Verse 11
You conceive chaff, you give birth to stubble; your breath is a fire that will devour you.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dere skaper liv av halm og føder strå; ånden deres skal bli som en ild som fortærer dere.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dere unnfanger halm og føder strå; deres pust skal som en ild fortære dere.
Norsk King James
Dere skal bære halm; dere skal bære strå; åndedraget deres, som ild, skal fortære dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere bærer halm i mors liv og føder strå; deres ånd skal bli en ild som fortærer dere.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dere blir gravide med halm og føder strå; deres ånd er en ild som vil fortære dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere skal bli svangre med agner, føde halm. Deres pust, som ild, skal fortære dere.
o3-mini KJV Norsk
Dere skal avle strå, dere skal bringe frem halm; deres ånde skal fortære dere som ild.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere skal bli svangre med agner, føde halm. Deres pust, som ild, skal fortære dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dere unnfanger halm og føder strå, deres ånd er en ild som vil fortære dere.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dere har blitt svangre med høy, skal føde strå. Deres ånde er en ild som skal fortære dere.
Original Norsk Bibel 1866
I skulle undfange Straa, føde Halm; eders Aand skal være en Ild, som skal fortære eder.
King James Version 1769 (Standard Version)
Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you.
KJV 1769 norsk
Dere skal unnfange agner, dere skal føde halm: deres pust, som ild, skal fortære dere.
KJV1611 - Moderne engelsk
You conceive chaff, you bring forth stubble; your breath, as fire, will devour you.
King James Version 1611 (Original)
Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you.
Norsk oversettelse av Webster
Dere skal unnfang strå, dere skal føde halm: Deres pust er en ild som skal fortære dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dere unnfanger agner, føder halm. Deres ånd vil bli fortært av ild.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere skal bli fylt av agner, og føde strå: deres ånd er en ild som skal fortære dere.
Norsk oversettelse av BBE
Dine planer vil være til ingen nytte, og deres effekt vil være ingenting: du vil bli brent opp av ildens pust fra meg.
Coverdale Bible (1535)
Ye shal conceaue stubble, and beare strawe, & youre sprete shalbe the fyre, that it maye consume you:
Geneva Bible (1560)
Ye shall conceiue chaffe, and bring forth stubble: the fire of your breath shall deuoure you.
Bishops' Bible (1568)
Ye shall conceaue stubble, and beare strawe: and your spirite shalbe the fire, that it may consume you.
Authorized King James Version (1611)
Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, [as] fire, shall devour you.
Webster's Bible (1833)
You shall conceive chaff, you shall bring forth stubble: your breath is a fire that shall devour you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Ye conceive chaff, ye bear stubble, Your spirit! -- fire devoureth you.
American Standard Version (1901)
Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath is a fire that shall devour you.
Bible in Basic English (1941)
Your designs will be without profit, and their effect will be nothing: you will be burned up by the fire of my breath.
World English Bible (2000)
You will conceive chaff. You will bring forth stubble. Your breath is a fire that will devour you.
NET Bible® (New English Translation)
You conceive straw, you give birth to chaff; your breath is a fire that destroys you.
Referenced Verses
- Ps 7:14 : 14 He has prepared His deadly weapons; He makes His arrows fiery shafts.
- Isa 59:4 : 4 No one calls for justice, and no one pleads with integrity. They rely on empty words and speak lies; they conceive trouble and give birth to iniquity.
- Jas 1:15 : 15 Then, after desire has conceived, it gives birth to sin; and when sin is fully grown, it gives birth to death.
- Nah 1:5-9 : 5 The mountains quake before him and the hills melt away. The earth trembles at his presence, the world and all who live in it. 6 Who can stand before his indignation? Who can endure the heat of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are shattered before him. 7 The Lord is good, a refuge in times of trouble. He knows those who take refuge in him. 8 But with an overwhelming flood he will make an end of Nineveh; he will pursue his enemies into darkness. 9 Whatever you plot against the Lord, he will bring it to an end; trouble will not come a second time. 10 Though they are entangled in thorns and drunk from their wine, they will be consumed like dry stubble.
- Acts 5:4 : 4 'Did it not remain yours while it was unsold? And after it was sold, was it not under your control? Why have you conceived this thing in your heart? You have not lied to people, but to God.'
- Job 15:35 : 35 They conceive trouble and give birth to wickedness; their womb prepares deceit.
- Ps 2:1 : 1 Why do the nations rage and the peoples plot in vain?
- Ps 83:5-9 : 5 They say, 'Come, let us destroy them as a nation, so that the name of Israel may no longer be remembered.' 6 For they have consulted together with one mind; they have made a covenant against you. 7 The tents of Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagrites, 8 Gebal, Ammon, and Amalek, Philistia with the inhabitants of Tyre. 9 Even Assyria has joined them; they have strengthened the descendants of Lot. Selah. 10 Do to them as you did to Midian, as to Sisera and Jabin at the River Kishon, 11 who were destroyed at En-dor and became like dung on the ground. 12 Make their nobles like Oreb and Zeeb, and all their princes like Zebah and Zalmunna, 13 who said, 'Let us take possession of the pastures of God for ourselves.' 14 My God, make them like whirling dust, like chaff before the wind. 15 As fire burns a forest, and as flames set the mountains ablaze, 16 so pursue them with your storm and terrify them with your tempest. 17 Fill their faces with shame so that they will seek your name, O LORD. 18 Let them be ashamed and dismayed forever; let them be disgraced and perish.
- Isa 1:31 : 31 The strong one will become tinder, and his work a spark; both will burn together, and no one will extinguish them.
- Isa 5:24 : 24 Therefore, as a tongue of fire consumes stubble and as dry grass sinks in the flame, so their roots will decay and their blossoms will blow away like dust. For they have rejected the instruction of the LORD of Hosts and spurned the word of the Holy One of Israel.
- Isa 8:9-9 : 9 Be shattered, you nations, and be terrified! Listen, all you distant lands. Prepare for battle and be terrified; prepare for battle and be shattered. 10 Devise your plans, but they will be thwarted; issue your orders, but they will not stand, for God is with us.
- Isa 10:7-9 : 7 But this is not what he intends, nor does he plan it in his heart. Instead, his purpose is to destroy and to cut off many nations. 8 For he says, 'Are not all my princes kings? 9 Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? And is not Samaria like Damascus? 10 Just as my hand seized the kingdoms of idols, whose carved images exceeded those of Jerusalem and Samaria, 11 shall I not do to Jerusalem and her idols as I have done to Samaria and her images? 12 When the Lord has finished all His work against Mount Zion and Jerusalem, He will punish the pride of the king of Assyria's heart and the glory of his haughty eyes. 13 For he says, 'By the strength of my hand I have done this, and by my wisdom, because I have understanding. I removed the boundaries of nations, plundered their treasures, and brought down their mighty ones like a bull.' 14 My hand seized the wealth of nations like one finds a nest. As one gathers abandoned eggs, I gathered all the earth; no wing fluttered, no beak opened to chirp.
- Isa 17:13 : 13 The nations roar like the crashing of mighty waters, but He rebukes them, and they flee far away. They are driven like chaff on the mountains before the wind, like tumbleweed before a storm.
- Isa 26:18 : 18 We were pregnant, we writhed in pain, but we gave birth only to wind. We have not brought salvation to the earth, and no one is born to inhabit the world.
- Isa 29:5-8 : 5 But the horde of your enemies will be like fine dust, and the horde of the ruthless ones will be like blowing chaff. Suddenly, in an instant, 6 The LORD Almighty will come with thunder, earthquake, and a loud noise—storm and tempest, and a consuming flame of fire. 7 And all the nations warring against Ariel, all who attack her and her defenses, those who bring her distress, will be like a dream, like a vision of the night. 8 It will be as when a hungry man dreams he is eating, but he wakes and is still hungry; or as when a thirsty man dreams he is drinking, but he wakes and is still faint and craving. So it will be with all the hordes of nations that fight against Mount Zion.
- Isa 30:30-33 : 30 The LORD will cause his majestic voice to be heard and will display the strength of his arm with furious anger and consuming fire, with a cloudburst, storm, and hailstones. 31 At the voice of the LORD, Assyria will be shattered; he will strike them down with his rod. 32 Every stroke the LORD lays on them with his punishing rod will be to the sound of tambourines and harps, as he fights them in battle with the blows of his arm. 33 Topheth has long been prepared; it has been made ready for the king. Its fire pit is deep and wide, with an abundance of fire and wood. The breath of the LORD, like a stream of burning sulfur, sets it ablaze.
- Isa 31:8-9 : 8 Then Assyria will fall by a sword not wielded by man, and a sword not wielded by humans will devour them. They will flee from the sword, and their young men will be put into forced labor. 9 Their stronghold will pass away because of terror, and their officers will flee in panic at the signal. This is the declaration of the LORD, whose fire is in Zion and whose furnace is in Jerusalem.
- Isa 37:23-29 : 23 Whom have you reproached and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel! 24 Through your servants you have mocked the Lord. You have said, "With my many chariots I have ascended the heights of the mountains, the utmost parts of Lebanon. I have cut down its tallest cedars and its choicest cypress trees. I have reached its remotest heights, the densest of its forests. 25 I dug wells and drank water; with the soles of my feet, I dried up all the rivers of Egypt. 26 Have you not heard? From long ago, I planned it; from ancient times, I designed it. Now I have brought it to pass, that you should turn fortified cities into heaps of ruins. 27 Their inhabitants, stripped of strength, were dismayed and put to shame. They were like grass in the field, tender green shoots, grass on the housetops, scorched before it grows up. 28 But I know your sitting down, your going out and coming in, and your raging against Me. 29 Because of your raging against Me and your arrogance that has reached My ears, I will put My hook in your nose and My bridle in your lips, and I will turn you back by the way you came.