Verse 4

But I am the LORD your God from the land of Egypt; you are to know no God but me, and there is no Savior besides me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt; det finnes ingen andre guder enn meg. Uten meg er det ingen frelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg er Herren din Gud fra landet Egypt, og du skal ikke kjenne noen gud utenom meg, for det er ingen frelser foruten meg.

• Norsk King James

  Likevel er jeg Herren din Gud fra Egypt; du skal ikke ha noen andre guder enn meg; for det finnes ingen frelser bortsett fra meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg er Herren din Gud fra Egyptens land; du skal ikke kjenne noen Gud uten meg, for det er ingen frelser uten meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg er Herren din Gud, fra landet Egypt. Du skal ikke kjenne noen Gud foruten meg, og det finnes ingen Frelser uten meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel er jeg Herren din Gud fra landet Egypt, og du skal ikke kjenne noen annen gud enn meg: for det finnes ingen frelser ved siden av meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg er Herren din Gud fra Egypts land, og du skal ikke kjenne noen annen gud enn meg, for det finnes ingen frelser utenom meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel er jeg Herren din Gud fra landet Egypt, og du skal ikke kjenne noen annen gud enn meg: for det finnes ingen frelser ved siden av meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg er Herren din Gud fra Egyptens land, og du skal ikke kjenne noen annen Gud enn meg, for uten meg finnes det ingen frelser.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg er Herren din Gud fra landet Egypt; du skal ikke kjenne noen annen gud enn meg, for det er ingen frelser uten meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg er Herren din Gud fra Ægypti Land af; derfor skulde du ikke kjende nogen Gud foruden mig, thi der er ingen Frelser uden mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet I am the LORD thy God from the land of Egypt, and tu shalt know no god but me: for there is no saviour beside me.

• KJV 1769 norsk

  Likevel er jeg Herren din Gud fra Egypts land, og du skal ikke kjenne noen annen Gud enn meg, for det finnes ingen frelser ved siden av meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet I am the LORD your God from the land of Egypt, and you shall know no god but me: for there is no savior besides me.

• King James Version 1611 (Original)

  Yet I am the LORD thy God from the land of Egypt, and thou shalt know no god but me: for there is no saviour beside me.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Men jeg er Herren din Gud fra landet Egypt; du skal ikke kjenne noen annen Gud enn meg, og foruten meg er det ingen frelser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er Herren din Gud fra landet Egypt, og en Gud foruten Meg kjenner du ikke. Det finnes ingen frelser uten meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel er jeg Herren din Gud fra Egyptens land; og du skal ikke kjenne noen annen gud enn meg, for bortsett fra meg er det ingen frelser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg er Herren din Gud, fra Egypts land; du kjenner ingen annen Gud og det finnes ingen frelser foruten meg.

• Coverdale Bible (1535)

  I am the LORDE thy God, which brought the out of the londe of Egipte: that thou shuldest knowe no God but me only, & that thou shuldest haue no Sauioure but only me.

• Geneva Bible (1560)

  Yet I am the Lord thy God from the land of Egypt, and thou shalt knowe no God but me: for there is no Sauiour beside me.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet I am the Lorde thy God which brought thee out of the lande of Egypt, & thou shalt knowe no God but me only, neither is there any sauiour besides me.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet I [am] the LORD thy God from the land of Egypt, and thou shalt know no god but me: for [there is] no saviour beside me.

• Webster's Bible (1833)

  "Yet I am Yahweh your God from the land of Egypt; And you will know no god but me, And besides me there is no savior.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I `am' Jehovah thy God from the land of Egypt, And a God besides Me thou dost not know, And a Saviour -- there is none save Me.

• American Standard Version (1901)

  Yet I am Jehovah thy God from the land of Egypt; and thou shalt know no god but me, and besides me there is no saviour.

• Bible in Basic English (1941)

  But I am the Lord your God, from the land of Egypt; you have knowledge of no other God and there is no saviour but me.

• World English Bible (2000)

  "Yet I am Yahweh your God from the land of Egypt; and you shall acknowledge no god but me, and besides me there is no savior.

• NET Bible® (New English Translation)

  Well-Fed Israel Will Be Fed to Wild Animals But I am the LORD your God, who brought you out of Egypt. Therefore, you must not acknowledge any God but me; except me there is no Savior.

Referenced Verses

• Hos 12:9 : 9 Ephraim says, 'Surely I have become rich; I have found wealth for myself. In all my labors, they cannot find in me iniquity which would be sin.'
• Isa 45:21-22 : 21 Declare and present your case; let them take counsel together. Who foretold this long ago? Who declared it from the distant past? Was it not I, the LORD? And there is no God apart from me, a righteous God and a Savior; there is none besides me. 22 Turn to me and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.
• Isa 43:10-13 : 10 'You are My witnesses,' declares the LORD, 'and My servant whom I have chosen, so that you may know and believe Me and understand that I am He. Before Me no god was formed, nor will there be one after Me.' 11 I, even I, am the LORD, and apart from Me there is no Savior. 12 I have revealed and saved and proclaimed— I, and not some foreign god among you. You are My witnesses,' declares the LORD, 'that I am God.' 13 Even from eternity I am He; none can deliver out of My hand. When I act, who can reverse it?
• Isa 44:6-8 : 6 This is what the LORD, the King of Israel and His Redeemer, the LORD of Hosts, says: 'I am the first, and I am the last; apart from Me, there is no God.' 7 Who is like Me? Let him declare and explain it. Let him present it to Me since I established the ancient people. Let them declare the things that are to come and what will happen. 8 Do not tremble, do not be afraid. Did I not proclaim this and declare it long ago? You are my witnesses. Is there any God besides Me? No, there is no other Rock; I know not one.
• Exod 20:2-3 : 2 I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. 3 You shall have no other gods before Me.
• Ps 81:9-9 : 9 Hear, my people, and I will warn you—if you would only listen to me, Israel! 10 You shall have no foreign god among you; you shall not bow down to an alien god.
• Isa 43:3 : 3 For I am the LORD your God, the Holy One of Israel, your Savior. I give Egypt as your ransom, Cush and Seba in exchange for you.
• Acts 4:12 : 12 'And there is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given among humanity by which we must be saved.'