Verse 16
He will dwell on the heights; his refuge will be the rocky fortresses. His bread will be provided, and his water will be sure.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han skal bo på høydene; hans klippeborg vil være hans trygge festning. Han skal få sitt brød, og vannet hans skal være trygt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han skal bo på høydene; hans trygge sted skal være bergfestninger; brød vil bli gitt ham, hans vann skal være sikkert.
Norsk King James
Han skal bo høyt oppe; hans sikre tilholdssted skal være klippesikre steder; brød skal gis ham; hans vann skal være sikkert.
Modernisert Norsk Bibel 1866
han skal bo på høye steder. Faste klipper skal være hans tilflukt. Hans brød skal bli gitt, og vann skal være sikkert.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
han skal bo på høye steder, hans festninger skal være fjellborger, hans brød blir gitt og hans vann er sikkert.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han skal bo i det høye, hans tilflukt skal være bergfester. Han skal få sitt brød, og hans vann skal være sikkert.
o3-mini KJV Norsk
han skal bo høyt oppe; hans tilflukt skal være blant klippefestningene. Han skal gis brød, og hans kilder skal være pålitelige.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han skal bo i det høye, hans tilflukt skal være bergfester. Han skal få sitt brød, og hans vann skal være sikkert.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han skal bo på høye steder, hans tilflukt er festninger av klipper. Hans brød blir gitt, hans vann er sikkert.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
han skal bo i det høye. Klippefestningene skal være hans borg. Brødet skal bli gitt ham, vannet skal ikke svikte.
Original Norsk Bibel 1866
han, han skal boe i de høie (Stæder), Klippernes Befæstning skal være hans Ophøielse; hans Brød bliver givet (ham), hans Vand er sikkert.
King James Version 1769 (Standard Version)
He shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure.
KJV 1769 norsk
Han skal bo på høyder: hans forsvar skal være klippereservater: brød skal bli gitt ham; hans vannforsyning skal være trygg.
KJV1611 - Moderne engelsk
He will dwell on high; his place of defense will be the fortress of rocks; bread will be given to him; his water will be sure.
King James Version 1611 (Original)
He shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure.
Norsk oversettelse av Webster
Han skal bo i det høye; hans tilflukt skal være klippefestningene; hans brød skal bli gitt ham; hans vann skal være sikkert.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
han skal bo på høyder, klippens festning er hans tilflukt. Hans brød skal bli gitt ham, hans vann vil aldri svikte.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han skal bo i det høye; hans forsvarsverk skal være fjellfaste festninger; hans brød skal bli gitt ham; hans vann skal være sikkert.
Norsk oversettelse av BBE
Han skal ha en sikker bolig i det høye: han vil være trygt skjermet av de mektige klippene: hans brød vil bli gitt, og hans vann vil være sikkert.
Coverdale Bible (1535)
He it is, that shal dwel on hie, whose sauegarde shalbe in the true rocke, to him shalbe geuen the right true meat & drynke.
Geneva Bible (1560)
He shall dwell on hie: his defence shall be the munitions of rockes: bread shalbe giuen him, and his waters shalbe sure.
Bishops' Bible (1568)
He it is that shall dwell on hye, whose safegarde shalbe in a bulwarke of rockes: to hym shalbe geuen meate, and his waters shall not fayle.
Authorized King James Version (1611)
He shall dwell on high: his place of defence [shall be] the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters [shall be] sure.
Webster's Bible (1833)
He shall dwell on high; his place of defense shall be the munitions of rocks; his bread shall be given [him]; his waters shall be sure.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He high places doth inhabit, Strongholds of rock `are' his high tower, His bread hath been given, his waters stedfast.
American Standard Version (1901)
He shall dwell on high; his place of defence shall be the munitions of rocks; his bread shall be given [him] ; his waters shall be sure.
Bible in Basic English (1941)
He will have a place on high: he will be safely shut in by the high rocks: his bread will be given to him; his waters will be certain.
World English Bible (2000)
he will dwell on high. His place of defense will be the fortress of rocks. His bread will be supplied. His waters will be sure.
NET Bible® (New English Translation)
This is the person who will live in a secure place; he will find safety in the rocky, mountain strongholds; he will have food and a constant supply of water.
Referenced Verses
- Isa 32:18 : 18 My people will live in a peaceful habitation, in secure dwellings, and in undisturbed resting places.
- Luke 12:29-31 : 29 So do not seek what you will eat or what you will drink, and do not worry about it. 30 For all the nations of the world eagerly seek these things, and your Father knows that you need them. 31 Instead, seek His kingdom, and these things will be given to you as well.
- Isa 49:10 : 10 They will neither hunger nor thirst, nor will the scorching heat or sun strike them down. For He who has compassion on them will guide them, and He will lead them beside springs of water.
- Hab 3:19 : 19 The Sovereign LORD is my strength; He makes my feet like the feet of a deer; He makes me tread on the heights. For the choir director, on my stringed instruments.
- Ps 15:1 : 1 A psalm of David. LORD, who may dwell in your tent? Who may live on your holy mountain?
- Ps 18:33 : 33 It is God who arms me with strength and makes my way perfect.
- Ps 33:18 : 18 Behold, the eye of the Lord is on those who fear Him, on those who hope in His steadfast love.
- Ps 34:10 : 10 Fear the Lord, you His holy ones, for those who fear Him lack nothing.
- Ps 37:3 : 3 Trust in the LORD and do what is good; dwell in the land and cultivate faithfulness.
- Ps 90:1 : 1 A prayer of Moses, the man of God: Lord, you have been our dwelling place through all generations.
- Ps 91:1-9 : 1 The one who dwells in the shelter of the Most High will abide in the shadow of the Almighty. 2 I will say to the LORD, "My refuge and my fortress, my God, in whom I trust." 3 Surely He will deliver you from the snare of the fowler and from the deadly pestilence. 4 He will cover you with His feathers, and under His wings you will find refuge; His truth will be your shield and armor. 5 You will not be afraid of the terror of the night, nor the arrow that flies by day, 6 nor the pestilence that stalks in the darkness, nor the destruction that strikes at noonday. 7 A thousand may fall at your side and ten thousand at your right hand, but it will not come near you. 8 You will only observe with your eyes and see the punishment of the wicked. 9 Because you have made the LORD, who is my refuge, the Most High, your dwelling place, 10 no evil shall befall you, nor shall any plague come near your dwelling.
- Ps 91:14 : 14 "Because he loves Me, I will deliver him; I will set him on high because he knows My name.
- Ps 107:41 : 41 But He lifts the needy out of their affliction and makes their families like flocks.
- Ps 111:5 : 5 He provides food for those who fear Him; He remembers His covenant forever.
- Prov 1:33 : 33 But whoever listens to me will dwell securely and be at ease, without fear of harm.
- Prov 18:10 : 10 The name of the LORD is a strong tower; the righteous run to it and are safe.
- Isa 25:4 : 4 For you have been a stronghold to the poor, a refuge for the needy in their distress, a shelter from the storm and a shade from the heat – for the breath of the ruthless is like a storm against a wall.
- Isa 26:1-5 : 1 On that day, this song will be sung in the land of Judah: 'We have a strong city; salvation will God set as walls and ramparts.' 2 Open the gates so that the righteous nation that keeps faith may enter in. 3 You will keep in perfect peace the mind that is steadfast, because it trusts in You. 4 Trust in the LORD forever, for the LORD Himself is the eternal Rock. 5 For He has brought down those who dwell on high, the lofty city; He lays it low, to the ground, to the dust.