Verse 5

You say—it’s only empty words—‘I have advice and strength for war.’ But now, on whom do you trust that you have rebelled against me?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sier: Det er bare tomme ord og svake råd; hvem stoler du nå på, når du har gjort opprør mot meg?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du sier, (men det er bare tomme ord), Jeg har råd og styrke til krig: Nå, hvem stoler du på, siden du gjør opprør mot meg?

• Norsk King James

  Jeg sier at jeg har råd og styrke til krig. På hvem stoler du nå, når du reiser deg mot meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du sier, — men det er bare tomme ord — at du har råd og styrke til krig; men hvem er det du stoler på, siden du har gjort opprør mot meg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sier at dette kun er tomme ord: Kraft og styrke for krigen. Men hvem har du satset på, så du har gjort opprør mot meg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du sier, men det er bare tomme ord, at du har råd og styrke for krig: hvem stoler du på, siden du gjør opprør mot meg?

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg sier – om du påstår (men det er bare tomme ord) at jeg har råd og styrke til kamp – på hvem stoler du da, som får deg til å gjøre opprør mot meg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du sier, men det er bare tomme ord, at du har råd og styrke for krig: hvem stoler du på, siden du gjør opprør mot meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du sier bare tomme ord, at du har råd og styrke til krig. Hvem stoler du på, siden du har gjort opprør mot meg?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du sier at du har råd og styrke til krig, men det er bare tomme ord. Hvem har du satt din lit til, siden du har gjort opprør mot meg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg maatte sige, — dog det er ikkun Læbers Ord — (at der er endnu) Raad og Styrke til Krigen; nu, paa hvem forlader du dig, da du er affalden fra mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I say, sayest thou, (but they are but vain words) I have counsel and strength for war: now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?

• KJV 1769 norsk

  Du sier kanskje (men det er bare tomme ord) at du har plan og styrke for krig. Men på hvem stoler du, siden du gjør opprør mot meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I say that your words are empty: I have counsel and strength for war. Now in whom do you trust, that you rebel against me?

• King James Version 1611 (Original)

  I say, sayest thou, (but they are but vain words) I have counsel and strength for war: now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sier at ditt råd og din styrke for krigen bare er tomme ord. Nå, hvem stoler du på siden du har gjort opprør mot meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sier: Bare ord på leppene! Planer og styrke for krig! Nå, hvem har du satt din lit til, siden du har gjort opprør mot meg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du sier at dine råd og din styrke for krigen bare er tomme ord; nå, hvem er det du stoler på, siden du har gjort opprør mot meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Du sier at du har en plan og styrke for krig, men dette er bare ord: til hvem vender du deg for støtte, siden du har våget å motsette deg min autoritet?

• Coverdale Bible (1535)

  Thou thinkest (peradueture) that thou hast councel & power ynough, to mayntene this warre: or els wher to trustest thou, that thou castest thi self of fro me?

• Geneva Bible (1560)

  I say, Surely I haue eloquence, but counsell and strength are for the warre: on whom then doest thou trust, that thou rebellest against me?

• Bishops' Bible (1568)

  I sayde surely that thou trustest in vayne wordes, when counsayle and strength are necessarie to battayle: but nowe wherto trustest thou, that thou rebellest agaynst me?

• Authorized King James Version (1611)

  I say, [sayest thou], (but [they are but] vain words) [I have] counsel and strength for war: now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?

• Webster's Bible (1833)

  I say, [your] counsel and strength for the war are but vain words: now on whom do you trust, that you have rebelled against me?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have said: Only, a word of the lips! counsel and might `are' for battle: now, on whom hast thou trusted, that thou hast rebelled against me?

• American Standard Version (1901)

  I say, [thy] counsel and strength for the war are but vain words: now on whom dost thou trust, that thou hast rebelled against me?

• Bible in Basic English (1941)

  You say you have a design and strength for war, but these are only words: now to whom are you looking for support, that you have gone against my authority?

• World English Bible (2000)

  I say that your counsel and strength for the war are only vain words. Now in whom do you trust, that you have rebelled against me?

• NET Bible® (New English Translation)

  Your claim to have a strategy and military strength is just empty talk. In whom are you trusting, that you would dare to rebel against me?

Referenced Verses

• 2 Kgs 18:7 : 7 The LORD was with him; wherever he went, he succeeded. He rebelled against the king of Assyria and did not serve him.
• 2 Kgs 24:1 : 1 During Jehoiakim's reign, Nebuchadnezzar, king of Babylon, came up, and Jehoiakim became his servant for three years. Then he turned and rebelled against him.
• Neh 2:19-20 : 19 But when Sanballat the Horonite, Tobiah the Ammonite official, and Geshem the Arabian heard about it, they mocked and ridiculed us. They said, "What is this you are doing? Are you rebelling against the king?" 20 I answered them, saying, "The God of heaven will give us success. We, his servants, will arise and build. But as for you, you have no share, no legal claim or historic right in Jerusalem."
• Prov 21:30-31 : 30 There is no wisdom, no understanding, and no counsel that can stand against the LORD. 31 The horse is prepared for the day of battle, but victory belongs to the LORD.
• Prov 24:5-6 : 5 A wise man is strong, and a man of knowledge enhances his strength. 6 For with wise counsel you wage war, and in an abundance of advisers there is victory.
• Jer 52:3 : 3 This happened because of the LORD's anger toward Jerusalem and Judah, until He finally cast them out of His presence. Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
• Ezek 17:15 : 15 But he rebelled against him by sending his messengers to Egypt to obtain horses and a great army. Will he prosper? Will he escape if he does such things? Can a person break a covenant and still escape?