Verse 23

By faith Moses, when he was born, was hidden by his parents for three months, because they saw that he was a beautiful child, and they were not afraid of the king's order.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ved tro ble Moses, da han ble født, skjult i tre måneder av sine foreldre, fordi de så at han var et vakkert barn; og de fryktet ikke kongens bud.

• NT, oversatt fra gresk

  Ved tro ble Moses, da han ble født, skjult i tre måneder av sine foreldre, fordi de så at barnet var vakker, og de fryktet ikke kongens bud.

• Norsk King James

  Ved tro ble Moses, da han ble født, skjult i tre måneder av sine foreldre, fordi de så at han var et godt barn; de fryktet ikke kongens befaling.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I tro ble Moses skjult av sine foreldre i tre måneder etter fødselen, fordi de så at han var et vakkert barn; og de fryktet ikke for kongens befaling.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ved tro ble Moses, da han ble født, skjult tre måneder av sine foreldre, fordi de så at barnet var vakkert; og de fryktet ikke kongens bud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ved tro ble Moses, etter at han var født, skjult i tre måneder av sine foreldre, fordi de så at barnet var vakkert, og de fryktet ikke kongens befaling.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved tro ble Moses, da han var født, skjult i tre måneder av sine foreldre, fordi de så at barnet var vakkert; og de fryktet ikke kongens befaling.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Moses ble født, ble han ved tro gjemt av sine foreldre i tre måneder, fordi de anså ham som et særdeles lovende barn, og de fryktet ikke kongens befaling.

• gpt4.5-preview

  Ved tro gjemte Moses' foreldre ham i tre måneder etter at han var født, fordi de så at barnet var vakkert, og de fryktet ikke kongens befaling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved tro gjemte Moses' foreldre ham i tre måneder etter at han var født, fordi de så at barnet var vakkert, og de fryktet ikke kongens befaling.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved tro ble Moses, etter å ha blitt født, skjult i tre måneder av sine foreldrene fordi de så at barnet var vakkert, og de fryktet ikke kongens befaling.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ved tro ble Moses, da han var født, skjult i tre måneder av sine foreldre, fordi de så at barnet var vakkert, og de fryktet ikke kongens befaling.

• Original Norsk Bibel 1866

  Formedelst Tro blev Moses, der han var født, skjult tre Maaneder af sine Forældre, fordi de saae, at Barnet var deiligt; og de frygtede ikke for Kongens Befaling.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw he was a proper child; and they were not afraid of the king's commandment.

• KJV 1769 norsk

  Ved tro, da Moses ble født, skjulte hans foreldre ham i tre måneder, fordi de så at han var et vakkert barn; og de fryktet ikke for kongens befaling.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By faith Moses, when he was born, was hidden three months by his parents, because they saw he was a beautiful child; and they were not afraid of the king's command.

• King James Version 1611 (Original)

  By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw he was a proper child; and they were not afraid of the king's commandment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved tro ble Moses, da han var født, gjemt i tre måneder av sine foreldre, fordi de så at barnet var vakkert, og de fryktet ikke kongens befaling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved tro ble Moses holdt skjult i tre måneder etter at han var født, av sine foreldre, fordi de så at gutten var vakker, og de fryktet ikke kongens påbud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved tro ble Moses, da han ble født, gjemt i tre måneder av foreldrene, fordi de så han var et vakkert barn, og de fryktet ikke kongens påbud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved tro ble Moses skjult av sine foreldre i tre måneder etter fødselen, fordi de så at gutten var velskapt; og de fryktet ikke kongens befaling.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  By fayth Moses when he was borne was hid thre monethes of his father and mother be cause they sawe he was a proper chylde: nether feared they the kynges commaundemet.

• Coverdale Bible (1535)

  By faith Moses wha he was borne, was hyd thre monethes of his Elders, because they sawe that he was a proper childe, nether feared they the kynges comaundemet.

• Geneva Bible (1560)

  By faith Moses when he was borne, was hid three moneths of his parents, because they sawe he was a proper childe, neither feared they the kings commandement.

• Bishops' Bible (1568)

  By fayth Moyses whe he was borne, was hyd three monethes of his father and mother, because they sawe he was a proper chylde, neither feared they the kynges commaundement.

• Authorized King James Version (1611)

  By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw [he was] a proper child; and they were not afraid of the king's commandment.

• Webster's Bible (1833)

  By faith, Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents, because they saw that he was a beautiful child, and they were not afraid of the king's commandment.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By faith Moses, having been born, was hid three months by his parents, because they saw the child comely, and were not afraid of the decree of the king;

• American Standard Version (1901)

  By faith Moses, when he was born, was hid three months by his parents, because they saw he was a goodly child; and they were not afraid of the king's commandment.

• Bible in Basic English (1941)

  By faith Moses was kept secretly by his father and mother for three months after his birth, because they saw that he was a fair child; and they had no fear of the king's orders.

• World English Bible (2000)

  By faith, Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents, because they saw that he was a beautiful child, and they were not afraid of the king's commandment.

• NET Bible® (New English Translation)

  By faith, when Moses was born, his parents hid him for three months, because they saw the child was beautiful and they were not afraid of the king’s edict.

Referenced Verses

• Exod 1:22 : 22 Then Pharaoh commanded all his people, "Every boy that is born you must throw into the Nile, but let every girl live.
• Exod 1:16 : 16 "When you help the Hebrew women give birth and observe them on the birthing stools, if it is a boy, kill him; but if it is a girl, let her live."
• Acts 7:20 : 20 At that time, Moses was born, and he was beautiful in God's sight. He was cared for in his father's house for three months.
• Exod 2:2-9 : 2 The woman became pregnant and gave birth to a son. When she saw that he was a fine child, she hid him for three months. 3 When she could no longer hide him, she got a papyrus basket, coated it with tar and pitch, placed the child inside, and laid it among the reeds along the riverbank. 4 His sister stood at a distance to see what would happen to him. 5 Pharaoh's daughter went down to bathe at the river, and her attendants walked along the bank. She saw the basket among the reeds, sent her servant, and had it brought to her. 6 She opened it and saw the child—behold, the baby was crying. She felt compassion for him and said, 'This is one of the Hebrew children.' 7 Then his sister said to Pharaoh's daughter, 'Shall I go and call a Hebrew woman to nurse the child for you?' 8 Pharaoh's daughter said to her, 'Go.' So the girl went and called the child's mother. 9 Pharaoh's daughter said to her, 'Take this child and nurse him for me, and I will pay you.' So the woman took the child and nursed him. 10 When the child grew older, she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. She named him Moses, saying, 'I drew him out of the water.'
• Ps 118:6 : 6 The Lord is on my side; I will not be afraid. What can man do to me?
• Isa 41:14 : 14 Do not be afraid, you worm Jacob, little Israel. I myself will help you, declares the Lord, your Redeemer, the Holy One of Israel.
• Heb 13:6 : 6 So we can confidently say: 'The Lord is my helper; I will not be afraid. What can man do to me?'
• Matt 10:28 : 28 Do not fear those who kill the body but cannot kill the soul; rather, fear the one who can destroy both soul and body in hell.
• Luke 12:4-5 : 4 I tell you, my friends, do not fear those who kill the body but can do nothing more afterward. 5 But I will warn you whom you should fear: Fear the one who, after killing, has the authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear Him!
• Isa 51:7 : 7 Listen to me, you who know righteousness, you people who have my teaching in your hearts. Do not fear the reproach of men or be dismayed by their insults.
• Isa 51:12 : 12 I, I am the One who comforts you. Who are you that you should fear mortals who die, or humans who are like grass?
• Dan 3:16-18 : 16 Shadrach, Meshach, and Abed-Nego replied to the king, 'Nebuchadnezzar, we do not need to answer you concerning this matter. 17 If the God we serve exists, he is able to rescue us from the blazing fiery furnace and deliver us from your hand, O king. 18 But even if he does not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden statue you have set up.'
• Dan 6:10 : 10 So King Darius signed the written decree and the edict.
• Isa 8:12-13 : 12 "Do not call conspiracy everything this people calls conspiracy; do not fear what they fear, and do not be terrified. 13 The Lord of Hosts—he is the one you are to regard as holy. He is the one you are to fear; he is the one you are to dread.
• Isa 41:10 : 10 Do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God. I will strengthen you; indeed, I will help you; I will uphold you with my righteous right hand.
• Ps 56:4 : 4 When I am afraid, I put my trust in you.