Verse 13

They offer sacrifices as gifts for me and eat the meat, but the LORD does not accept them. Now he will remember their iniquity and punish their sins; they will return to Egypt.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De ofrer kjøtt som offergaver til meg og spiser det, men Herren har ingen glede i dem. Nå vil han huske deres synder og straffe dem for deres handlinger; de skal vende tilbake til Egypt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De ofrer kjøtt som mine offer og spiser det, men Herren tar ikke imot dem. Nå vil han huske deres misgjerninger og straffe deres synder: de skal vende tilbake til Egypt.

  • Norsk King James

    De ofrer kjøtt til mine offer og spiser det; men Herren godtar dem ikke; nå vil han huske deres urett og besøke deres synder: de skal vende tilbake til Egypt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når det gjelder matofferet, slaktet de kjøtt og spiste, men Herren fant ingen glede i det. Nå vil han huske deres misgjerning og straffe deres synder; de skal vende tilbake til Egypt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De ofrer kjøtt som offergaver og fortærer det, men Herren har ingen glede i dem. Nå vil han huske deres misgjerninger og straffe dem for deres synder; de skal vende tilbake til Egypt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De ofrer kjøtt som ofre til meg, og spiser det; men Herren aksepterer dem ikke; nå vil han huske deres misgjerning og straffe deres synder: de skal vende tilbake til Egypt.

  • o3-mini KJV Norsk

    De ofrer kjøtt som om det var ofringer av mine gaver, og de spiser det; men Herren godtar det ikke. Nå vil han minnes deres ulydigheter og straffe deres synder, og de skal vende tilbake til Egypt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De ofrer kjøtt som ofre til meg, og spiser det; men Herren aksepterer dem ikke; nå vil han huske deres misgjerning og straffe deres synder: de skal vende tilbake til Egypt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De ofrer kjøtt i de gaver, og de spiser det, men Herren tar det ikke til velbehag. Nå vil han huske deres ondskap og straffe deres synder. De skal vende tilbake til Egypt.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De ofrer kjøtt som offergaver og spiser, men Herren har ikke behag i dem. Nå vil han huske deres misgjerninger og straffe deres synder. De skal vende tilbake til Egypt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Anlangende) mine Gavers Offere, da slagtede de Kjød og aade, (og) Herren havde ikke Lyst dertil; nu vil han komme deres Misgjerning ihu og hjemsøge deres Synder; de, de vende om til Ægypten igjen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings, and eat it; but the LORD accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.

  • KJV 1769 norsk

    De ofrer kjøtt til sine egne ofringer og spiser det, men Herren godtar dem ikke. Nå vil han huske deres synd og straffe dem for deres synder: de skal vende tilbake til Egypt.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    They sacrifice flesh for the sacrifices of my offerings, and eat it, but the LORD does not accept them; now he will remember their iniquity and visit their sins. They shall return to Egypt.

  • King James Version 1611 (Original)

    They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings, and eat it; but the LORD accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når det gjelder ofrene, ofrer de kjøtt og spiser det; men Herren godtar dem ikke. Nå vil han huske deres misgjerning og straffe deres synder. De skal vende tilbake til Egypt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ofre! De ofrer kjøtt og spiser det, men Herren har ikke godtatt dem. Nå husker Han deres misgjerning og gransker deres synd. De vender tilbake til Egypt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når det gjelder ofrene mine, ofrer de kjøtt og eter det; men Herren godtar dem ikke: nå vil han minnes deres ondskap og straffe deres synder; de skal vende tilbake til Egypt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han gir sine elskeres offergaver, og tar kjøttet til mat; men Herren har ingen glede i dem; nå vil han huske deres ondskap og gi dem straffen for deres synder; de vil dra tilbake til Egypt.

  • Coverdale Bible (1535)

    Where as they do sacrifice, offeringe the flesh and eatinge it: the LORDE will haue no pleasure therin: but will remembre their wickednes, and punysh their synnes. Israel turneth agayne in to Egipte,

  • Geneva Bible (1560)

    They sacrifice flesh for ye sacrifices of mine offerings, and eate it: but the Lorde accepteth them not: now will he remember their iniquitie, and visite their sinnes: they shall returne to Egypt.

  • Bishops' Bible (1568)

    They sacrifice fleshe for the sacrifice of mine offeringes, & eate it, but the Lord hath no pleasure in it: nowe wyll he remember their iniquitie, and visite their sinnes, they shall returne into Egypt.

  • Authorized King James Version (1611)

    They sacrifice flesh [for] the sacrifices of mine offerings, and eat [it; but] the LORD accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.

  • Webster's Bible (1833)

    As for the sacrifices of my offerings, they sacrifice flesh and eat it; But Yahweh doesn't accept them. Now he will remember their iniquity, And punish their sins. They will return to Egypt.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The sacrifices of Mine offerings! They sacrifice flesh, and they eat, Jehovah hath not accepted them, Now doth He remember their iniquity, And inspect their sin, They -- `to' Egypt they turn back.

  • American Standard Version (1901)

    As for the sacrifices of mine offerings, they sacrifice flesh and eat it; but Jehovah accepteth them not: now will he remember their iniquity, and visit their sins; they shall return to Egypt.

  • Bible in Basic English (1941)

    He gives the offerings of his lovers, and takes the flesh for food; but the Lord has no pleasure in them; now he will keep in mind their evil-doing and give them the punishment of their sins; they will go back to Egypt.

  • World English Bible (2000)

    As for the sacrifices of my offerings, they sacrifice flesh and eat it; But Yahweh doesn't accept them. Now he will remember their iniquity, and punish their sins. They will return to Egypt.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They offer up sacrificial gifts to me, and eat the meat, but the LORD does not accept their sacrifices. Soon he will remember their wrongdoing, he will punish their sins, and they will return to Egypt.

Referenced Verses

  • Hos 9:6 : 6 Even if they escape destruction, Egypt will gather them, and Memphis will bury them. Weeds will inherit their treasures of silver, and thorns will overrun their tents.
  • Hos 9:9 : 9 They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah. He will remember their iniquity; He will punish their sins.
  • Deut 28:68 : 68 The LORD will bring you back to Egypt in ships, in the way I said you would never see again. There, you will sell yourselves to your enemies as male and female slaves, but no one will buy you.
  • Isa 1:11 : 11 "What is the multitude of your sacrifices to Me?" says the LORD. "I have had enough of burnt offerings of rams and the fat of well-fed animals; I take no pleasure in the blood of bulls, lambs, or goats.
  • Jer 14:10 : 10 This is what the LORD says about this people: They love to wander; they do not restrain their feet. So the LORD does not accept them; now He will remember their guilt and punish their sins.
  • Hos 11:5 : 5 They will not return to the land of Egypt, but Assyria will rule over them because they refused to return to Me.
  • Amos 5:22 : 22 Even if you bring me burnt offerings and grain offerings, I will not accept them; I will not regard your fattened peace offerings.
  • Amos 8:7 : 7 The Lord has sworn by the pride of Jacob: 'Surely I will never forget all their deeds.'
  • Hos 5:6 : 6 With their flocks and herds they will go to seek the Lord, but they will not find him; he has withdrawn from them.
  • Hos 9:3-4 : 3 They will not remain in the land of the LORD; Ephraim will return to Egypt, and they will eat unclean food in Assyria. 4 They will no longer pour out wine offerings to the LORD, and their sacrifices will not please Him. Their sacrifices will be like the bread of mourners; all who eat it will become defiled. Their food will only satisfy their own appetite; it will not enter the house of the LORD.
  • Hos 7:2 : 2 But they fail to consider in their hearts that I remember all their evil. Now their deeds surround them; they are before my face.
  • Hos 7:16 : 16 They turn, but not to the Most High; they are like a faulty bow. Their princes will fall by the sword because of their insolent words. This will be their derision in the land of Egypt.
  • 1 Cor 11:20 : 20 When you come together, it is not the Lord's Supper that you eat.
  • 1 Cor 11:29 : 29 For the one who eats and drinks without discerning the body eats and drinks judgment on himself.
  • Rev 16:19 : 19 The great city was split into three parts, and the cities of the nations collapsed. Babylon the Great was remembered before God, and He gave her the cup filled with the wine of the fury of His wrath.
  • Hos 12:11 : 11 I spoke through the prophets and gave many visions; through the prophets, I used parables.
  • Hos 4:9 : 9 And it will be like people, like priest. I will punish them for their ways, and repay them for their deeds.
  • Jer 7:21-23 : 21 This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Add your burnt offerings to your sacrifices and eat the meat yourselves! 22 For when I brought your ancestors out of the land of Egypt, I did not speak to them or command them concerning burnt offerings and sacrifices. 23 But this is what I commanded them: Listen to my voice, and I will be your God, and you will be my people. Walk in all the ways I command you, so that it may go well with you.
  • 1 Sam 15:22 : 22 Then Samuel said, 'Does the LORD delight in burnt offerings and sacrifices as much as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to heed is better than the fat of rams.'
  • Prov 21:27 : 27 The sacrifice of the wicked is detestable, even more when it is brought with evil intent.
  • Exod 20:3 : 3 You shall have no other gods before Me.
  • Exod 32:34 : 34 Now go, lead the people to the place I spoke to you about. My angel will go before you. However, when the time comes for me to punish, I will punish them for their sin."