Verse 30

For you will be like a terebinth whose leaves wither, and like a garden without water.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For dere skal bli som en eik med visnede blader, og som en hage uten vann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For dere skal være som en eik som mister bladene sine, og som en hage uten vann.

• Norsk King James

  For dere skal bli som et eiketre hvis blader visner, og som en hage uten tilgang på vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dere skal være som en eik som feller bladene, og som en hage uten vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For dere skal bli som en eik med visne blader, og som en hage uten vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dere skal bli som en eik med visnende blad, og som en hage uten vann.

• o3-mini KJV Norsk

  For dere skal være som en eik hvis løv visner, og som en hage uten vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dere skal bli som en eik med visnende blad, og som en hage uten vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dere skal bli som en terpentintre med visne blader, og som en have uten vann.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For dere skal bli som en eik hvis blader visner, og som en hage uten vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi I skulle være som en Eeg, der fælder sit Blad, og som en Have, hvori der ikke er Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

• KJV 1769 norsk

  For dere skal være som en eik med visne blader, og som en hage uten vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.

• King James Version 1611 (Original)

  For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dere skal være som en eik hvis blad visner, og som en hage uten vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dere skal bli som en eik med visnende løv, og som en hage uten vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dere skal bli som en eik hvis blad visner, og som en hage som ikke har vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dere vil bli som et tre hvis blader har blitt tørre, og som en hage uten vann.

• Coverdale Bible (1535)

  ye shalbe as an oke whose leaues are fallen awaye, and as a garden that hath no moystnesse.

• Geneva Bible (1560)

  For ye shalbe as an oke, whose leafe fadeth: and as a garden that hath no water.

• Bishops' Bible (1568)

  For ye shalbe as a tree whose leaues are fallen away, and as a garden that hath no moystnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

• Webster's Bible (1833)

  For you shall be as an oak whose leaf fades, And as a garden that has no water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For ye are as an oak whose leaf is fading, And as a garden that hath no water.

• American Standard Version (1901)

  For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

• Bible in Basic English (1941)

  For you will be like a tree whose leaves have become dry, and like a garden without water.

• World English Bible (2000)

  For you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you will be like a tree whose leaves wither, like an orchard that is unwatered.

Referenced Verses

• Isa 5:6 : 6 I will make it a wasteland; it will neither be pruned nor hoed, and briers and thorns will grow there. I will also command the clouds not to rain on it.
• Isa 58:11 : 11 The Lord will guide you continually, and he will satisfy your soul in parched places and strengthen your bones. You will be like a well-watered garden, like a spring whose waters never fail.
• Jer 17:5-6 : 5 This is what the LORD says: Cursed is the one who trusts in man, who depends on flesh for strength and whose heart turns away from the LORD. 6 They will be like a shrub in the desert, dwelling in a parched place in the wilderness, in a land of salt where no one lives, and will not see when prosperity comes.
• Jer 31:12 : 12 They will come and shout for joy on the heights of Zion, and they will be radiant because of the LORD's bounty—grain, new wine, olive oil, the young of the flocks and herds. They will be like a well-watered garden, and they will no longer languish in sorrow.
• Ezek 17:9-9 : 9 Say, ‘This is what the Lord GOD says: Will it thrive? Will it not be uprooted and its fruit stripped so that it withers? All its new growth will wither. It will not take a great effort or many people to pull it out by its roots. 10 Even if transplanted, will it thrive? Will it not completely wither when the east wind strikes it, drying up in the very garden bed where it grew?’
• Ezek 17:24 : 24 Then all the trees of the field will know that I, the LORD, bring down the tall tree and make the low tree grow tall. I dry up the green tree and make the dry tree flourish. I, the LORD, have spoken, and I will do it.’
• Ezek 31:4-9 : 4 The waters nourished it; the deep made it grow tall, sending its rivers around its planting place, and they watered all the trees of the field. 5 So it grew taller than all the trees of the field; its branches multiplied, and its boughs grew long because of the abundance of water as it sent them out. 6 All the birds of the sky nested in its branches, every beast of the field gave birth under its boughs, and all the great nations lived in its shade. 7 It was majestic in its size, with long branches, because its roots reached abundant waters. 8 The cedars in God's garden could not rival it; the cypresses could not compare to its branches, and the plane trees were not like its boughs. No tree in the garden of God was equal to it in beauty. 9 I made it beautiful with its many branches, and all the trees of Eden, which were in the garden of God, envied it. 10 Therefore, this is what the Lord GOD says: Because it grew tall, lifting its top among the clouds, and its heart became arrogant because of its height, 11 I handed it over to a mighty ruler among the nations; he dealt with it according to its wickedness. I drove it out. 12 Foreigners, the most ruthless of nations, cut it down and abandoned it. Its branches fell on the mountains and in all the valleys; its boughs were broken in all the ravines of the earth, and all the nations of the earth left its shade. 13 All the birds of the sky rested on its fallen trunk, and all the wild animals were among its branches. 14 This happened so that no trees beside the abundant waters may grow tall enough to reach the clouds, nor lift their tops among the thick branches, and no trees that drink water will stand before them in their height. For they have all been consigned to death, to the lower earth, among the sons of men, with those who go down to the pit. 15 This is what the Lord GOD says: On the day it went down to Sheol, I caused mourning; I covered the deep because of it, restrained its rivers, and held back the abundant waters. I clothed Lebanon in gloom because of it, and all the trees of the field withered away over it. 16 I made the nations quake at the sound of its fall when I brought it down to Sheol along with those who descend to the pit. Then all the trees of Eden, the choicest and best of Lebanon, all that drink water, were comforted in the lower earth. 17 They too went down to Sheol with it, to join the slain by the sword, along with its supporters who had lived in its shadow among the nations. 18 To whom can you be compared in glory and greatness among the trees of Eden? Yet you too will be brought down to the lower earth, lying among the uncircumcised, with those slain by the sword. This is Pharaoh and all his hordes, declares the Lord GOD.
• Matt 21:19 : 19 Seeing a lone fig tree by the road, he went to it, but found nothing on it except leaves. He said to it, 'May no fruit ever come from you again!' And immediately, the fig tree withered.