Verse 17
Your eyes will see the King in His beauty; they will behold a land that stretches afar.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dine øyne skal se kongen i hans skjønnhet; de skal skue et fjernt land.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dine øyne skal se kongen i hans skjønnhet; de skal se landet som strekker seg langt av gårde.
Norsk King James
Dine øyne skal se kongen i sin skjønnhet; de skal skue landet langt borte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dine øyne skal se kongen i hans prakt, og de skal se et vidstrakt land.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dine øyne skal se kongen i hans prakt, de skal se et fjernt land.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dine øyne skal se kongen i hans skjønnhet, de skal få øye på landet som ligger langt der borte.
o3-mini KJV Norsk
Dine øyne skal se kongen i all sin prakt; de skal betrakte landet som er svært fjernt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dine øyne skal se kongen i hans skjønnhet, de skal få øye på landet som ligger langt der borte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dine øyne skal se Kongen i hans skjønnhet og betragte et land i det fjerne.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dine øyne skal se kongen i hans skjønnhet, de skal se et vidstrakt land.
Original Norsk Bibel 1866
Dine Øine skulle beskue Kongen i hans Deilighed, de skulle see et langt fraliggende Land.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off.
KJV 1769 norsk
Dine øyne skal se kongen i hans skjønnhet: de skal se landet som er svært fjernt.
KJV1611 - Moderne engelsk
Your eyes will see the king in his beauty; they will see the land that is very far away.
King James Version 1611 (Original)
Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off.
Norsk oversettelse av Webster
Dine øyne skal se kongen i hans herlighet: de skal se et land som strekker seg vidt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Øynene dine skal se en konge i hans skjønnhet, de skal se et vidstrakt land.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dine øyne skal se kongen i hans prakt: de skal se et land som strekker seg vidt.
Norsk oversettelse av BBE
Dine øyne skal se kongen i hans prakt: de vil se ut over et vidstrakt land.
Coverdale Bible (1535)
His eyes shal se the kynge in his glory: & in the wyde worlde,
Geneva Bible (1560)
Thine eyes shall see the King in his glory: they shall beholde the lande farre off.
Bishops' Bible (1568)
Thine eyes shall see the kyng in his glorie, euen the kyng of the farre countreys shall they see.
Authorized King James Version (1611)
Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off.
Webster's Bible (1833)
Your eyes shall see the king in his beauty: they shall see a land that reaches afar.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A king in his beauty, see do thine eyes, They see a land afar off.
American Standard Version (1901)
Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold a land that reacheth afar.
Bible in Basic English (1941)
Your eyes will see the king in his glory: they will be looking on a far-stretching land.
World English Bible (2000)
Your eyes will see the king in his beauty. They will see a distant land.
NET Bible® (New English Translation)
You will see a king in his splendor; you will see a wide land.
Referenced Verses
- Isa 6:5 : 5 Then I said, "Woe to me! For I am ruined because I am a man of unclean lips, and I dwell among a people of unclean lips, and my eyes have seen the King, the LORD of Hosts."
- Isa 26:15 : 15 You have increased the nation, LORD; You have increased the nation. You are glorified; You have extended all the borders of the land.
- Isa 32:1-2 : 1 Indeed, a king will reign in righteousness, and rulers will govern with justice. 2 Each man will be like a shelter from the wind and a refuge from the storm, like streams of water in a dry land, like the shade of a great rock in a weary land.
- Isa 37:1 : 1 When King Hezekiah heard this, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.
- Zech 9:17 : 17 How beautiful and delightful they will be! Grain will make the young men flourish, and new wine, the young women.
- Matt 17:2 : 2 There He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.
- John 1:14 : 14 The Word became flesh and made His dwelling among us. We have seen His glory, the glory of the one and only Son, who came from the Father, full of grace and truth.
- John 14:21 : 21 The one who has my commandments and keeps them is the one who loves me. The one who loves me will be loved by my Father, and I will love him and will reveal myself to him.
- John 17:24 : 24 Father, I desire that those You have given Me may be with Me where I am, to see My glory, the glory You gave Me because You loved Me before the foundation of the world.
- 2 Cor 4:18 : 18 So we fix our eyes not on what is seen but on what is unseen, since what is seen is temporary, but what is unseen is eternal.
- Heb 11:13-15 : 13 All these people died in faith, not having received the promises, but having seen them from afar and been persuaded of them, and having embraced them, they openly declared that they were strangers and pilgrims on the earth. 14 For those who say such things make it clear that they are seeking a homeland. 15 If they had been thinking of the country they had left, they would have had opportunity to return.
- 1 John 3:2 : 2 Beloved, now we are children of God, and what we will be has not yet been revealed. But we know that when He is revealed, we shall be like Him, for we shall see Him as He is.
- 2 Chr 32:23 : 23 Many brought offerings to the LORD to Jerusalem and valuable gifts for Hezekiah king of Judah, so he was highly regarded by all the nations thereafter.
- Ps 31:8 : 8 I will rejoice and be glad in your steadfast love, for you have seen my affliction and have known the distress of my soul.
- Ps 45:2 : 2 My heart overflows with a good theme; I speak my composition to the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.
- Song 5:10 : 10 My beloved is radiant and ruddy, outstanding among ten thousand.