Verse 12

For I will be merciful toward their unrighteousness, and I will remember their sins and lawless deeds no more.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg vil være barmhjertig mot deres urettferdighet, og deres synder og deres lovbrudd vil jeg ikke lenger huske.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg vil vise nåde mot deres urett, og deres synder og lovbrudd vil jeg ikke minnes mer.

• Norsk King James

  For jeg vil være barmhjertig mot deres urettferdigheter, og deres synder og deres lovbrudd vil jeg ikke huske lenger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg vil være nådig mot deres urett og ikke lenger huske deres synder og overtredelser.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg vil være nådig mot deres urett, og deres synder og deres misgjerninger vil jeg ikke mer minnes.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg vil være nådig mot deres urettferdigheter, og deres synder og lovbrudd vil jeg ikke lenger huske.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg vil være nådig mot deres urettferdighet, og deres synder og overtredelser vil jeg ikke lenger huske.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg vil være barmhjertig mot deres urett, og deres synder og ugudeligheter vil jeg ikke lenger minnes.

• gpt4.5-preview

  For jeg vil være nådig mot deres urettferdigheter, og deres synder og misgjerninger vil jeg ikke lenger minnes.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg vil være nådig mot deres urettferdigheter, og deres synder og misgjerninger vil jeg ikke lenger minnes.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg vil være nådig mot deres urettferdigheter, og deres synder og lovløse gjerninger vil jeg ikke mer komme i hu.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg vil være nådig mot deres urettferdighet, og deres synder og lovbrudd vil jeg ikke minnes mer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg vil være naadig imod deres Uretfærdigheder og ikke mere ihukomme deres Synder og deres Overtrædelser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.

• KJV 1769 norsk

  For jeg vil være barmhjertig mot deres urettferdighet, og deres synder og deres misgjerninger vil jeg ikke minnes mer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities I will remember no more.

• King James Version 1611 (Original)

  For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg vil være nådig mot deres urettferdighet og vil ikke minnes deres synder og lovløse gjerninger mer."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg vil være nådig mot deres urettferdighet, og deres synder og lovbrudd vil jeg ikke mer minnes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg vil være nådig mot deres urettferdigheter, og deres synder vil jeg ikke minnes mer.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg skal være nådig mot deres urettferdigheter og ikke lenger minnes deres synder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I wilbe mercifull over their vnrightwesnes and on their synnes and on their iniquiries.

• Coverdale Bible (1535)

  for I wil be mercifull ouer their vnrighteousnesses: And on their synnes & on their iniquyties wyl I not thynke enymore.

• Geneva Bible (1560)

  For I will bee mercifull to their vnrighteousnes, and I wil remember their sinnes and their iniquities no more.

• Bishops' Bible (1568)

  For I wyll be mercyfull to their vnrighteousnes, and their sinnes and their iniquities wyll I thynke vpon no more.

• Authorized King James Version (1611)

  For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.

• Webster's Bible (1833)

  For I will be merciful to their unrighteousness. I will remember their sins and lawless deeds no more."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their lawlessnesses I will remember no more;' --

• American Standard Version (1901)

  For I will be merciful to their iniquities, And their sins will I remember no more.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will have mercy on their evil-doing, and I will not keep their sins in mind.

• World English Bible (2000)

  For I will be merciful to their unrighteousness. I will remember their sins and lawless deeds no more."

• NET Bible® (New English Translation)

  “For I will be merciful toward their evil deeds, and their sins I will remember no longer.”

Referenced Verses

• Rom 11:27 : 27 And this will be My covenant with them when I take away their sins."
• Jer 50:20 : 20 In those days and at that time, declares the LORD, the guilt of Israel will be sought, but there will be none; and the sins of Judah, but none will be found, for I will forgive those I leave as a remnant.
• Isa 43:25 : 25 I, I am He who blots out your transgressions for My own sake, and I will not remember your sins.
• Heb 10:16-17 : 16 "This is the covenant I will make with them after those days, says the Lord: I will put My laws into their hearts and write them on their minds." 17 Then He adds: 'Their sins and lawless acts I will remember no longer.'
• 1 John 1:7-9 : 7 But if we walk in the light, as He is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus, His Son, cleanses us from all sin. 8 If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us. 9 If we confess our sins, He is faithful and just, and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness.
• 1 John 2:1-2 : 1 My dear children, I am writing these things to you so that you will not sin. But if anyone does sin, we have an advocate before the Father—Jesus Christ, the Righteous One. 2 He is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours but also for the sins of the whole world.
• Isa 44:22 : 22 I have wiped away your transgressions like a thick cloud and your sins like a mist. Return to me, for I have redeemed you.
• Jer 33:8 : 8 I will cleanse them from all the iniquity they have committed against me and forgive all their iniquities of sin and rebellion against me.
• Mic 7:19 : 19 He will again have compassion on us; He will subdue our iniquities. You will cast all our sins into the depths of the sea.
• Acts 13:38-39 : 38 Therefore, let it be known to you, brothers, that through this man forgiveness of sins is proclaimed to you. 39 Through Him, everyone who believes is justified from everything you could not be justified from by the law of Moses.
• Eph 1:7 : 7 In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace,
• Col 1:14 : 14 in whom we have redemption, the forgiveness of sins.
• Ps 25:7 : 7 Do not remember the sins of my youth or my transgressions; according to your steadfast love, remember me, for the sake of your goodness, O LORD.
• Ps 65:3 : 3 You who hear prayer, to you all humanity will come.
• Rev 1:5 : 5 And from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. To Him who loves us and has freed us from our sins by His blood,