Verse 9
And having been made perfect, He became the source of eternal salvation to all who obey Him.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og da han var blitt fullkommen, ble han opphav til evig frelse for alle som adlyder ham.
NT, oversatt fra gresk
Og da han hadde fullført sitt oppdrag, ble han opphav til evig frelse for alle som adlyder ham.
Norsk King James
Og da han ble gjort fullkommen, ble han kilden til evig frelse for alle dem som adlyder ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
og da han var blitt fullendt, ble han årsaken til evig frelse for alle som adlyder ham,
KJV/Textus Receptus til norsk
Og da han var blitt fullendt, ble han en kilde til evig frelse for alle dem som lyder ham;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og da han var blitt fullkommengjort, ble han opphav til evig frelse for alle som adlyder ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og etter å ha blitt fullendt, ble han opphav til evig frelse for alle dem som adlyder ham.
o3-mini KJV Norsk
Og da han ble fullkomment, ble han opphavsmannen til den evige frelse for alle som adlyder ham.
gpt4.5-preview
Og da han var gjort fullkommen, ble han opphav til evig frelse for alle som lyder ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og da han var gjort fullkommen, ble han opphav til evig frelse for alle som lyder ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da han var blitt fullendt, ble han opphav til evig frelse for alle dem som adlyder ham.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og etter å ha blitt fullendt, ble han opphav til evig frelse for alle som lyder ham,
Original Norsk Bibel 1866
og da han var bleven fuldendet, blev han alle dem, som ham lyde, Aarsag til evig Frelse,
King James Version 1769 (Standard Version)
And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;
KJV 1769 norsk
Og etter å ha blitt fullendt, ble han opphavsmann til evig frelse for alle dem som lyder ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
And having been made perfect, He became the author of eternal salvation to all who obey Him;
King James Version 1611 (Original)
And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;
Norsk oversettelse av Webster
Da han var blitt fullendt, ble han opphav til evig frelse for alle som adlyder ham,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og da han var blitt fullendt, ble han til frelse for alle som adlyder ham,
Norsk oversettelse av ASV1901
Og da han var blitt fullendt, ble han opphav til evig frelse for alle som adlyder ham.
Norsk oversettelse av BBE
Og da han ble fullendt, ble han kilden til evig frelse for alle som følger hans vilje;
Tyndale Bible (1526/1534)
and was made parfaite and the cause of eternall saluacion vnto all them that obey him:
Coverdale Bible (1535)
And he beynge made perfecte, became the cause of euerlastinge saluacio, vnto all the yt obeye him,
Geneva Bible (1560)
And being consecrate, was made the authour of eternall saluation vnto all them that obey him:
Bishops' Bible (1568)
And being perfect, was made the aucthour of eternall saluation vnto al them that obey hym:
Authorized King James Version (1611)
And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;
Webster's Bible (1833)
Having been made perfect, he became to all of those who obey him the author of eternal salvation,
Young's Literal Translation (1862/1898)
and having been made perfect, he did become to all those obeying him a cause of salvation age-during,
American Standard Version (1901)
and having been made perfect, he became unto all them that obey him the author of eternal salvation;
Bible in Basic English (1941)
And when he had been made complete, he became the giver of eternal salvation to all those who are under his orders;
World English Bible (2000)
Having been made perfect, he became to all of those who obey him the author of eternal salvation,
NET Bible® (New English Translation)
And by being perfected in this way, he became the source of eternal salvation to all who obey him,
Referenced Verses
- Heb 2:10 : 10 For it was fitting for Him—for whom and through whom everything exists—to bring many sons to glory by making the pioneer of their salvation perfect through sufferings.
- Acts 3:15 : 15 You killed the Author of life, whom God raised from the dead. We are witnesses of this.
- Heb 12:2 : 2 Fixing our eyes on Jesus, the author and perfecter of faith, who for the joy set before Him endured the cross, despising its shame, and is seated at the right hand of the throne of God.
- Ps 68:18-20 : 18 The chariots of God are tens of thousands, thousands upon thousands; the Lord is among them at Sinai in holiness. 19 You have ascended on high; You have led captives in Your train; You have received gifts from people, even from the rebellious, that the LORD God may dwell there. 20 Blessed be the Lord! Day by day, He bears our burdens—our God is our salvation. Selah.
- Isa 45:22 : 22 Turn to me and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.
- Rom 2:8 : 8 But to those who are self-seeking, who disobey the truth and obey unrighteousness, there will be wrath and anger.
- Rom 6:17 : 17 But thanks be to God that, though you were slaves of sin, you obeyed from the heart the pattern of teaching to which you were entrusted.
- Rom 10:16 : 16 But not all have obeyed the Gospel. For Isaiah says, 'Lord, who has believed our message?'
- Rom 15:18 : 18 I will not dare to speak of anything except what Christ has accomplished through me in leading the Gentiles to obey God by what I have said and done.
- 2 Cor 10:5 : 5 and every lofty thing that rises up against the knowledge of God, taking every thought captive to obey Christ.
- 2 Thess 1:8 : 8 In flaming fire, inflicting vengeance on those who do not know God and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus.
- 2 Thess 2:16 : 16 Now may our Lord Jesus Christ Himself, and God our Father, who has loved us and given us eternal comfort and good hope by His grace,
- 2 Tim 2:10 : 10 For this reason, I endure all things for the sake of the elect, so they also may obtain salvation in Christ Jesus, along with eternal glory.
- Heb 2:3 : 3 how shall we escape if we neglect such a great salvation? It was first declared by the Lord and was confirmed to us by those who heard Him.
- Isa 49:6 : 6 He says, 'It is too small a thing for you to be my servant to restore the tribes of Jacob and bring back the preserved ones of Israel. I will also make you a light to the nations so that you may bring my salvation to the ends of the earth.'
- Isa 50:10 : 10 Who among you fears the LORD and listens to the voice of his servant? Let the one who walks in darkness, who has no light, trust in the name of the LORD and rely on his God.
- Isa 55:3 : 3 Incline your ear and come to me; listen, so that your soul may live. I will make an everlasting covenant with you, my faithful love promised to David.
- Dan 9:24 : 24 Seventy weeks have been decreed for your people and your holy city to finish transgression, to put an end to sin, to atone for iniquity, to bring in everlasting righteousness, to seal up vision and prophecy, and to anoint the Most Holy Place.
- Zech 6:15 : 15 Those who are far away will come and help build the temple of the LORD. Then you will know that the LORD of Hosts has sent me to you. This will happen if you diligently obey the voice of the LORD your God.
- Matt 7:24-27 : 24 Therefore, everyone who hears these words of mine and acts on them is like a wise man who built his house on the rock. 25 The rain came down, the rivers rose, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because it had its foundation on the rock. 26 And everyone who hears these words of mine and does not act on them is like a foolish man who built his house on the sand. 27 The rain came down, the rivers rose, and the winds blew and struck against that house, and it collapsed with a great crash.
- Matt 17:5 : 5 While he was still speaking, a bright cloud enveloped them, and a voice from the cloud said, 'This is My beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to Him!'
- Luke 13:32 : 32 He replied, 'Go tell that fox, ‘I will keep driving out demons and healing people today and tomorrow, and on the third day I will reach my goal.’
- John 19:30 : 30 When Jesus had received the sour wine, he said, "It is finished." Then he bowed his head and gave up his spirit.
- 1 Pet 1:22 : 22 Since you have purified your souls by obedience to the truth so that you have sincere brotherly love, love one another earnestly from a pure heart.
- 1 John 5:20 : 20 We also know that the Son of God has come and has given us understanding so that we may know Him who is true. And we are in Him who is true, in His Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.
- Jude 1:21 : 21 keep yourselves in the love of God, as you wait for the mercy of our Lord Jesus Christ to bring you eternal life.
- Ps 45:17 : 17 In place of your fathers will be your sons; you will make them princes throughout the earth.
- Ps 51:6 : 6 Against you, you alone, I have sinned and done what is evil in your sight, so that you may be justified when you speak and blameless when you judge.
- Ps 51:8 : 8 Surely you desire truth in the inner being; you teach me wisdom in the hidden place.
- Acts 4:12 : 12 'And there is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given among humanity by which we must be saved.'
- Acts 5:32 : 32 We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.
- Rom 1:5 : 5 Through Him, we have received grace and apostleship to bring about the obedience of faith for the sake of His name among all the nations,
- Heb 9:12 : 12 He did not enter by the blood of goats and calves, but by His own blood. He entered the Most Holy Place once for all, having obtained eternal redemption.
- Heb 9:15 : 15 Therefore, Christ is the mediator of a new covenant, so that those who are called may receive the promised eternal inheritance—now that He has died as a ransom to set them free from the sins committed under the first covenant.
- Heb 11:8 : 8 By faith Abraham, when he was called, obeyed and went out to a place he was to receive as an inheritance, and he went out, not knowing where he was going.
- Heb 11:40 : 40 Since God had provided something better for us, so that they would not be made perfect without us.