged off men and women and put them in prison.
- Acts 9:1-2 : 1 But Saul, still breathing out threats and murder against the disciples of the Lord, approached the high priest. 2 He requested letters from him to the synagogues in Damascus, so that if he found any who belonged to the Way, men or women, he might bring them bound to Jerusalem.
- Acts 26:18 : 18 to open their eyes so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and a share among those who are sanctified by faith in me.
- 2 Cor 4:6 : 6 For God, who said, 'Let light shine out of darkness,' has shone in our hearts to give the light of the knowledge of God's glory displayed in the face of Jesus Christ.
- Heb 12:4 : 4 In your struggle against sin, you have not yet resisted to the point of shedding your blood.
- 2 John 1:8 : 8 Watch yourselves, so that you do not lose what we have worked for, but may receive a full reward.
- Rev 2:5 : 5 Remember therefore from where you have fallen; repent and do the works you did at first. If not, I will come to you quickly and remove your lampstand from its place, unless you repent.
- Rev 3:3 : 3 Remember, then, what you have received and heard; keep it and repent. If you are not alert, I will come unexpectedly like a thief, and you will not know at what hour I will come to you.