Verse 15

What shall I say? He has spoken to me, and He has done this. I will walk humbly all my years because of this anguish of my soul.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva skal jeg si? Han har både talt og gjort det. Jeg vil leve ydmykt gjennom alle mine år på grunn av smerten i sjelen min.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva skal jeg si? Han har både talt til meg og selv gjort det; jeg vil vandre varsomt i alle mine år i bitterheten av min sjel.

• Norsk King James

  Hva skal jeg si? Han har både talt til meg, og han har også gjort det: Jeg skal gå stille gjennom mine år i min sjels sorg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva skal jeg si? Han talte til meg, og han gjorde det. Jeg vil vandre med ydmykhet alle mine år på grunn av sjelens bitterhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva skal jeg si? Han har talt til meg, og han har gjort det. Jeg skal vandre sakte alle mine år på grunn av bitterheten i min sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva skal jeg si? Han har både talt til meg, og selv har han gjort det: jeg skal gå stille alle mine år i mitt hjertes bitterhet.

• o3-mini KJV Norsk

  «Hva skal jeg si? Han har talt til meg, og selv oppfylt det. Hele mine dager skal forløpe stille, gjennom min sjels bitre smerte.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva skal jeg si? Han har både talt til meg, og selv har han gjort det: jeg skal gå stille alle mine år i mitt hjertes bitterhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva skal jeg si? Han har talt til meg, og han har selv gjort det. Jeg skal trå varsomt gjennom alle mine år på grunn av min sjels bitterhet.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hva skal jeg si? Han har talt til meg, og han har gjort det. Jeg skal gå stille alle mine år på grunn av min sjels bitterhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad skal jeg sige? han baade tilsagde mig det, og han gjorde det; jeg skal vandre (sagteligen) frem alle mine Aar for min Sjæls Bitterheds Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.

• KJV 1769 norsk

  Hva skal jeg si? Han har både talt til meg, og han har gjort det. Jeg vil gå stille gjennom alle mine år i min sjels bitterhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What shall I say? He has spoken to me, and He Himself has done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.

• King James Version 1611 (Original)

  What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva skal jeg si? Han har både talt til meg, og han har selv gjort det: Jeg vil gå stille alle mine år på grunn av mitt hjertes smerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva skal jeg si? For han har talt til meg, selv har han gjort det. Jeg vil gå stille alle mine år på grunn av min sjels bitterhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva skal jeg si? Han har selv sagt det til meg og selv gjort det: Jeg skal vandre stille alle mine år over min sjels bitterhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva skal jeg si? Det er han som har gjort det. Hele min tid er jeg urolig, jeg vrir meg uten hvile.

• Coverdale Bible (1535)

  What shal I speake or say, ethat he maye this doo? yt I maye lyue out all my yeares, yee in the bytternesse of my life?

• Geneva Bible (1560)

  What shall I say? for he hath said it to me, and he hath done it: I shall walke weakely all my yeeres in the bitternesse of my soule.

• Bishops' Bible (1568)

  What shall I say? The Lorde hath made a promise to me, yea and he hym selfe hath perfourmed it: I shall therefore so long as I lyue remember this bitternesse of my lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done [it]: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.

• Webster's Bible (1833)

  What shall I say? he has both spoken to me, and himself has done it: I shall go softly all my years because of the bitterness of my soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  -- What do I say? seeing He said to me, And He Himself hath wrought, I go softly all my years for the bitterness of my soul.

• American Standard Version (1901)

  What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years because of the bitterness of my soul.

• Bible in Basic English (1941)

  What am I to say? seeing that it is he who has done it: all my time of sleeping I am turning from side to side without rest.

• World English Bible (2000)

  What will I say? He has both spoken to me, and himself has done it. I will walk carefully all my years because of the anguish of my soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  What can I say? He has decreed and acted. I will walk slowly all my years because I am overcome with grief.

Referenced Verses

• 1 Kgs 21:27 : 27 When Ahab heard these words, he tore his clothes, put on sackcloth, and fasted. He lay in sackcloth and went about meekly.
• Job 7:11 : 11 Therefore, I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
• Job 10:1 : 1 I am disgusted with my life; I will give voice to my complaint and speak out in the bitterness of my soul.
• Job 21:25 : 25 While another dies in bitterness of soul, having never tasted prosperity.
• Ps 39:9-9 : 9 Deliver me from all my transgressions; do not make me the scorn of fools. 10 I am mute; I will not open my mouth because You have done this.
• John 12:27 : 27 Now My soul is troubled. And what shall I say? 'Father, save Me from this hour'? But this is why I came to this hour.
• 2 Kgs 4:27 : 27 When she reached the man of God at the mountain, she took hold of his feet. Gehazi came to push her away, but the man of God said, 'Leave her alone! She is deeply troubled, but the LORD has hidden the reason from me and has not told me.'
• Ezra 9:10 : 10 'But now, our God, what can we say after this? For we have forsaken the commandments'
• Josh 7:8 : 8 Pardon me, O Lord, what can I say now that Israel has turned its back and fled from its enemies?
• 1 Sam 1:10 : 10 In her deep anguish, Hannah prayed to the LORD, weeping bitterly.