Verse 8
Although He was a Son, He learned obedience through what He suffered.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
selv om han var Sønn, lærte han lydighet gjennom det han led.
NT, oversatt fra gresk
Selv om han var Sønn, lærte han lydighet gjennom det han led.
Norsk King James
Selv om han var en Sønn, lærte han lydighet for det han led.
Modernisert Norsk Bibel 1866
lærte lydighet gjennom det han led, selv om han var Sønn;
KJV/Textus Receptus til norsk
Selv om han var en Sønn, lærte han lydighet av det han led;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Selv om han var Sønn, lærte han lydighet gjennom det han led.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Selv om han var Sønn, lærte han lydighet gjennom det han led.
o3-mini KJV Norsk
Selv om han var en sønn, lærte han lydighet gjennom de lidelsene han utstod.
gpt4.5-preview
Selv om han var Sønn, lærte han lydighet av det han led.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Selv om han var Sønn, lærte han lydighet av det han led.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Selv om han var Sønn, lærte han lydighet av det han led.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Selv om han var Sønn, lærte han lydighet av det han led.
Original Norsk Bibel 1866
lærte, omendskjøndt han var Søn, dog Lydighed af det, han led;
King James Version 1769 (Standard Version)
Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered;
KJV 1769 norsk
Selv om han var en Sønn, lærte han lydighet av de ting han led.
KJV1611 - Moderne engelsk
Though He was a Son, yet He learned obedience through the things which He suffered;
King James Version 1611 (Original)
Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered;
Norsk oversettelse av Webster
Selv om han var Sønn, lærte han lydighet av det han led.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
selv om han var Sønn, lærte han lydighet av det han led,
Norsk oversettelse av ASV1901
Selv om han var Sønn, lærte han lydighet ved det han led.
Norsk oversettelse av BBE
Og selv om han var Sønn, lærte han lydighet gjennom det han led;
Tyndale Bible (1526/1534)
And though he were Goddes sonne yet learned he obediece by tho thynges which he suffered
Coverdale Bible (1535)
And though he was Gods sonne, yet lerned he obedience, by those thinges which he suffred.
Geneva Bible (1560)
And though he were ye Sonne, yet learned he obedience, by the things which he suffered.
Bishops' Bible (1568)
Though he were the sonne, yet learned he obediece, by these thinges which he suffred:
Authorized King James Version (1611)
Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered;
Webster's Bible (1833)
though he was a Son, yet learned obedience by the things which he suffered.
Young's Literal Translation (1862/1898)
through being a Son, did learn by the things which he suffered -- the obedience,
American Standard Version (1901)
though he was a Son, yet learned obedience by the things which he suffered;
Bible in Basic English (1941)
And though he was a Son, through the pain which he underwent, the knowledge came to him of what it was to be under God's orders;
World English Bible (2000)
though he was a Son, yet learned obedience by the things which he suffered.
NET Bible® (New English Translation)
Although he was a son, he learned obedience through the things he suffered.
Referenced Verses
- Phil 2:8 : 8 He humbled Himself by becoming obedient to the point of death—even death on a cross.
- Isa 50:5-6 : 5 The Sovereign LORD has opened my ear, and I was not rebellious; I did not turn away. 6 I offered my back to those who beat me, my cheeks to those who pulled out my beard. I did not hide my face from insults and spitting.
- John 4:34 : 34 Jesus said to them, "My food is to do the will of the one who sent me and to accomplish his work.
- Heb 10:5-9 : 5 Therefore, when He comes into the world, He says, "Sacrifice and offering You did not desire, but You prepared a body for Me. 6 You were not pleased with whole burnt offerings and offerings for sin. 7 Then I said, 'Behold, I have come—it is written about Me in the scroll of the book—to do Your will, O God.'" 8 After saying above that sacrifices, offerings, whole burnt offerings, and offerings for sins You did not desire nor were pleased with—which are offered according to the law— 9 then He said, 'Behold, I have come to do Your will.' He takes away the first to establish the second.
- John 6:38 : 38 'For I have come down from heaven not to do my will, but the will of him who sent me.'
- John 15:10 : 10 If you keep my commandments, you will remain in my love, just as I have kept my Father’s commandments and remain in his love.
- Matt 3:15 : 15 Jesus answered him, 'Allow it for now, because this is the proper way for us to fulfill all righteousness.' Then John allowed Him.
- Heb 1:2 : 2 But in these last days, He has spoken to us by His Son, whom He appointed heir of all things, and through whom He also created the universe.
- Heb 1:5 : 5 For to which of the angels did God ever say, 'You are My Son; today I have become Your Father'? Or again, 'I will be His Father, and He will be My Son'?
- Heb 1:8 : 8 But about the Son He says, 'Your throne, O God, will last forever and ever; a scepter of righteousness will be the scepter of Your kingdom.'
- Heb 3:6 : 6 But Christ is faithful as the Son over God's house. And we are his house, if indeed we hold firmly to our confidence and the hope in which we boast.